Tonight, Tonight 歌詞 日本語訳

performed by the Smashing Pumpkins
スマッシング・パンプキンズによる演奏
from the album Mellon Collie and the Infinite Sadness
アルバム『メロン・コリー・アンド・ザ・インフィニット・サッドネス』より
Unfortunately, my orchestral string ensemble is in the shop right now, so i
残念ながら、私のオーケストラ弦楽アンサンブルは現在店内にあるので、
couldn't tab out that part :>
その部分をタブで削除できませんでした:>
Fortunately, this album, Billy was brave and included the lyrics.
幸いなことに、このアルバムでは、ビリーが勇気を持って歌詞を入れてくれました。
The bass is also tuned down and plays the theme Cb, Bb, Db in the key of Cb.
ベースもチューニングを下げ、CbのキーでCb、Bb、Dbのテーマを演奏します。
Key of C flat
Cフラットのキー
Chords of magic:
魔法のコード:
dd9
dd9
The fingerpicking part for the verses:
ヴァースのフィンガーピッキング部分:
repeat a few times
数回繰り返す
Bb-----0--------0--------0-----0--------0--------0------o|
Bb-----0----------0----------0-----0----------0--------0------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
Ab--4-----------------------3---------------------------o|
t r m i r m i r t r m i r m i r
とるみるみるるるみるみる
t: thumb, r: ring, m: middle, i: index
t:親指、r:指輪、m:真ん中、i:人差し指
The rythm part:
リズムパート：
time is never time at all
時間は決して時間ではない
you can never ever leave without leaving a piece of youth
若さの一部を残さずに去ることはできません
and our lives are forever changed we will never be the same
そして私たちの人生は永遠に変わってしまいます、私たちは決して同じになることはありません
the more you change the less you feel
変化すればするほど気分は薄れていく
believe, believe in me, believe (believe)
信じて、私を信じて、信じて（信じて）
that life can change, that you're not stuck in vain
人生は変えられる、無駄に囚われてはいけないということ
we're not the same, we're different tonight
私たちは同じではない、今夜は違う
tonight, tonight, so bright
今夜、今夜、とても明るい
tonight, tonight
今夜、今夜
and you know you're never sure
そしてあなたは決して確信がないことを知っています
but you're sure you could be right
でもあなたはきっとあなたが正しいかもしれない
if you held yourself up to the light
光にかざしてみたら
and the embers never fade in your city by the lake
そして残り火は湖のほとりのあなたの街で消えることはありません
the place where you were born
あなたが生まれた場所
believe, believe in me, believe (believe)
信じて、私を信じて、信じて（信じて）
in the resolute urgency of now
今の断固とした緊急性の中で
and if you believe there's not a chance tonight
そして今夜はチャンスがないと思うなら
tonight, tonight, so bright
今夜、今夜、とても明るい
tonight, tonight
今夜、今夜
we'll crucify the insincere tonight (tonight)
今夜僕らは不誠実を十字架につけてやる (今夜)
we'll make things right, we'll feel it all tonight (tonight)
私たちは物事を正しくします、今夜すべてを感じます（今夜）
we'll find a way to offer up the night tonight
今夜の夜を捧げる方法を見つけよう
the indescribable moments of your life tonight
今夜のあなたの人生の言葉では言い表せない瞬間
the impossible is possible tonight (tonight)
今夜は不可能が可能になる（今夜）
believe in me as i believe in you, tonight
私があなたを信じるのと同じように、今夜も私を信じてください
tonight, tonight, tonight, tonight...
今夜、今夜、今夜、今夜…
Ok..goodnight
わかりました、おやすみ
Dennis.
デニス。
Date: Sat, 28 Oct 1995 17:00:43 +0100
日付: 土曜日、1995 年 10 月 28 日 17:00:43 +0100
From: David Worsley
投稿者: デビッド・ワーズリー
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
Subject: Smashing Pumpkins - Tonight, Tonight.tab
TONIGHT, TONIGHT - Smashing Pumpkins
今夜、今夜 - スマッシング・パンプキンズ
This song has a very "Disarm-y" feel. It is downtuned half a step.
この曲には非常に「武装解除」的な雰囲気があります。半音ダウンチューニングです。
I have labelled these as Figs because the order is quite complicated, there
順序が非常に複雑なので、これらを図としてラベル付けしました。
is no definite verse/chorus pattern. Strumming patterns and chord changes
明確なヴァース/コーラスのパターンはありません。ストラミングパターンとコードチェンジ
are easy so I haven=92t bothered illustrating it.
簡単なので、わざわざ説明する必要はありません。
Fig1:
図1:
G E x2=20
G E x2=20
(strum each many times)
(何度もかき鳴らす)
Fig2:
図2:
C B D x3 G (G at end of third one)
C B D x3 G (3つ目の最後のG)
Fig3:
図3:
Fig4:
図4:
D E B E C x2 (Es in this fig are the X799XX ones)
D E B E C x2 (この図の E は X799XX のものです)
Fig5:
図5:
(C B D) B D E G C (E is X799XX, G is X101212XX)
(C B D) B D E G C (E は X799XX、G は X101212XX)
played only on play many times
遊びだけで何度も遊んだ
first one
最初のもの
Fig6:
図6:
Order:
注文:
Fig1 Fig2 Fig3 Fig4 Fig2x2 Fig1x2 Fig3 Fig4 Fig2 Fig5 Fig3 Fig6
図 1 図 2 図 3 図 4 図 2x2 図 1x2 図 3 図 4 図 2 図 5 図 3 図 6
_ _ _ _ =20
_ _ _ _ =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/ \/ \ \ \__/ / =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
/_/=AF=AF\_\ \_/\_/ =20
m.worsley@bbcnc.org.uk
m.worsley@bbcnc.org.uk
From tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net Sat Oct 28 17:15:38 1995
tor250!org!gryn!pconline!peter.henderson@else.net より 1995 年 10 月 28 日土曜日 17:15:38
Received: from post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA34107; Sat, 28 Oct 1995 12:15:35 -0500
受信: post-office.nevada.edu (root@post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) から mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) によって ESMTP ID MAA34107 で受信されました。土曜日、1995 年 10 月 28 日 12:15:35 -0500
Received: from bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA05363 for ; Sat, 28 Oct 1995 10:15:10 -0700
受信: bonk.io.org (root@bonk.io.org (198.133.36.3)) から post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) により、ESMTP ID KAA05363 で ; 1995 年 10 月 28 日土曜日 10:15:10 -0700
Received: from else (root@else.net (204.92.4.245)) by bonk.io.org (8.6.9/8.6.9) with SMTP id MAA07903 for ; Sat, 28 Oct 1995 12:39:17 -0400
受信: else (root@else.net (204.92.4.245))、bonk.io.org (8.6.9/8.6.9)、SMTP ID MAA07903 から。土曜日、1995 年 10 月 28 日 12:39:17 -0400
Received: by tor250.org (0.99.950801)
受信: tor250.org (0.99.950801)
id AA08815; 28 Oct 95 05:11:54 -0500
ID AA08815; 95年10月28日 05:11:54 -0500
From: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (Peter Henderson)
送信者: Peter.Henderson@pconline.gryn.org (ピーター ヘンダーソン)
Date: 25 Oct 95 15:34:48 -0400
日付: 95 年 10 月 25 日 15:34:48 -0400
Subject: TAB: Tonight, tonight by Smashing Pumpkins
件名: TAB: 今夜、今夜 by スマッシング・パンプキンズ
Message-ID:
メッセージID:
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Status: O
ステータス: ○
Tonight, tonight
今夜、今夜
By Smashing Pumpkins
スマッシング・パンプキンズ
taken from their Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
CD「メロン・コリー・アンド・ザ・インフィニット・サッドネス」より
Okay..i rushed out to the store and bought this as soon as i could...
さて、急いでお店に行って、できるだけ早くこれを購入しました...
I've already learned how to play a lot of the songs on this album.
このアルバムの多くの曲の演奏方法をすでに学びました。
They will be appearing here as soon as i find the time to put them
掲載する時間を見つけ次第、ここに掲載する予定です
on the ole 'pooter...Of course i can't tab all the orchestrations
オレのプーターで...もちろん、すべてのオーケストレーションをタブで確認することはできません
featured with this song but it's still playable without them..
この曲にはフィーチャーされていますが、それらがなくても再生可能です。
Here goes..I hope it's right...
さあ…それが正しいといいのですが…
All guitars tune down 1/2 step
すべてのギターは 1/2 ステップ下げてチューニングします
Chords
コード
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- not sure if this is the proper name
Emb - 0 2 2 0 0 0 -- これが適切な名前かどうかわかりません
Eb-------------------------------| This is repeated througout
EB-----------------------------|これがずっと繰り返される
Bb-0-----0-----0--0-----0-------:| the song..it will be refered
Bb-0-----0-----0--0-----0----------:|歌…それは
Gb---0-----0--------0-----0---0--| to as rhythm figure 1
Db-----0-----0--------0-----0---:|
these are the chords to the intro in their order they are changed in:
-*play rhythm figure 1 and keep repeating it till you get to the Gb*-
time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
tonight, tonight so bright
tonight
and you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe
in the resoulte urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, tonight so bright
tonight, tonight
we'll crucify the insincere tonight
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
Ab B *rhythm figure one*
believe in me as i believe in you, tonight....
Final chords....Gb F Emb
Ok..well looks like that's it...if you have any questions,suggestions,
or corrections please let me know..you can reach me at
| Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
| Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
From: Porcelina6@aol.com
Date: Sat, 9 Dec 1995 13:48:51 -0500
Subject: Tonight_Tonight.tab
Tonight, Tonight by Billy Corgan on MCIS
>From ROOKSTOOLT@TEN-NASH.TEN.K12.TN.US
The song is in Eb.
Intro: G Em G Em
Rhy Fig 1:
Verse 1: with Rhy Fig 1
Time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece
of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the more you feel
believe, believe in me, believe
that life can change, that you're not stuck in vain
we're not the same, we're different tonight
Chorus:
tonight, so bright
tonight
And you know you're never sure
but you're sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
with Rhy Fig 1 ( omit the 3rd Bar)
believe, believe in me, believe
in the resolute urgency of now
and if you believe there's not a chance tonight
tonight, so bright
tonight
we'll crucify the insincere tonight
Am C G D Em
we'll make things right, we'll feel it all tonight
we'll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
if you believe in me as I believe in you , tonight
End song with tonight tonight a few times while playing Rhy Fig 1(omit 3rd)
The last chords are G D Em. I find that you get a more dramatic exit
if you use D/F# instead of D. Enjoy. Alex Spitzer