Snail Letras Tradução em Português

SNAIL - Gish - Smashing Pumpkins
CARACOL - Gish - Esmagando Abóboras
h = hammer on p = pull off > = vibrato
h = martelar p = retirar > = vibrato
/,\ = slide up, down fb, hb = full bend, half bend
/,\ = deslizar para cima, para baixo fb, hb = curvatura completa, meia curvatura
fr, hr = full release, half release * = artificial harmonics
fr, hr = liberação total, liberação parcial * = harmônicos artificiais
INTRO:
INTRODUÇÃO:
Guitar1, (clean)
Guitarra1, (limpa)
|-A--Em--G-| The G is played like: |32003x| except 3rd time where
|-A--Em--G-| O G é tocado como: |32003x| exceto a 3ª vez onde
its played like |320033|. The fills are below:
é jogado como |320033|. Os preenchimentos estão abaixo:
Then comes:
Então vem:
Guitar2, (distorted)
Guitar2, (distorcida)
Then both guitars play G then D/F#, these can be played in two different
Então ambas as guitarras tocam G e depois D/F#, estas podem ser tocadas em dois tons diferentes.
ways either as open chords: G |320033|, D/F# |200232| or as barre chords:
formas como acordes abertos: G |320033|, D/F# |200232| ou como acordes de barra:
G |355233|, D/F# |254232|.
G |355233|, D/F# |254232|.
The majority of the song revolves around A, G, and D/F#.
A maior parte da música gira em torno de A, G e D/F#.
Guitar2 continues playing this progression:
Guitar2 continua tocando esta progressão:
|--A----G--D/F#--A----G--A----G--|
|--A----G--Ré/F#--A----G--A----G--|
During the beginning of this, Guitar1 plays a little solo:
Durante o início disso, Guitar1 toca um pequeno solo:
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-6>---6-6hbhr6h7r6---------------------------------|
|-------------------------*12hbhr-------------*12>--|
|--------------*12h---------*12>--|
And where the progression above holds on the G chord twice there is
E onde a progressão acima se mantém no acorde G duas vezes, há
a G note played on the 5th fret of the D string in unison.
uma nota G tocada na 5ª casa da corda D em uníssono.
Guitar2 then repeatly plays Riff1 until the quiet part:
Guitar2 então toca repetidamente Riff1 até a parte tranquila:
Riff1:
Riff1:
|-A--G--D/F#-|
|-A--G--Ré/F#-|
Under the progression there is a little riff:
Sob a progressão há um pequeno riff:
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>-------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7--------------------------------------------5--|
Now when Riff1 stops on the D/F# chord, slide up the F# note
Agora, quando o Riff1 parar no acorde D/F#, deslize a nota F# para cima
on the 2nd fret of the low-E string to a G note on the 3rd
na 2ª casa da corda E grave para uma nota G na 3ª
fret of the same string while partially muting the other strings.
traste da mesma corda enquanto silencia parcialmente as outras cordas.
Riff1 continues and this solo is played over it:
O Riff1 continua e este solo é tocado:
|-----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|----------------------------------------10>--8h10p8---8/14>---|
|-10>------------------------------9-11>--------------11--------|
|-10>--------------9-11>-------------11--------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|--16hbhr-14*14hb>>--17fbfr-(18)--------------------------|
|----------------------------^-mute with another finger---|
|----------------------------^-silenciar com outro dedo---|
Now the quiet part comes in. It's just the A, G, D/F# chords
Agora entra a parte tranquila. São apenas os acordes A, G, D/F#
played over, but arpeggiated with certain notes left out.
tocado, mas arpejado com certas notas deixadas de fora.
_ _ _ _ _ _ _ ^--distortion comes back
_ _ _ _ _ _ _ ^--a distorção volta
Now Guitar2 starts playing Riff1 again.
Agora Guitar2 começa a tocar Riff1 novamente.
These fills are also played over it:
Esses preenchimentos também são reproduzidos:
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--12p11p9-11p9--------------------------/11--12--14>>---|
|--------------10h12--10-9h10p9>-------------------------|
|--------------10h12--10-9h10p9>----------------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>--------------------|
|---------------5-5-4>---------------5-5-4>-------------------|
|-5>--5-7--------------5>--5-7------------------------------5--|
|-5>--5-7--------------5>--5-7--------------------------------------------5--|
Riff1 ends on A and the song slows down again playing
Riff1 termina em A e a música fica mais lenta tocando novamente
this Riff2:
este Riff2:
^-------------------------------^-------Riff2 repeats.
^------------------------------------------^----------Riff2 se repete.
And this solo comes during Riff2:
E esse solo vem durante o Riff2:
|----------------------------------------------19fb------|
|--------------------------------------------------------19fb------|
|--------------------------------16fbfr-14>>--------X\---|
|--------------------------------16fbfr-14>>-------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|-5>>--7>>>----5-5-/9-/11-/14>----------------------X\---|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
|--18h19r18h19r18r16h18r16h18r16--X\---------------------|
The X\'s are pick slides. The first pick slide should be fast and
Os X são slides selecionados. O primeiro slide de seleção deve ser rápido e
over the pickups on the indicated strings, this should give a
sobre os captadores nas cordas indicadas, isso deve dar um
similiar sound. The second is a tad bit slower well in front of
som semelhante. O segundo é um pouco mais lento, bem na frente de
the lead pickup.
a captação de chumbo.
Riff2 then continues with distortion, and the song ends on an A chord.
O Riff2 continua com distorção e a música termina com um acorde A.