Snail Songtekst Nederlandse Vertaling

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
SLAK - Gish - Pompoenen verpletteren
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = hamer aan p = aftrekken > = vibrato
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = omhoog, omlaag glijden fb, hb = volledige buiging, halve buiging
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr, hr = volledige release, halve release * = kunstmatige harmonischen
INTRO:
INTRO:
Guitar1, (clean)
Gitaar1, (schoon)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| De G wordt gespeeld als: |32003x| behalve de 3e keer waar
its played like |320033|. The fills are below:
het wordt gespeeld als |320033|. De vullingen staan hieronder:
Then comes:
Dan komt:
Guitar2, (distorted)
Gitaar2, (vervormd)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
Vervolgens spelen beide gitaren G en vervolgens D/F#, deze kunnen op twee verschillende manieren worden bespeeld
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
manieren ofwel als open akkoorden: G |320033|, D/F# |200232| of als barre-akkoorden:
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|, D/F# |254232|.
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
Het grootste deel van het nummer draait om A, G en D/F#.
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 blijft deze progressie spelen:
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
Tijdens het begin speelt Guitar1 een kleine solo:
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6-------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|-----------------------*12 uur------------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
En waar de bovenstaande progressie tweemaal op het G-akkoord van toepassing is, is dat het geval
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
een G-noot die unisono op de 5e fret van de D-snaar wordt gespeeld.
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
Guitar2 speelt dan herhaaldelijk Riff1 tot het rustige gedeelte:
Riff1:
Riff1:
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--D/F#-|
Under the progression there is a little riff:
Onder de progressie zit een kleine riff:
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>---------------5-5-4>------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7---------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Wanneer Riff1 nu stopt op het D/F#-akkoord, schuift u de F#-noot omhoog
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
op de 2e fret van de lage E-snaar naar een G-noot op de 3e
fret of the same string while partially muting the other strings.
fret van dezelfde snaar terwijl de andere snaren gedeeltelijk worden gedempt.
Riff1 continues and this solo is played over it:
Riff1 gaat verder en deze solo wordt eroverheen gespeeld:
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>----------------------------9-11>-------------11--------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|---------------------------^-dempen met een andere vinger---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
Nu komt het rustige gedeelte binnen. Het zijn alleen de A-, G-, D/F#-akkoorden
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
overgespeeld, maar arpeggio waarbij bepaalde noten zijn weggelaten.
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^--vervorming komt terug
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
Nu begint Guitar2 opnieuw Riff1 te spelen.
These fills are also played over it:
Deze fills worden er ook overheen gespeeld:
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9-------------------------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|-------------10u12--10-9u10p9>-----------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|--------------5-5-4>---------------5-5-4>------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7---------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
Riff1 eindigt op A en het nummer wordt weer langzamer afgespeeld
this Riff2:
deze Riff2:
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^-----------------------------^-------Riff2 herhalingen.
And this solo comes during Riff2:
En deze solo komt tijdens Riff2:
|----------------------------------------------19fb------|
|-----------------------------------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|-----------------------------16fbfr-14>>-------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>--------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\-------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
De X's zijn pick-slides. De eerste pick-slide moet snel zijn
over the pickups on the indicated strings, this should give a
over de pickups op de aangegeven snaren zou dit een
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
soortgelijk geluid. De tweede is iets langzamer, ruim voor
the lead pickup.
de leadpickup.
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
Riff2 gaat dan verder met distortion, en het nummer eindigt op een A-akkoord.