Snail Letra Traducción al Español

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
CARACOL - Gish - Smashing Pumpkins
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = martillo en p = tirar > = vibrato
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = deslizar hacia arriba, abajo fb, hb = curva completa, media curva
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr, hr = liberación total, liberación media * = armónicos artificiales
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Guitar1, (clean)
Guitarra1, (limpia)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| La G se toca como: |32003x| excepto la tercera vez donde
its played like |320033|. The fills are below:
se reproduce como |320033|. Los rellenos están a continuación:
Then comes:
Luego viene:
Guitar2, (distorted)
Guitarra2, (distorsionada)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
Luego ambas guitarras tocan G y luego D/F#, estas se pueden tocar en dos diferentes
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
maneras ya sea como acordes abiertos: G |320033|, D/F# |200232| o como acordes de cejilla:
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|, D/F# |254232|.
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
La mayor parte de la canción gira en torno a A, G y D/F#.
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 continúa tocando esta progresión:
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
Al comienzo de esto, Guitar1 toca un pequeño solo:
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|---------------------------------*12hbhr-------------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
Y donde la progresión anterior se mantiene en el acorde G dos veces, hay
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
una nota G tocada en el quinto traste de la cuerda D al unísono.
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
Guitar2 luego toca repetidamente el Riff1 hasta la parte silenciosa:
Riff1:
Riff1:
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--D/F#-|
Under the progression there is a little riff:
Debajo de la progresión hay un pequeño riff:
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Ahora, cuando Riff1 se detenga en el acorde D/F#, deslice hacia arriba la nota F#
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
en el segundo traste de la cuerda de mi grave a una nota de sol en el tercero
fret of the same string while partially muting the other strings.
traste de la misma cuerda mientras silencia parcialmente las otras cuerdas.
Riff1 continues and this solo is played over it:
El Riff1 continúa y sobre él se toca este solo:
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|----------------------------^-silenciar con otro dedo---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
Ahora entra la parte silenciosa. Son solo los acordes A, G, D/F#.
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
reproducido, pero arpegiado con ciertas notas omitidas.
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^--la distorsión vuelve
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
Ahora Guitar2 comienza a tocar Riff1 nuevamente.
These fills are also played over it:
Estos rellenos también se reproducen sobre él:
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|-----------------------10h12--10-9h10p9>------------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
El riff1 termina en La y la canción vuelve a ralentizarse.
this Riff2:
este Riff2:
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^-------------------------------^-------Riff2 se repite.
And this solo comes during Riff2:
Y este solo llega durante Riff2:
|----------------------------------------------19fb------|
|----------------------------------------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
Las X son diapositivas de selección. El primer deslizamiento de selección debe ser rápido y
over the pickups on the indicated strings, this should give a
sobre las pastillas de las cuerdas indicadas, esto debería dar una
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
sonido parecido. El segundo es un poco más lento delante de
the lead pickup.
la pastilla principal.
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
Luego, Riff2 continúa con distorsión y la canción termina en un acorde de La.