Snail Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
ŚLIMAK – Gish – Rozbijanie Dyni
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = wbijanie młotka p = ściąganie > = vibrato
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = przesuń w górę, w dół fb, hb = pełne zgięcie, pół zgięcie
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr, hr = pełne uwolnienie, pół uwolnienie * = sztuczne harmoniczne
INTRO:
WSTĘP:
Guitar1, (clean)
Gitara 1, (czysta)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| G gra się w następujący sposób: |32003x| z wyjątkiem trzeciego razu, gdzie
its played like |320033|. The fills are below:
gra się tak jak |320033|. Wypełnienia znajdują się poniżej:
Then comes:
Potem przychodzi:
Guitar2, (distorted)
Gitara 2 (zniekształcona)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
Następnie obie gitary grają G, a następnie D/F#, można na nich grać na dwa różne sposoby
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
albo jako akordy otwarte: G |320033|, D/F# |200232| lub jako akordy barowe:
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|, D/F# |254232|.
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
Większość utworu kręci się wokół A, G i D/F#.
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 kontynuuje odtwarzanie tej sekwencji:
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
Na początku Guitar1 gra trochę solo:
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6--------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|-------------------------*12hbhr------------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
I tam, gdzie powyższa progresja utrzymuje się dwukrotnie na akordzie G, jest tam
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
nuta G grana unisono na 5. progu struny D.
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
Następnie Guitar2 gra Riff1 aż do cichej części:
Riff1:
Riff 1:
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--D/F#-|
Under the progression there is a little riff:
Pod progresją słychać mały riff:
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>-------------------5-5-4>----------------------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7-------------5>--5-7-----------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Teraz, gdy Riff1 zatrzyma się na akordzie D/F#, przesuń nutę F# w górę
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
na 2. progu struny niskiego E do nuty G na 3. progu
fret of the same string while partially muting the other strings.
progu tej samej struny, jednocześnie częściowo wyciszając inne struny.
Riff1 continues and this solo is played over it:
Riff1 jest kontynuowany i odtwarzana jest nad nim solówka:
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>----------------------------9-11>-------------11------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|----------------------------^-wycisz innym palcem---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
Teraz pojawia się cicha część. To tylko akordy A, G, D/F#
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
odtworzony, ale z arpeggiem i pominiętymi niektórymi nutami.
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^--zniekształcenia powracają
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
Teraz Guitar2 zaczyna ponownie grać Riff1.
These fills are also played over it:
Na nim odtwarzane są również następujące wypełnienia:
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9------------------------------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|-------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>-------------------5-5-4>----------------------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7-------------5>--5-7-----------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
Riff1 kończy się na A, a odtwarzanie utworu ponownie zwalnia
this Riff2:
ten Riff2:
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^-----------------------------------^-------Riff2 się powtarza.
And this solo comes during Riff2:
A to solo pojawia się podczas Riff2:
|----------------------------------------------19fb------|
|------------------------------------------------------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|--------------------------------16fbfr-14>>------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\------------------------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
X oznaczają wybieranie slajdów. Pierwszy slajd powinien być szybki i
over the pickups on the indicated strings, this should give a
nad przetwornikami na wskazanych strunach, powinno to dać
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
podobny dźwięk. Drugi jest odrobinę wolniejszy z przodu
the lead pickup.
odbiór ołowiu.
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
Następnie Riff2 kontynuuje zniekształcenie, a piosenka kończy się akordem A.