Carry Me Paroles Traduction Française

CARRY ME - The Stampeders
CARRY ME - Les Stampeders
Email: holstead_young@sympatico.ca
Courriel : holstead_young@sympatico.ca
This is my FIRST tab - and so be nice! A beautiful song by one of Canada's finest
Ceci est mon PREMIER onglet - alors soyez gentil ! Une belle chanson de l'un des meilleurs du Canada
who reunited in 1992 and are still going strong in 2006. I posted this tab because I
qui se sont réunis en 1992 et sont toujours aussi forts en 2006. J'ai posté cet onglet parce que je
find the song anywhere online; of course it is only my interpretation, so feel free to
trouvez la chanson n'importe où en ligne ; bien sûr, ce n'est que mon interprétation, alors n'hésitez pas à
corrections / feedback.
corrections / retours.
Rich, Kim, Ronnie - great to have you back again!
Rich, Kim, Ronnie - ravi de vous revoir !
INTRO:
INTRO :
MMmm-mmm
MMmm-mmm
Carry me
Porte-moi
Home to Birmingham
La maison de Birmingham
To my Sarah-Ann
À ma Sarah-Ann
To where I grew a man
Là où j'ai grandi en tant qu'homme
Mmm-mmm carry me
Mmm-mmm porte-moi
Away from this old war
Loin de cette vieille guerre
I don't wanna fight no more
Je ne veux plus me battre
I just wish it would end
J'aimerais juste que ça se termine
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Here I'm tied down and homesick
Ici, je suis attaché et j'ai le mal du pays
And that old wind just blows so freely
Et ce vieux vent souffle si librement
Why can't it take me along
Pourquoi ça ne peut pas m'emmener
Mmm-mmm carry me
Mmm-mmm porte-moi
With you ramblin' wind
Avec ton vent décousu
It's the place you've been
C'est l'endroit où tu étais
I wish I was home again
J'aimerais être de nouveau à la maison
MMmm-mmm
MMmm-mmm
BREAK: (humming on top)
PAUSE : (fredonnant en haut)
riff1 riff1
riff1 riff1
B E B (riff2) B E B (riff2)
B E B (riff2) B E B (riff2)
riff1 riff3
riff1 riff3
B E B (riff2) B EEE
B E B (riff2) B EEE
Here I'm tied down and homesick
Ici, je suis attaché et j'ai le mal du pays
And that old wind just blows so freely
Et ce vieux vent souffle si librement
Why can't it take me along
Pourquoi ça ne peut pas m'emmener
Mmm-mmm carry me
Mmm-mmm porte-moi
Home to Alabam
La maison de l’Alabama
To Sarah's homemade jam
À la confiture maison de Sarah
To old red mountain land
Vers le vieux pays des montagnes rouges
Mmm-mmm carry me
Mmm-mmm porte-moi
With you ramblin' wind
Avec ton vent décousu
It's the place you've been
C'est l'endroit où tu étais
I wish I was home again
J'aimerais être de nouveau à la maison
MMmm-mmm
MMmm-mmm
CODA: (same as the break):
CODA : (identique à la pause) :
riff1 riff1
riff1 riff1
B E B (riff2) B E B (riff2)
B E B (riff2) B E B (riff2)
riff2 riff1
riff2 riff1
B E B (riff2) B E B (riff2) (fade)
B E B (riff2) B E B (riff2) (fondu)
RIFFS:
RIFF :
Of course there are lots of cool licks and riffs in this song, and here are my humble
Bien sûr, il y a beaucoup de licks et de riffs sympas dans cette chanson, et voici mes humbles
of the more prominent ones that stand out. Try them out if you get two guitars going
des plus importants qui se démarquent. Essayez-les si vous avez deux guitares
and of course, feel free to correct them as you see fit (sorry if they're not entirely
et bien sûr, n'hésitez pas à les corriger comme bon vous semble (désolé si elles ne sont pas entièrement exactes).
? these are my first riffs!):
? ce sont mes premiers riffs !) :
riff1 (played over the B E B chords in the break and coda):
riff1 (joué sur les accords B E B dans le break et la coda) :
riff2 (that quick one between the B E B chords in the break and coda):
riff2 (ce rapide entre les accords B E B dans le break et la coda) :
riff3 (This riff is only played ONCE ? at the end of the break on top of the last B E
riff3 (Ce riff n'est joué qu'UNE FOIS ? à la fin du break au dessus du dernier B E
It starts out the same as the beginning of riff1, but then it goes into a descent which
Cela commence de la même manière que le début du riff1, mais ensuite cela entre dans une descente qui
on the A note and sets you up for the A chord of the upcoming chorus ? might not be
sur la note A et vous prépare pour l'accord A du refrain à venir ? peut-être pas
? but it works for me!):
? mais ça marche pour moi !) :