Tonight, Tonight Текст Песни Перевод на Русский

performed by the Smashing Pumpkins
в исполнении Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
из альбома Меллон Колли и бесконечная печаль
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
К сожалению, мой оркестровый струнный ансамбль сейчас в магазине, так что я
couldn't tab out that part :>
не мог вычеркнуть эту часть :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
К счастью, в этот альбом Билли проявил смелость и включил тексты песен.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
Бас также настроен ниже и играет тему Cb, Bb, Db в тональности Cb.
Key of C flat
Тональность до-бемоль
Chords of magic:
Аккорды магии:
dd9
дд9
The fingerpicking part for the verses:
Пальчиковая часть куплетов:
repeat a few times
повторить несколько раз
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
т р м я р м и р т р м я р м и р
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t: большой палец, r: кольцо, m: средний, i: указательный
The rythm part:
Ритмическая часть:
time is never time at all
время вообще никогда не время
you can never ever leave without leaving a piece of youth
ты никогда не сможешь уйти, не оставив частичку молодости
and our lives are forever changed we will never be the same
и наша жизнь навсегда изменилась, мы никогда не будем прежними
the more you change the less you feel
чем больше ты меняешься, тем меньше ты чувствуешь
believe, believe in me, believe (believe)
верь, верь в меня, верь (верь)
that life can change, that you're not stuck in vain
что жизнь может измениться, что ты застрял не зря
we're not the same, we're different tonight
мы не одинаковы, мы сегодня другие
tonight, tonight, so bright
сегодня вечером, сегодня вечером, так ярко
tonight, tonight
сегодня вечером, сегодня вечером
and you know you're never sure
и ты знаешь, что никогда не уверен
but you're sure you could be right
но ты уверен, что можешь быть прав
if you held yourself up to the light
если бы ты держал себя на свету
and the embers never fade in your city by the lake
и угли никогда не угаснут в твоем городе у озера
the place where you were born
место, где ты родился
believe, believe in me, believe (believe)
верь, верь в меня, верь (верь)
in the resolute urgency of now
в решительной срочности сейчас
and if you believe there's not a chance tonight
и если ты веришь, что сегодня вечером нет шанса
tonight, tonight, so bright
сегодня вечером, сегодня вечером, так ярко
tonight, tonight
сегодня вечером, сегодня вечером
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
мы распнем неискренних сегодня вечером (сегодня вечером)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
мы все исправим, мы все это почувствуем сегодня вечером (сегодня вечером)
we'll find a way to offer up the night tonight
мы найдем способ провести сегодняшнюю ночь
the indescribable moments of your life tonight
неописуемые моменты твоей жизни сегодня вечером
the impossible is possible tonight (tonight)
невозможное возможно сегодня вечером (сегодня вечером)
believe in me as i believe in you, tonight
верь в меня, как я верю в тебя, сегодня вечером
tonight, tonight, tonight, tonight...
сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером...
Ok..goodnight
Хорошо... спокойной ночи
Dennis.
Деннис.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
From: David Worsley
От: Дэвид Уорсли
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Тема: Smashing Pumpkins - Сегодня вечером, Сегодня вечером.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
СЕГОДНЯ, СЕГОДНЯ - Разбивая тыквы
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Эта песня имеет очень «обезоруживающее» ощущение. Он понижен на полтона.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Я обозначил их как «Инжир», потому что порядок довольно сложен.
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
нет определенного образца куплета/припева. Паттерны игры и смена аккордов
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
просты, поэтому я не стал их иллюстрировать.
Fig1:
Рис1:
G E x2=20
Г Е x2=20
(strum each many times)
(поиграть каждый много раз)
Fig2:
Рис2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G в конце третьего)
Fig3:
Рис3:
Fig4:
Рис4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (E на этом рисунке — это X799XX)
Fig5:
Рис5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E — X799XX, G — X101212XX)
played only on play many times
много раз играл только в игре
first one
первый
Fig6:
Рис6:
Order:
Заказ:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Рис1 Рис2 Рис3 Рис4 Рис2х2 Рис1х2 Рис3 Рис4 Рис2 Рис5 Рис3 Рис6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
От tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Суббота, 28 октября 17:15:38 1995 г.
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Получено: от post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) с помощью mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) с идентификатором ESMTP MAA34107; Сб, 28 октября 1995 г. 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Получено: от bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) от post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) с идентификатором ESMTP KAA05363 для ; Сб, 28 октября 1995 г. 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Получено: от else (root@else.net (204.92.4.245)) от bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) с идентификатором SMTP MAA07903 для ; Сб, 28 октября 1995 г. 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Получено: через tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
идентификатор AA08815; 28 окт 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
От: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Питер Хендерсон)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Дата: 25 окт 95 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Тема: TAB: Сегодня вечером, сегодня вечером от Smashing Pumpkins
Message-ID:
Идентификатор сообщения:
To: guitar@nevada.edu
Кому: Guitar@nevada.edu
Status: O
Статус: О
Tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером
By Smashing Pumpkins
Разбивая тыквы
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
взято с их компакт-диска "Mellon Collie and the Infinite Sadness".
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
Ладно... я помчался в магазин и купил это, как только смог...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
Я уже научился играть многие песни с этого альбома.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Они появятся здесь, как только я найду время их разместить.
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
на старом путере... Конечно, я не могу перечислить все оркестровки
featured with this song but it's still playable without them..
присутствует в этой песне, но в нее все еще можно играть без них..
Here goes..I hope it's right...
Вот оно... Надеюсь, это правильно...
All guitars tune down 1/2 step
Все гитары настраиваются на 1/2 ступени ниже.
Chords
Аккорды
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- не уверен, что это имя собственное
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Эб-------------------------------| Это повторяется на протяжении всего
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| песня... она
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer