Snail 歌詞 日本語訳

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
SNAIL - ギッシュ - スマッシング・パンプキンズ
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = ハンマーオン p = プルオフ > = ビブラート
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = 上、下にスライド FB、HB = フルベンド、ハーフベンド
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr、hr = フルリリース、ハーフリリース * = 人工高調波
INTRO:
イントロ:
Guitar1, (clean)
ギター1、(クリーン)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| G は次のように再生されます: |32003x| 3回目を除く
its played like |320033|. The fills are below:
|320033| のように再生されます。塗りつぶしは以下のとおりです。
Then comes:
次に、次のようになります。
Guitar2, (distorted)
ギター2、(ディストーション)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
次に、両方のギターが G を演奏し、次に D/F# を演奏します。これらは 2 つの異なる方法で演奏できます。
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
オープンコードとしての方法: G |320033|、D/F# |200232|またはバレーコードとして:
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|、D/F# |254232|。
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
曲の大部分は A、G、D/F# を中心に展開します。
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 は次の進行を演奏し続けます。
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A--G--D/F#--A----G--A--G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
この冒頭で、Guitar1 が少しソロを演奏します。
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|----------------------*12hbhr---------------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
そして、上記の進行が G コードに 2 回当てはまる場合、次のようになります。
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
D 弦の 5 フレットでユニゾンで演奏される G 音。
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
次に、Guitar2 は静かな部分まで Riff1 を繰り返し再生します。
Riff1:
リフ1:
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--D/F#-|
Under the progression there is a little riff:
進行の下に小さなリフがあります。
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>---------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7----------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Riff1 が D/F# コードで停止したら、F# ノートを上にスライドさせます。
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
Low-E弦の2フレットから3フレットのG音まで
fret of the same string while partially muting the other strings.
他の弦を部分的にミュートしながら、同じ弦のフレットを演奏します。
Riff1 continues and this solo is played over it:
Riff1 が続き、その上でこのソロが演奏されます。
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|----------------------------------------10>---8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>----------------------------9-11>--------------11----------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)-------------------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|----------------------------^-別の指でミュート---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
ここで静かなパートが始まります。A、G、D/F# のコードだけです。
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
再生されましたが、アルペジオで特定の音は省略されました。
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^-歪みが戻ってしまう
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
ここで、Guitar2 は再び Riff1 の演奏を開始します。
These fills are also played over it:
これらのフィルもその上で再生されます。
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9---------------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|--------------10h12--10-9h10p9>----------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>---------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7----------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
Riff1 は A で終了し、曲の再生速度が再び遅くなります
this Riff2:
このリフ2:
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^-----------------------------^------Riff2 を繰り返します。
And this solo comes during Riff2:
そしてこのソロは Riff2 の途中にあります。
|----------------------------------------------19fb------|
|----------------------------------------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|--------------------------------16fbfr-14>>----------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
X はスライドを選択します。最初のピックのスライドは速く、
over the pickups on the indicated strings, this should give a
指定された弦のピックアップ上で、これにより、
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
似たような音。 2番目は少し遅いですが、
the lead pickup.
リードピックアップ。
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
その後、Riff2 はディストーションを続け、曲は A コードで終わります。