Snail Liedtext Deutsche Übersetzung

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
SCHNECKE - Gish - Kürbisse zerschlagen
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = Hammer auf p = Abziehen > = Vibrato
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = nach oben, unten gleiten fb, hb = volle Biegung, halbe Biegung
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr, hr = volle Auslösung, halbe Auslösung * = künstliche Harmonische
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Guitar1, (clean)
Gitarre1, (sauber)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| Das G wird wie folgt gespielt: |32003x| außer beim dritten Mal, wo
its played like |320033|. The fills are below:
Es wird wie |320033| abgespielt. Die Füllungen sind unten:
Then comes:
Dann kommt:
Guitar2, (distorted)
Gitarre2, (verzerrt)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
Dann spielen beide Gitarren G und dann D/F#, diese können auf zwei verschiedene Arten gespielt werden
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
entweder als offene Akkorde: G |320033|, D/F# |200232| oder als Barré-Akkorde:
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|, D/F# |254232|.
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
Der Großteil des Liedes dreht sich um A, G und D/F#.
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 spielt diese Progression weiter:
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
Zu Beginn spielt Guitar1 ein kleines Solo:
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|----------*12hbhr-------------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
Und wo die obige Progression den G-Akkord zweimal hält, gibt es einen
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
eine G-Note, die unisono auf dem 5. Bund der D-Saite gespielt wird.
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
Guitar2 spielt dann wiederholt Riff1 bis zum ruhigen Teil:
Riff1:
Riff1:
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--D/F#-|
Under the progression there is a little riff:
Unter der Progression gibt es ein kleines Riff:
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Wenn Riff1 nun beim D/F#-Akkord stoppt, schieben Sie die F#-Note nach oben
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
am 2. Bund der tiefen E-Saite zu einem G am 3. Bund
fret of the same string while partially muting the other strings.
Bund derselben Saite, während die anderen Saiten teilweise gedämpft werden.
Riff1 continues and this solo is played over it:
Riff1 geht weiter und dieses Solo wird darüber gespielt:
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>---------------9-11>--------------11--------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|-------------^-mute mit einem anderen Finger---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
Jetzt kommt der ruhige Teil. Es sind nur die Akkorde A, G, D/F#
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
überspielt, aber arpeggiert, wobei bestimmte Noten weggelassen wurden.
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^--Verzerrung kommt zurück
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
Jetzt beginnt Guitar2 erneut, Riff1 zu spielen.
These fills are also played over it:
Darüber werden auch diese Fills gespielt:
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9-----------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
Riff1 endet bei A und das Lied wird wieder langsamer abgespielt
this Riff2:
dieses Riff2:
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^----------------^-------Riff2 Wiederholungen.
And this solo comes during Riff2:
Und dieses Solo kommt während Riff2:
|----------------------------------------------19fb------|
|-----------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
Die X sind Pick-Slides. Der erste Pick-Slide sollte schnell und schnell sein
over the pickups on the indicated strings, this should give a
Über die Tonabnehmer der angegebenen Saiten sollte dies ein ergeben
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
ähnlicher Klang. Der zweite ist weit vorne etwas langsamer
the lead pickup.
der Lead-Pickup.
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
Riff2 fährt dann mit Verzerrung fort und das Lied endet mit einem A-Akkord.