Dagger Woods Songtekst Nederlandse Vertaling

Dagger Woods - The Stanfields
Dagger Woods - De Stanfields
This is my first submission to UG.com, so any suggestions welcome. I couldn't get
Dit is mijn eerste bijdrage aan UG.com, dus alle suggesties zijn welkom. Ik kon het niet krijgen
the intro and solos, so I'm hoping someone else can chime in here.
de intro en de solo's, dus ik hoop dat iemand anders hier zijn steentje kan bijdragen.
Sorry, I haven't figured this out yet, maybe someone can be kind
Sorry, ik ben er nog niet achter, misschien kan iemand aardig zijn
enough to tab it out.
genoeg om het uit te vogelen.
Oh, Out in the woods not long ago, outside a town ten miles or so
Oh, niet zo lang geleden in het bos, buiten een stad zo'n vijftien kilometer verderop
Man and wife and two small babies, camping in a glade
Man en vrouw en twee kleine baby's kamperen op een open plek
On an Indian Summer getaway, a weekend full of rest and play
Tijdens een Indian Summer-uitje, een weekend vol rust en spel
Tuckered out from their full day, now sitting 'round a fire
Weggestopt van de hele dag en nu rond een vuur zitten
But lurking in the shadows was a demon, with a big 'ol set of eyes
Maar in de schaduw loerde een demon, met een groot stel ogen
And an appetite for souls, like these, feeding time tonight
En een honger naar zielen, zoals deze, die vanavond gevoed worden
They never heard it coming, they never saw it coming
Ze hebben het nooit horen aankomen, ze hebben het nooit zien aankomen
They were never seen or heard from again
Ze zijn nooit meer gezien of gehoord
The Hidey-Hinder, through the gates of Hades
De Hidey-Hinder, door de poorten van Hades
Overcame Daddy, and took the mama and babies
Overwon papa en nam de mama en baby's mee
The Hidey-Hinder done took 'em good
De Hidey-Hinder heeft ze goed gedaan
Back to its lair, deep in Dagger Woods
Terug naar zijn hol, diep in Dagger Woods
Well, The tale begins hundred years, through the countless days and hours
Welnu, het verhaal begint honderd jaar, gedurende de talloze dagen en uren
When the golden plow first broke the land, folks started disappearing
Toen de gouden ploeg voor het eerst het land brak, begonnen mensen te verdwijnen
The locals swear beyond a doubt, it came over on the first rowboat
De lokale bevolking zweert zonder enige twijfel dat het met de eerste roeiboot overkwam
The bloodthirsty monster, they call the Hidey-Hinder
Het bloeddorstige monster, noemen ze de Hidey-Hinder
An old world apparition hitched a ride, to the new world in disguise
Een verschijning uit de oude wereld liftte mee, vermomd naar de nieuwe wereld
Supernatural baggage in the hold, from a hard life left behind
Bovennatuurlijke bagage in het ruim, van een zwaar leven achtergelaten
If they knew what they was bringin', I sure would not be singin'
Als ze wisten wat ze brachten, zou ik zeker niet zingen
'Bout people never seen or heard again
'Over mensen die je nooit meer hebt gezien of gehoord
The Hidey-Hinder, from the old world nations
De Hidey-Hinder, van de oude wereldnaties
You've reigned in terror, for seven generations
Je regeert al zeven generaties lang in angst
Oh Hidey-Hinder, I wish I could
Oh Hidey-Hinder, ik wou dat ik het kon
Prove you exist, deep in Dagger Woods
Bewijs dat je bestaat, diep in Dagger Woods
(solo)
(solo)
Em (several times)
Em (meerdere keren)
Now let's go back to the present day, to a prison far the other way
Laten we nu teruggaan naar het heden, naar een gevangenis ver de andere kant op
To a broken lonely man, that lonely man is me
Voor een gebroken eenzame man ben ik die eenzame man
I told the judge what I'm telling you, said "such a thing cannot be true"
Ik vertelde de rechter wat ik je vertel, zei: "Zoiets kan niet waar zijn"
He locked me up for murder, and threw away the key
Hij sloot me op voor moord en gooide de sleutel weg
He said the only monster that he's seen, sits right before his eyes
Hij zei dat het enige monster dat hij heeft gezien vlak voor zijn ogen zit
He stared me down, Shook his head, and condemned me
Hij staarde me aan, schudde zijn hoofd en veroordeelde me
As a sick man telling lies
Als een zieke man die leugens vertelt
I shoulda seen it comin', shoulda known that it was comin'
Ik had het moeten zien aankomen, had moeten weten dat het zou komen
Now I'll never see the light of day again
Nu zal ik nooit meer het daglicht zien
Oh Hidey-Hinder, of the million maybes
Oh Hidey-Hinder, van de miljoen misschien
I know to be true, my Jilly and my babies
Ik weet dat het waar is, mijn Jilly en mijn baby's
Oh Hidey-Hinder ya done took 'em good
Oh Hidey-Hinder, je hebt ze goed opgepakt
Away from me, deep in Dagger Woods
Weg van mij, diep in Dagger Woods
No, That's where I should be, in Dagger Woods
Nee, dat is waar ik zou moeten zijn, in Dagger Woods
Hanging from a tree, in Dagger Woods
Hangend aan een boom, in Dagger Woods
For all the world to see, in Dagger Woods
Voor de hele wereld te zien, in Dagger Woods
Back with my family, in Dagger Woods
Terug bij mijn familie, in Dagger Woods
(solo)
(solo)
Em (hold to fade)
Em (ingedrukt houden om te vervagen)