Snail Paroles Traduction Française

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
ESCARGOT - Gish - Smashing Pumpkins
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = marteau activé p = pull off > = vibrato
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = glisser vers le haut, vers le bas fb, hb = courbure complète, demi-courbure
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr, hr = libération complète, demi-libération * = harmoniques artificielles
INTRO:
INTRO :
Guitar1, (clean)
Guitare1, (propre)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| Le G se joue comme : |32003x| sauf la 3ème fois où
its played like |320033|. The fills are below:
c'est joué comme |320033|. Les remplissages sont ci-dessous :
Then comes:
Vient ensuite :
Guitar2, (distorted)
Guitare2, (déformée)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
Ensuite, les deux guitares jouent G puis D/F#, celles-ci peuvent être jouées dans deux styles différents.
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
manières soit en accords ouverts : G |320033|, D/F# |200232| ou sous forme d'accords barrés :
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|, D/F# |254232|.
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
La majorité de la chanson tourne autour de A, G et D/F#.
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 continue de jouer cette progression :
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
Au début, Guitar1 joue un petit solo :
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|------------------------------*12hbhr-------------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
Et là où la progression ci-dessus tient deux fois sur l'accord G, il y a
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
une note de sol jouée sur la 5ème case de la corde de ré à l'unisson.
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
Guitar2 joue ensuite à plusieurs reprises Riff1 jusqu'à la partie silencieuse :
Riff1:
Riff1 :
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--D/F#-|
Under the progression there is a little riff:
Sous la progression il y a un petit riff :
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>--------------5-5-4>--------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Maintenant, lorsque Riff1 s'arrête sur l'accord D/F#, faites glisser la note F# vers le haut.
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
sur la 2ème case de la corde de mi grave jusqu'à une note de sol sur la 3ème
fret of the same string while partially muting the other strings.
frette de la même corde tout en assourdissant partiellement les autres cordes.
Riff1 continues and this solo is played over it:
Le Riff1 continue et ce solo est joué dessus :
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-------------------------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)------------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|----------------------------^-muet avec un autre doigt---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
Maintenant, la partie calme entre en jeu. Ce ne sont que les accords A, G, D/F#.
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
joué, mais arpégé avec certaines notes laissées de côté.
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^--la distorsion revient
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
Maintenant, Guitar2 recommence à jouer Riff1.
These fills are also played over it:
Ces fills sont également joués dessus :
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|--------------10h12--10-9h10p9>-----------------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>--------------5-5-4>--------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
Le Riff1 se termine sur A et la chanson ralentit à nouveau
this Riff2:
ce Riff2 :
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^------------------------------^-------Riff2 répète.
And this solo comes during Riff2:
Et ce solo arrive pendant Riff2 :
|----------------------------------------------19fb------|
|---------------------------------------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
Les X sont des diapositives de sélection. La première diapositive de sélection doit être rapide et
over the pickups on the indicated strings, this should give a
sur les micros des cordes indiquées, cela devrait donner un
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
son similaire. Le deuxième est un peu plus lent bien devant
the lead pickup.
le pick-up principal.
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
Riff2 continue ensuite avec une distorsion et la chanson se termine sur un accord A.