Tonight, Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

performed by the Smashing Pumpkins
uitgevoerd door de Smashing Pumpkins
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
van het album Mellon Collie en het oneindige verdriet
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
Helaas ligt mijn orkestrale strijkersensemble momenteel in de winkel, dus ik
couldn't tab out that part :>
Ik kon dat gedeelte niet verwijderen :>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
Gelukkig was Billy op dit album moedig en bevatte hij de teksten.
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
Ook de bas is lager gestemd en speelt het thema Cb, Bb, Db in de toonsoort Cb.
Key of C flat
Toonsoort Cb
Chords of magic:
Akkoorden van magie:
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
Het Fingerpicking-gedeelte voor de verzen:
repeat a few times
herhaal een paar keer
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0--------0-------0-----0--------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4----------------------3-------------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
t r m ik r m i r t r m ik r m i r
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t: duim, r: ring, m: midden, i: wijsvinger
The rythm part:
Het ritmegedeelte:
time is never time at all
tijd is nooit tijd
you can never ever leave without leaving a piece of youth
je kunt nooit weggaan zonder een stukje jeugd achter te laten
and our lives are forever changed we will never be the same
en onze levens zijn voor altijd veranderd, we zullen nooit meer dezelfde zijn
the more you change the less you feel
hoe meer je verandert, hoe minder je voelt
believe, believe in me, believe (believe)
geloof, geloof in mij, geloof (geloof)
that life can change, that you're not stuck in vain
dat het leven kan veranderen, dat je niet voor niets vastzit
we're not the same, we're different tonight
We zijn niet hetzelfde, we zijn vanavond anders
tonight, tonight, so bright
vanavond, vanavond, zo helder
tonight, tonight
vanavond, vanavond
and you know you're never sure
en je weet dat je het nooit zeker weet
but you're sure you could be right
maar je weet zeker dat je gelijk zou kunnen hebben
if you held yourself up to the light
als je jezelf tegen het licht hield
and the embers never fade in your city by the lake
en de sintels vervagen nooit in jouw stad aan het meer
the place where you were born
de plaats waar je geboren bent
believe, believe in me, believe (believe)
geloof, geloof in mij, geloof (geloof)
in the resolute urgency of now
in de resolute urgentie van nu
and if you believe there's not a chance tonight
en als je gelooft dat er vanavond geen kans is
tonight, tonight, so bright
vanavond, vanavond, zo helder
tonight, tonight
vanavond, vanavond
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
We kruisigen de onoprechten vanavond (vanavond)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
We zullen het goed maken, we zullen het vanavond allemaal voelen (vanavond)
we'll find a way to offer up the night tonight
We zullen een manier vinden om de nacht van vanavond op te offeren
the indescribable moments of your life tonight
de onbeschrijfelijke momenten van je leven vanavond
the impossible is possible tonight (tonight)
het onmogelijke is mogelijk vanavond (vanavond)
believe in me as i believe in you, tonight
Geloof in mij zoals ik in jou geloof, vanavond
tonight, tonight, tonight, tonight...
vanavond, vanavond, vanavond, vanavond...
Ok..goodnight
Oké..welterusten
Dennis.
Dennis.
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
Datum: zaterdag 28 oktober 1995 17:00:43 +0100
From: David Worsley
Van: David Worsley
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Onderwerp: Smashing Pumpkins - Vanavond, Tonight.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
VANAVOND, VANAVOND - Pompoenen breken
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
Dit nummer heeft een heel "Disarm-y" gevoel. Het is een halve stap verlaagd.
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
Ik heb deze als vijgen bestempeld omdat de volgorde daar behoorlijk ingewikkeld is
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
is geen duidelijk couplet-/refreinpatroon. Tokkelpatronen en akkoordwisselingen
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
zijn gemakkelijk, dus ik heb niet de moeite genomen om het te illustreren.
Fig1:
Afb.1:
G E x2=20
GE x2=20
(strum each many times)
(tokkel elk vele keren)
Fig2:
Afb.2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (G aan het einde van de derde)
Fig3:
Afb.3:
Fig4:
Afb.4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (E's in deze afbeelding zijn de X799XX)
Fig5:
Afb.5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
played only on play many times
alleen vaak gespeeld
first one
eerste
Fig6:
Afb.6:
Order:
Bestelling:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
Afb1 Afb2 Afb3 Afb4 Afb2x2 Afb1x2 Afb3 Afb4 Afb2 Afb5 Afb3 Afb6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
Van tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net zaterdag 28 oktober 17:15:38 1995
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
Ontvangen: van post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) door mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) met ESMTP-id MAA34107; Za, 28 oktober 1995 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
Ontvangen: van bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) door post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) met ESMTP-id KAA05363 voor ; Zat, 28 okt 1995 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Ontvangen: van else (root@else.net (204.92.4.245)) door bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) met SMTP-id MAA07903 voor ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
Ontvangen: door tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
ID AA08815; 28 okt 95 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Van: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
Datum: 25 oktober 95 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
Onderwerp: TAB: Vanavond, vanavond van Smashing Pumpkins
Message-ID:
Bericht-ID:
To: guitar@nevada.edu
Aan: gitaar@nevada.edu
Status: O
Status: O
Tonight, tonight
Vanavond, vanavond
By Smashing Pumpkins
Door pompoenen kapot te maken
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
afkomstig van hun cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
Oké, ik rende naar de winkel en kocht dit zo snel als ik kon...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
Ik heb al veel van de nummers op dit album leren spelen.
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
Ze zullen hier verschijnen zodra ik de tijd heb om ze te plaatsen
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
op de ole 'pooter...Natuurlijk kan ik niet alle orkestraties in de tab zetten
featured with this song but it's still playable without them..
bij dit nummer, maar het is nog steeds speelbaar zonder hen.
Here goes..I hope it's right...
Hier gaat het..Ik hoop dat het klopt...
All guitars tune down 1/2 step
Alle gitaren stemmen een halve stap af
Chords
Akkoorden
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- ik weet niet zeker of dit de juiste naam is
Eb-------------------------------| This is repeated througout
Eb------------------------------| Dit wordt de hele tijd herhaald
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| het liedje..het wi
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer