Rocket Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

rocket -- by Smashing Pumpkins
rakieta – autorstwa Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Dobra, po prawie siedmiominutowym Hummerze kotlety zasługują na nagrodę
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
mała przerwa i to właśnie zapewnia nam ten utwór Rocket. The
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
najbardziej interesującą i ekscytującą rzeczą w tej piosence jest dominujący
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
pedału Boss Octave w połączeniu z gitarą typu slide/bend. Do
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Aby osiągnąć ten efekt, należy obniżyć poziom bezpośredni w oktawie
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
pedał i obróć w górę oba pokrętła 1 Octave Down i 2 Octave Down. To
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
tworzy bardzo gęste, pseudosynthowe brzmienie gitary, które czyni tę piosenkę tym, czym jest
is. Anyways, here we go:
jest. Tak czy inaczej, zaczynamy:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
intro (z Guitar World, marzec 94, reszta jest moja)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
powtórz 3x ------------------|następnie zagraj 1 raz Powtarzaj to dalej
| main riff through
| główny riff
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
W drugim takcie po wstępie słychać małą gitarę tremolo:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- lub coś w tym stylu, po prostu podkręć pokrętło tremolo na wzmacniaczu ;)
Bleed in your own light dream of your own life
Krwawić we własnym świetle, śniąc o własnym życiu
I miss me I miss everything
Tęsknię za sobą, tęsknię za wszystkim
right before the chorus play these two chords (or something similar):
tuż przed refrenem zagraj te dwa akordy (lub coś podobnego):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--itd---
everything... I'll never be
wszystko... nigdy nie będę
and on and on...
i tak dalej...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Palę swoją duszę, aby pokazać światu, że jestem czysty głęboko w sobie
heart....heart no lie...(??)
serce....serce nie kłamie...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
linia wiodąca nad refrenem jest następująca:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
oto początek tej interesującej pracy pedału oktawowego. To
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
część nie wykorzystuje suwaka, ale sprawia, że struna B wygina się bardzo szybko.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Powtórz całą tę linię 2x z głównym riffem pod spodem.
with octave pedal
z pedałem oktawowym
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Teraz pod drugą zwrotką, wraz z głównym riffem, zagraj tę część. Obróć
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
zmniejsz głośność do końca i maksymalnie zwiększ Octave i Octave 2,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
i wyłam slajd. Jeśli nie masz pedału oktawy lub slide'u, zagraj
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
dolne nuty w nawiasach — to odpowiednik, tylko nie syntezator.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Innym sposobem gry jest wykonywanie zakrętów, co jest trudne, ale skuteczne.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Korona cierniowa, obraz uformowany, zdeformowany
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
Znak, który noszę, znak pogardy... dla ciebie
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Teraz zagraj te akordy nad tekstem, kierując się następującym prowadzeniem:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Pochłoń moją miłość, pochłoń moją nienawiść, tylko wzmocnij moją ucieczkę
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
Księżyc wzeszedł, gwiazdy zapraszają. Myślę, że wyjdę dziś wieczorem
use slow bends: fast bends:
używaj wolnych zakrętów: szybkich zakrętów:
D A C G vib
DACG wibr
Soon I find myself alone
Wkrótce znajduję się sam
To relax and fade away
Aby się zrelaksować i zniknąć
Do you know what's coming down
Czy wiesz, co się wydarzy?
Do you know I couldn't stay..
Wiesz, że nie mogłem zostać..
free?
za darmo?
I shall be free
Będę wolny
I shall be free I shall be free I shall be
Będę wolny. Będę wolny. Będę
free free freed of those voices inside me
wolny, wolny, wolny od tych głosów we mnie
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
przerwać i zagrać ten super fuzzowany riff sam dwa razy, a następnie powtórzyć go w całości
the end of the song before the climbing G chord:
koniec utworu przed wspinającym się akordem G:
vib vib
wibracja
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Przejdź do refrenu „Będę wolny” i powtórz 6 razy, zwalniając przy dwóch ostatnich
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
razy. Zagraj także riff zaginający oktawę i ten tuż przed
climb:
wspinać się:
f.h. slow
f.h. powolny
16th note strumming, neat progression:
Brzdąkanie szesnastki, schludna progresja: