Tonight, Tonight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

performed by the Smashing Pumpkins
w wykonaniu Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
z albumu Mellon Collie and the Infinite Sadness
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
Niestety mój orkiestrowy zespół smyczkowy jest teraz w sklepie, więc m.in
couldn't tab out that part :>
nie mogłem wykreślić tej części :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
Na szczęście w przypadku tego albumu Billy był odważny i umieścił teksty.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
Bas jest również obniżony i odtwarza motyw Cb, Bb, Db w tonacji Cb.
Key of C flat
Klucz C-dur
Chords of magic:
Akordy magii:
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
Część dotycząca wersetów:
repeat a few times
powtórz kilka razy
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0--------0------------0---------0--------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4------------3-------------------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
t r m i r m i r t r m i r m i r
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t: kciuk, r: pierścień, m: środek, i: indeks
The rythm part:
Część rytmiczna:
time is never time at all
czas nigdy nie jest czasem
you can never ever leave without leaving a piece of youth
nigdy, przenigdy nie możesz odejść, nie zostawiając kawałka młodości
and our lives are forever changed we will never be the same
a nasze życie zmieni się na zawsze, nigdy nie będziemy takie same
the more you change the less you feel
im bardziej się zmieniasz, tym mniej czujesz
believe, believe in me, believe (believe)
wierz, wierz we mnie, wierz (wierz)
that life can change, that you're not stuck in vain
że życie może się zmienić, że nie tkwisz na próżno
we're not the same, we're different tonight
nie jesteśmy tacy sami, jesteśmy dziś inni
tonight, tonight, so bright
dziś wieczorem, dziś wieczorem, tak jasno
tonight, tonight
dziś wieczorem, dziś wieczorem
and you know you're never sure
i wiesz, że nigdy nie jesteś pewien
but you're sure you could be right
ale jesteś pewien, że możesz mieć rację
if you held yourself up to the light
gdybyś trzymał się światła
and the embers never fade in your city by the lake
a żar nigdy nie gaśnie w twoim mieście nad jeziorem
the place where you were born
miejsce, w którym się urodziłeś
believe, believe in me, believe (believe)
wierz, wierz we mnie, wierz (wierz)
in the resolute urgency of now
teraz w zdecydowanie pilnej sytuacji
and if you believe there's not a chance tonight
i jeśli wierzysz, że dziś wieczorem nie ma szans
tonight, tonight, so bright
dziś wieczorem, dziś wieczorem, tak jasno
tonight, tonight
dziś wieczorem, dziś wieczorem
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
ukrzyżujemy nieszczerość tej nocy (dziś wieczorem)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
naprawimy wszystko, poczujemy to wszystko dziś wieczorem (dziś wieczorem)
we'll find a way to offer up the night tonight
znajdziemy sposób, żeby umilić ten wieczór
the indescribable moments of your life tonight
nieopisane chwile twojego życia tej nocy
the impossible is possible tonight (tonight)
niemożliwe jest możliwe dziś wieczorem (dziś wieczorem)
believe in me as i believe in you, tonight
wierz we mnie, tak jak ja wierzę w ciebie, tej nocy
tonight, tonight, tonight, tonight...
dziś wieczorem, dziś wieczorem, dziś wieczorem, dziś wieczorem...
Ok..goodnight
OK..dobranoc
Dennis.
Dennis.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Data: sobota, 28 października 1995, 17:00:43 +0100
From: David Worsley
Od: David Worsley
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Temat: Rozbijanie dyni – dziś wieczorem, dziś wieczorem.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
DZIŚ, DZIŚ W NOCY - Rozbijanie Dyni
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Ta piosenka ma bardzo „rozbrajający” klimat. Jest obniżony o pół stopnia.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Oznaczyłem je jako Figi, ponieważ kolejność jest dość skomplikowana
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
nie ma określonego wzoru zwrotki/refrenu. Wzory brzdąkania i zmiany akordów
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
są łatwe, więc nie zawracałem sobie głowy ich ilustrowaniem.
Fig1:
Ryc. 1:
G E x2=20
G.E x2=20
(strum each many times)
(brzękaj każdy wiele razy)
Fig2:
Ryc. 2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G na końcu trzeciego)
Fig3:
Ryc. 3:
Fig4:
Ryc. 4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (E na tym rysunku to X799XX)
Fig5:
Ryc. 5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E to X799XX, G to X101212XX)
played only on play many times
grany tylko w trybie play wiele razy
first one
pierwszy
Fig6:
Ryc. 6:
Order:
Zamówienie:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Rys.1 Rys.2 Rys.3 Rys.4 Rys.2x2 Rys.1x2 Rys.3 Rys.4 Rys.2 Rys.5 Rys.3 Rys.6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
Z tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net sob. 28 października 17:15:38 1995
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Otrzymano: z post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) przez mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) z identyfikatorem ESMTP MAA34107; Sobota, 28 października 1995 12:15:35 -05:00
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Otrzymano: z bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) przez post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) z identyfikatorem ESMTP KAA05363 dla ; Sobota, 28 października 1995 10:15:10 -07:00
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Otrzymano: od else (root@else.net (204.92.4.245)) przez bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) z identyfikatorem SMTP MAA07903 dla ; Sobota, 28 października 1995 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Otrzymano: przez tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
identyfikator AA08815; 28 października 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Od: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Data: 25 października 95 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Temat: TAB: Dzisiaj wieczorem Smashing Pumpkins
Message-ID:
Identyfikator wiadomości:
To: guitar@nevada.edu
Do: gitara@nevada.edu
Status: O
Stan: O
Tonight, tonight
Dziś wieczorem, dziś wieczorem
By Smashing Pumpkins
Przez rozbijanie dyni
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
zaczerpnięte z ich płyty CD „Mellon Collie and the Infinite Sadness”
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
OK.. pobiegłem do sklepu i kupiłem to tak szybko, jak tylko mogłem...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
Nauczyłem się już grać wiele piosenek z tego albumu.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Pojawią się tutaj, gdy tylko znajdę czas, aby je umieścić
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
na starym pooterze... Oczywiście nie mogę zaznaczyć wszystkich orkiestracji
featured with this song but it's still playable without them..
występuje w tej piosence, ale nadal można ją odtworzyć bez nich.
Here goes..I hope it's right...
Proszę..Mam nadzieję, że dobrze...
All guitars tune down 1/2 step
Wszystkie gitary przestrajają się o 1/2 stopnia
Chords
Akordy
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Eb---------------------------------------------| Powtarza się to przez cały czas
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| piosenka..to wi
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer