Tonight, Tonight Paroles Traduction Française

performed by the Smashing Pumpkins
interprété par les Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
de l'album Mellon Collie et la tristesse infinie
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
Malheureusement, mon ensemble à cordes orchestrales est actuellement dans le magasin, donc je
couldn't tab out that part :>
je n'ai pas pu supprimer cette partie :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
Heureusement, sur cet album, Billy a été courageux et a inclus les paroles.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
La basse est également accordée et joue le thème Cb, Bb, Db dans la tonalité de Cb.
Key of C flat
Clé de do bémol
Chords of magic:
Accords magiques :
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
La partie fingerpicking pour les couplets :
repeat a few times
répéter plusieurs fois
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0--------0--------0---------0--------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4--------------3------------------------------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
t r m i r m i r t r m i r m i r
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t : pouce, r : anneau, m : milieu, i : index
The rythm part:
La partie rythme :
time is never time at all
le temps n'est jamais le temps du tout
you can never ever leave without leaving a piece of youth
tu ne peux jamais partir sans laisser un morceau de jeunesse
and our lives are forever changed we will never be the same
et nos vies ont changé à jamais, nous ne serons plus jamais les mêmes
the more you change the less you feel
plus tu changes, moins tu ressens
believe, believe in me, believe (believe)
crois, crois en moi, crois (crois)
that life can change, that you're not stuck in vain
que la vie peut changer, que tu n'es pas coincé en vain
we're not the same, we're different tonight
nous ne sommes pas les mêmes, nous sommes différents ce soir
tonight, tonight, so bright
ce soir, ce soir, si brillant
tonight, tonight
ce soir, ce soir
and you know you're never sure
et tu sais que tu n'es jamais sûr
but you're sure you could be right
mais tu es sûr que tu pourrais avoir raison
if you held yourself up to the light
si tu te tenais face à la lumière
and the embers never fade in your city by the lake
et les braises ne s'éteignent jamais dans ta ville au bord du lac
the place where you were born
l'endroit où tu es né
believe, believe in me, believe (believe)
crois, crois en moi, crois (crois)
in the resolute urgency of now
dans l'urgence résolue du moment
and if you believe there's not a chance tonight
et si tu crois qu'il n'y a aucune chance ce soir
tonight, tonight, so bright
ce soir, ce soir, si brillant
tonight, tonight
ce soir, ce soir
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
nous crucifierons les peu sincères ce soir (ce soir)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
nous arrangerons les choses, nous ressentirons tout ce soir (ce soir)
we'll find a way to offer up the night tonight
nous trouverons un moyen d'offrir la nuit ce soir
the indescribable moments of your life tonight
les moments indescriptibles de ta vie ce soir
the impossible is possible tonight (tonight)
l'impossible est possible ce soir (ce soir)
believe in me as i believe in you, tonight
crois en moi comme je crois en toi, ce soir
tonight, tonight, tonight, tonight...
tonight, tonight, tonight, tonight...
Ok..goodnight
Ok..bonne nuit
Dennis.
Denis.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Date : Samedi 28 octobre 1995 17:00:43 +0100
From: David Worsley
De : David Worsley
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Sujet : Smashing Pumpkins - Ce soir, Ce soir.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
CE SOIR, CE SOIR - Smashing Pumpkins
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Cette chanson a un côté très "Disarm-y". Il est diminué d'un demi-ton.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Je les ai appelés Figs car l'ordre est assez compliqué, là
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
Il n’y a pas de modèle de couplet/refrain défini. Modèles de grattage et changements d'accords
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
sont faciles donc je n'ai pas pris la peine de l'illustrer.
Fig1:
Figure 1 :
G E x2=20
G E x2 = 20
(strum each many times)
(gratter chacun plusieurs fois)
Fig2:
Figure 2 :
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G à la fin du troisième)
Fig3:
Figure 3 :
Fig4:
Figure 4 :
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (les Es sur cette figure sont ceux du X799XX)
Fig5:
Figure 5 :
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E est X799XX, G est X101212XX)
played only on play many times
joué uniquement en jouant plusieurs fois
first one
le premier
Fig6:
Figure 6 :
Order:
Commande :
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
De tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net samedi 28 octobre 17:15:38 1995
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Reçu : de post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) par mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) avec l'identifiant ESMTP MAA34107 ; Samedi 28 octobre 1995 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Reçu : de bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) par post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) avec l'identifiant ESMTP KAA05363 pour ; Samedi 28 octobre 1995 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Reçu : d'autre part (root@else.net (204.92.4.245)) par bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) avec l'identifiant SMTP MAA07903 pour ; Samedi 28 octobre 1995 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Reçu : par tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
identifiant AA08815 ; 28 octobre 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
De : Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Date : 25 octobre 1995 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Objet : TAB : Ce soir, ce soir par Smashing Pumpkins
Message-ID:
ID du message :
To: guitar@nevada.edu
À : guitar@nevada.edu
Status: O
Statut : O
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir
By Smashing Pumpkins
En écrasant des citrouilles
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
tiré de leur CD, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
D'accord... je me suis précipité au magasin et j'ai acheté ça dès que j'ai pu...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
J'ai déjà appris à jouer beaucoup de chansons de cet album.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Ils apparaîtront ici dès que j'aurai le temps de les mettre
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
sur le vieux pooter... Bien sûr, je ne peux pas tabuler toutes les orchestrations
featured with this song but it's still playable without them..
présenté avec cette chanson mais elle est toujours jouable sans eux.
Here goes..I hope it's right...
Voilà... j'espère que c'est vrai...
All guitars tune down 1/2 step
Toutes les guitares s'accordent d'un demi-ton
Chords
Accords
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- je ne sais pas si c'est le nom propre
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Mib-----------------------------------| Cela se répète tout au long
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| la chanson..elle sera
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer