The Boston States Liedtext Deutsche Übersetzung

The Boston States by The Stanfields from Death & Taxes (2012)
Die Boston States von The Stanfields aus Death & Taxes (2012)
...not sure i got this right...all edits welcome....
...ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe...alle Änderungen willkommen....
When I was just a boy, I knew this little girl a pretty little thing names Josephine
Als ich noch ein Junge war, kannte ich dieses kleine Mädchen, ein hübsches kleines Ding namens Josephine
Tiny little lust in our tiny little world I was willing she was pretty long and lean
Winzige kleine Lust in unserer winzigen kleinen Welt, ich wollte, dass sie ziemlich lang und schlank war
We first made love in the summer, her daddy found out that fall
Wir liebten uns zum ersten Mal im Sommer, das erfuhr ihr Vater im Herbst
Her beat her with his fists upon the lips that I just kissed
Er schlug sie mit seinen Fäusten auf die Lippen, die ich gerade geküsst hatte
And shipped her off down to the Boston States, oh, he shipped her off down to the Boston States
Und er hat sie in die Bostoner Staaten verschifft, oh, er hat sie in die Bostoner Staaten verschifft
When I turned 17 I joined the King's Marine, took my place among the world of men
Als ich 17 wurde, trat ich der King's Marine bei und nahm meinen Platz in der Welt der Männer ein
Two years since I'd seen, my pretty Josephine, I wondered if I'd see her face again
Zwei Jahre, seit ich meine hübsche Josephine gesehen hatte, fragte ich mich, ob ich ihr Gesicht wiedersehen würde
Then the news came of rebellion down New England way
Dann kam die Nachricht von einer Rebellion in New England
We sailed in the spring in the Name of the King
Wir segelten im Frühling im Namen des Königs
And shipped me off down to the Boston States, oh, they shipped her off down to the Boston States
Und sie haben mich in die Bostoner Staaten verschifft, oh, sie haben sie in die Bostoner Staaten verschifft
We marched to Concorde Town to unleash hell and fury to teach the rebel scum the art of war
Wir marschierten nach Concorde Town, um Hölle und Zorn loszulassen und dem Rebellenabschaum die Kunst des Krieges beizubringen
They beat us back they shot me down they dragged my ass on into town with a dead
Sie schlugen uns zurück, sie schossen mich nieder, sie schleppten mich mit einem Toten in die Stadt
man than I'd run through before
Mann, als ich vorher durchgemacht hatte
In a solitary act of retribution they laid me at his widows feet
In einem einzigen Akt der Vergeltung legten sie mich zu Füßen seiner Witwe
I raised my eyes to see my pretty Josephine
Ich hob meinen Blick, um meine hübsche Josephine zu sehen
A twist of fate down in the Boston States, oh, a twist of fate down in the Boston States
Eine Wendung des Schicksals unten in den Boston States, oh, eine Wendung des Schicksals unten in den Boston States
The well inside my heart is dry and reminiscing fool am I, holdin' on to memories of old
Der Brunnen in meinem Herzen ist trocken und ich schwelge in Erinnerungen, ein Narr, der an alten Erinnerungen festhält
A potent brew of love and guilt plan a seed and love first spilt a strappin man
Ein starkes Gebräu aus Liebe und Schuld plante einen Samen und die Liebe verschüttete zunächst einen strammen Mann
the surely was my own
Das war sicherlich mein eigenes
She bid me well and begged I'd take the boy back home to Port Shoreham with me
Sie sagte es mir gut und flehte mich an, den Jungen mit nach Hause, nach Port Shoreham, zu nehmen
She gave to me the sweetest kiss and then she slit her wrists
Sie gab mir den süßesten Kuss und schlitzte dann ihre Pulsadern auf
and died for nothing down in the Boston States, died for nothing down in the Boston States.
und starb für nichts in den Bostoner Staaten, starb für nichts in den Bostoner Staaten.
Josephine, if you could see our boy now you be so proud you'd be happy
Josephine, wenn du unseren Jungen jetzt sehen könntest, wärst du so stolz, dass du glücklich wärest
I did my best to raise him on my own in your memory
Ich habe mein Bestes getan, um ihn in deinem Andenken alleine großzuziehen
He asks about u from time to time I never know what to say
Er fragt von Zeit zu Zeit nach dir, ich weiß nie, was ich sagen soll
So on this lonesome night I told him that you died
Also habe ich ihm in dieser einsamen Nacht gesagt, dass du gestorben bist
A hero down in the Boston states oh a hero down in the Boston states.
Ein Held unten in den Bostoner Staaten, oh ein Held unten in den Bostoner Staaten.