Tonight, Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

performed by the Smashing Pumpkins
aufgeführt von den Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
aus dem Album Mellon Collie and the Infinite Sadness
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
Leider ist mein Orchester-Streicherensemble gerade im Shop, also habe ich
couldn't tab out that part :>
Ich konnte diesen Teil nicht aussortieren :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
Glücklicherweise war Billy bei diesem Album mutig und fügte die Texte hinzu.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
Der Bass ist ebenfalls tiefer gestimmt und spielt das Thema Cb, Bb, Db in der Tonart Cb.
Key of C flat
Tonart C-Dur
Chords of magic:
Akkorde der Magie:
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
Der Fingerpicking-Teil für die Verse:
repeat a few times
ein paar Mal wiederholen
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4----------------------3------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
t r mir r mir t r mir mir
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t: Daumen, r: Ring, m: Mitte, i: Zeigefinger
The rythm part:
Der Rhythmusteil:
time is never time at all
Zeit ist niemals Zeit
you can never ever leave without leaving a piece of youth
Du kannst niemals gehen, ohne ein Stück Jugend zurückzulassen
and our lives are forever changed we will never be the same
Und unser Leben wird sich für immer verändern, wir werden nie mehr dasselbe sein
the more you change the less you feel
Je mehr du dich veränderst, desto weniger fühlst du dich
believe, believe in me, believe (believe)
glaube, glaube an mich, glaube (glaube)
that life can change, that you're not stuck in vain
dass sich das Leben ändern kann, dass man nicht umsonst feststeckt
we're not the same, we're different tonight
Wir sind nicht gleich, wir sind heute Abend anders
tonight, tonight, so bright
Heute Nacht, heute Nacht, so hell
tonight, tonight
heute Abend, heute Abend
and you know you're never sure
Und du weißt, dass du dir nie sicher bist
but you're sure you could be right
aber du bist sicher, dass du Recht haben könntest
if you held yourself up to the light
wenn du dich dem Licht entgegenhältst
and the embers never fade in your city by the lake
und die Glut in deiner Stadt am See verblasst nie
the place where you were born
der Ort, an dem du geboren wurdest
believe, believe in me, believe (believe)
glaube, glaube an mich, glaube (glaube)
in the resolute urgency of now
in der entschiedenen Dringlichkeit des Jetzt
and if you believe there's not a chance tonight
Und wenn Sie glauben, dass es heute Abend keine Chance gibt
tonight, tonight, so bright
Heute Nacht, heute Nacht, so hell
tonight, tonight
heute Abend, heute Abend
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
Wir werden heute Abend (heute Abend) die Unaufrichtigen kreuzigen
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
Wir werden die Dinge wieder in Ordnung bringen, wir werden es heute Nacht (heute Nacht) spüren
we'll find a way to offer up the night tonight
Wir werden einen Weg finden, die Nacht heute Abend zu opfern
the indescribable moments of your life tonight
die unbeschreiblichen Momente deines Lebens heute Abend
the impossible is possible tonight (tonight)
Das Unmögliche ist heute Abend möglich (heute Abend)
believe in me as i believe in you, tonight
believe in me as i believe in you, tonight
tonight, tonight, tonight, tonight...
Heute Abend, heute Abend, heute Abend, heute Abend ...
Ok..goodnight
Ok, gute Nacht
Dennis.
Dennis.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Datum: Sa, 28. Okt. 1995 17:00:43 +0100
From: David Worsley
Von: David Worsley
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Betreff: Smashing Pumpkins – Tonight, Tonight.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
HEUTE NACHT, HEUTE NACHT – Smashing Pumpkins
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Dieses Lied hat ein sehr „Disarm-y“-Feeling. Es ist einen halben Schritt tiefer gestimmt.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Ich habe diese als Feigen bezeichnet, weil die Reihenfolge dort ziemlich kompliziert ist
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
Es gibt kein eindeutiges Strophen-/Refrainmuster. Schlagmuster und Akkordwechsel
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
sind einfach, deshalb habe ich mir nicht die Mühe gemacht, es zu veranschaulichen.
Fig1:
Abb. 1:
G E x2=20
G E x2=20
(strum each many times)
(jedes mehrmals klimpern)
Fig2:
Abb. 2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G am Ende des dritten)
Fig3:
Abb. 3:
Fig4:
Abb. 4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (Es in dieser Abbildung sind die X799XX)
Fig5:
Abb. 5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E ist X799XX, G ist X101212XX)
played only on play many times
viele Male nur auf Play gespielt
first one
Erstes
Fig6:
Abb. 6:
Order:
Bestellung:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Abb1 Abb2 Abb3 Abb4 Abb2x2 Abb1x2 Abb3 Abb4 Abb2 Abb5 Abb3 Abb6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
Von tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sa, 28. Okt. 17:15:38 1995
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Empfangen: von post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) von mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) mit ESMTP-ID MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Erhalten: von bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) von post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) mit ESMTP-ID KAA05363 für ; Sa, 28. Okt. 1995 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Empfangen: von else (root@else.net (204.92.4.245)) von bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) mit SMTP-ID MAA07903 für ; Sa, 28. Okt. 1995 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Erhalten: von tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
ID AA08815; 28. Okt. 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Von: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Datum: 25. Okt. 95 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Betreff: TAB: Heute Abend, heute Abend von Smashing Pumpkins
Message-ID:
Nachrichten-ID:
To: guitar@nevada.edu
An: Guitar@nevada.edu
Status: O
Status: O
Tonight, tonight
Heute Abend, heute Abend
By Smashing Pumpkins
Durch Smashing Pumpkins
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
entnommen aus ihrer CD „Mellon Collie and the Infinite Sadness“
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
Okay, ich bin zum Laden geeilt und habe das gekauft, sobald ich konnte …
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
Ich habe bereits gelernt, viele der Songs auf diesem Album zu spielen.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Sie werden hier erscheinen, sobald ich die Zeit finde, sie zu veröffentlichen
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
auf den alten Mistkerl...Natürlich kann ich nicht alle Orchestrierungen tabellarisch auflisten
featured with this song but it's still playable without them..
sind in diesem Lied enthalten, aber auch ohne sie ist es immer noch spielbar.
Here goes..I hope it's right...
Hier geht's...ich hoffe es ist richtig...
All guitars tune down 1/2 step
Alle Gitarren stimmen einen halben Schritt tiefer
Chords
Akkorde
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 – nicht sicher, ob das der richtige Name ist
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Eb----------------| Dies wiederholt sich durchgehend
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| das Lied..es wi
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer