Tonight, Tonight Letra Traducción al Español

performed by the Smashing Pumpkins
interpretado por Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
del álbum Mellon Collie y la tristeza infinita
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
Desafortunadamente, mi conjunto de cuerdas orquestal está en la tienda ahora mismo, así que
couldn't tab out that part :>
No pude eliminar esa parte :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
Afortunadamente, en este álbum, Billy fue valiente e incluyó la letra.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
El bajo también está afinado y reproduce el tema Cb, Bb, Db en clave de Cb.
Key of C flat
Clave de do bemol
Chords of magic:
Acordes de magia:
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
La parte de tocar los dedos para los versos:
repeat a few times
repetir unas cuantas veces
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Sib-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4-----------------------3---------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
t r m i r m i r t r m i r m i r
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t: pulgar, r: anillo, m: medio, i: índice
The rythm part:
La parte del ritmo:
time is never time at all
el tiempo nunca es tiempo en absoluto
you can never ever leave without leaving a piece of youth
Nunca podrás irte sin dejar un pedazo de juventud.
and our lives are forever changed we will never be the same
y nuestras vidas cambian para siempre, nunca seremos los mismos
the more you change the less you feel
Cuanto más cambias menos sientes
believe, believe in me, believe (believe)
cree, cree en mí, cree (cree)
that life can change, that you're not stuck in vain
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
No somos iguales, somos diferentes esta noche.
tonight, tonight, so bright
esta noche, esta noche, tan brillante
tonight, tonight
tonight, tonight
and you know you're never sure
y sabes que nunca estás seguro
but you're sure you could be right
pero estás seguro de que podrías tener razón
if you held yourself up to the light
si te levantaras a la luz
and the embers never fade in your city by the lake
y las brasas nunca se apagan en tu ciudad junto al lago
the place where you were born
el lugar donde naciste
believe, believe in me, believe (believe)
cree, cree en mí, cree (cree)
in the resolute urgency of now
en la decidida urgencia del ahora
and if you believe there's not a chance tonight
Y si crees que no hay ninguna posibilidad esta noche
tonight, tonight, so bright
esta noche, esta noche, tan brillante
tonight, tonight
esta noche, esta noche
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
crucificaremos a los insinceros esta noche (esta noche)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
Haremos las cosas bien, lo sentiremos todo esta noche (esta noche)
we'll find a way to offer up the night tonight
Encontraremos una manera de ofrecer la noche esta noche.
the indescribable moments of your life tonight
Los momentos indescriptibles de tu vida esta noche.
the impossible is possible tonight (tonight)
Lo imposible es posible esta noche (esta noche)
believe in me as i believe in you, tonight
Cree en mí como yo creo en ti, esta noche
tonight, tonight, tonight, tonight...
esta noche, esta noche, esta noche, esta noche...
Ok..goodnight
Ok...buenas noches
Dennis.
Dennis.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Fecha: sábado 28 de octubre de 1995 17:00:43 +0100
From: David Worsley
De: David Worsley
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Asunto: Smashing Pumpkins - Esta noche, esta noche.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
ESTA NOCHE, ESTA NOCHE - Smashing Pumpkins
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Esta canción tiene una sensación muy "desarmada". Está afinado medio tono.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Los he etiquetado como Higos porque el orden es bastante complicado, hay
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
No hay un patrón definido de verso/estribillo. Patrones de rasgueo y cambios de acordes.
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
son fáciles, así que no me he molestado en ilustrarlos.
Fig1:
Figura 1:
G E x2=20
G E x2=20
(strum each many times)
(rasgueo cada uno muchas veces)
Fig2:
Figura 2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G al final del tercero)
Fig3:
Figura 3:
Fig4:
Figura 4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (Los Es en esta figura son los X799XX)
Fig5:
Figura 5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E es X799XX, G es X101212XX)
played only on play many times
jugado solo en juego muchas veces
first one
el primero
Fig6:
Fig6:
Order:
Orden:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
De tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net sábado 28 de octubre 17:15:38 1995
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Recibido: de post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) por mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) con ESMTP id MAA34107; Sábado 28 de octubre de 1995 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Recibido: de bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) por post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) con ESMTP id KAA05363 para; Sábado 28 de octubre de 1995 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Recibido: de else (root@else.net (204.92.4.245)) por bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) con ID SMTP MAA07903 para; Sábado, 28 de octubre de 1995 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Recibido: por tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
identificación AA08815; 28 oct 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
De: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Fecha: 25 de octubre de 95 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Asunto: TAB: Esta noche, esta noche por Smashing Pumpkins
Message-ID:
ID de mensaje:
To: guitar@nevada.edu
Para: guitar@nevada.edu
Status: O
Estado: O
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche
By Smashing Pumpkins
Por aplastando calabazas
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
extraído de su Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
Bueno... salí corriendo a la tienda y compré esto tan pronto como pude...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
Ya he aprendido a tocar muchas de las canciones de este álbum.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Aparecerán aquí tan pronto como encuentre tiempo para ponerlos.
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
en el ole 'pooter... Por supuesto que no puedo tabular todas las orquestaciones
featured with this song but it's still playable without them..
aparece con esta canción pero aún se puede reproducir sin ellas.
Here goes..I hope it's right...
Aquí va... espero que esté bien...
All guitars tune down 1/2 step
Todas las guitarras afinan 1/2 paso
Chords
Acordes
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 - no estoy seguro si este es el nombre correcto
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Eb-------------------------------| Esto se repite a lo largo
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Sib-0-----0-----0--0-----0-------:| la cancion..es wi
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer