Tonight, Tonight Versuri Traducere în Română

performed by the Smashing Pumpkins
interpretată de Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
de pe albumul Mellon Collie and the Infinite Sadness
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
Din păcate, ansamblul meu de coarde orchestrale este în magazin chiar acum, așa că i
couldn't tab out that part :>
nu am putut să scot acea parte :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
Din fericire, pe acest album, Billy a fost curajos și a inclus versurile.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
Basul este, de asemenea, redus și redă tema Cb, Bb, Db în tonul Cb.
Key of C flat
Cheia de do bemol
Chords of magic:
Acorduri de magie:
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
Partea cu degetele pentru versuri:
repeat a few times
repeta de cateva ori
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0--------0--------0-----0-------------------------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4-----------------------3----------------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
t r m i r m i r t r m i r m i r
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t: degetul mare, r: inel, m: mijloc, i: index
The rythm part:
Partea de ritm:
time is never time at all
timpul nu este niciodată timp deloc
you can never ever leave without leaving a piece of youth
nu poți pleca niciodată fără să lași o bucată de tinerețe
and our lives are forever changed we will never be the same
iar viețile noastre sunt schimbate pentru totdeauna, nu vom mai fi niciodată la fel
the more you change the less you feel
cu cât te schimbi mai mult, cu atât te simți mai puțin
believe, believe in me, believe (believe)
crede, crede în mine, crede (crede)
that life can change, that you're not stuck in vain
că viața se poate schimba, că nu ești blocat degeaba
we're not the same, we're different tonight
nu suntem la fel, suntem diferiți în seara asta
tonight, tonight, so bright
în seara asta, în seara asta, atât de luminos
tonight, tonight
în seara asta, în seara asta
and you know you're never sure
și știi că nu ești niciodată sigur
but you're sure you could be right
dar ești sigur că ai putea avea dreptate
if you held yourself up to the light
dacă te-ai susține la lumină
and the embers never fade in your city by the lake
iar jarul nu se estompează niciodată în orașul tău de lângă lac
the place where you were born
locul unde te-ai născut
believe, believe in me, believe (believe)
crede, crede în mine, crede (crede)
in the resolute urgency of now
în urgenta hotărâtă de acum
and if you believe there's not a chance tonight
și dacă crezi că nu ai nicio șansă în seara asta
tonight, tonight, so bright
în seara asta, în seara asta, atât de luminos
tonight, tonight
în seara asta, în seara asta
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
îi vom crucifica pe cei nesinceri în seara asta (în seara asta)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
vom îndrepta lucrurile, vom simți totul în seara asta (în seara asta)
we'll find a way to offer up the night tonight
vom găsi o modalitate de a oferi noaptea în seara asta
the indescribable moments of your life tonight
momentele de nedescris din viața ta în seara asta
the impossible is possible tonight (tonight)
imposibilul este posibil în seara asta (în seara asta)
believe in me as i believe in you, tonight
crede în mine așa cum cred eu în tine, în seara asta
tonight, tonight, tonight, tonight...
în seara asta, în seara asta, în seara asta, în seara asta...
Ok..goodnight
Ok..noapte buna
Dennis.
Dennis.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Data: Sâmbătă, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
From: David Worsley
De la: David Worsley
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Subiect: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
În această seară, în această seară - Smashing Pumpkins
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Acest cântec are o senzație foarte „Dezarm-y”. Este redus la o jumătate de pas.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Le-am etichetat ca fiind Smochine, deoarece ordinea este destul de complicată
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
nu este un model definit de vers/refren. Modele de struming și schimbări de acorduri
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
sunt ușoare, așa că nu m-am deranjat să-l ilustrez.
Fig1:
Fig1:
G E x2=20
G E x2=20
(strum each many times)
(strimbează fiecare de mai multe ori)
Fig2:
Fig2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G la sfârșitul celui de-al treilea)
Fig3:
Fig3:
Fig4:
Fig4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (E din această fig sunt cele X799XX)
Fig5:
Fig5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E este X799XX, G este X101212XX)
played only on play many times
jucat doar pe joc de multe ori
first one
primul
Fig6:
Fig6:
Order:
Comanda:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
De la tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Primit: de la post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) de mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) cu ID ESMTP MAA34107; Sâmbătă, 28 octombrie 1995 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Primit: de la bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) de post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) cu ID ESMTP KAA05363 pentru ; Sâmbătă, 28 octombrie 1995 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Primit: de la else (root@else.net (204.92.4.245)) de bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) cu ID SMTP MAA07903 pentru ; Sâmbătă, 28 octombrie 1995 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Primit: de tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
De la: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Data: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Subiect: TAB: Tonight, tonight de Smashing Pumpkins
Message-ID:
ID-ul mesajului:
To: guitar@nevada.edu
Către: guitar@nevada.edu
Status: O
Stare: O
Tonight, tonight
În seara asta, în seara asta
By Smashing Pumpkins
By Smashing Pumpkins
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
preluat de pe CD-ul lor, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
Bine, m-am grăbit la magazin și am cumpărat asta cât de curând am putut...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
Am învățat deja cum să cânt multe dintre melodiile de pe acest album.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Vor apărea aici de îndată ce voi găsi timp să le pun
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
pe ole 'pooter... Bineînţeles că nu pot tasta toate orchestraţiile
featured with this song but it's still playable without them..
prezentat cu această melodie, dar poate fi redat fără ele..
Here goes..I hope it's right...
Uite...sper sa fie corect...
All guitars tune down 1/2 step
Toate chitarele se acordă în jos cu 1/2 treaptă
Chords
Acorduri
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- nu sunt sigur dacă acesta este numele propriu
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Eb--------------------------------| Acest lucru se repetă pe tot parcursul
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0--------:| melodia..este wi
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer