The Boston States Songtekst Nederlandse Vertaling

The Boston States by The Stanfields from Death & Taxes (2012)
De staten van Boston door The Stanfields van Death & Taxes (2012)
...not sure i got this right...all edits welcome....
...ik weet niet zeker of ik dit goed heb...alle bewerkingen zijn welkom...
When I was just a boy, I knew this little girl a pretty little thing names Josephine
Toen ik nog een jongen was, kende ik een klein meisje, een mooi klein ding genaamd Josephine
Tiny little lust in our tiny little world I was willing she was pretty long and lean
Klein beetje lust in onze kleine wereld. Ik was bereid dat ze behoorlijk lang en mager was
We first made love in the summer, her daddy found out that fall
We hebben voor het eerst de liefde bedreven in de zomer, ontdekte haar vader in de herfst
Her beat her with his fists upon the lips that I just kissed
Ze sloeg haar met zijn vuisten op de lippen die ik zojuist kuste
And shipped her off down to the Boston States, oh, he shipped her off down to the Boston States
En stuurde haar naar de staten van Boston. O, hij stuurde haar naar de staten van Boston
When I turned 17 I joined the King's Marine, took my place among the world of men
Toen ik 17 werd, ging ik bij de King's Marine en nam mijn plaats in de mensenwereld in
Two years since I'd seen, my pretty Josephine, I wondered if I'd see her face again
Twee jaar nadat ik mijn mooie Josephine had gezien, vroeg ik me af of ik haar gezicht nog eens zou zien
Then the news came of rebellion down New England way
Toen kwam het nieuws van de rebellie langs de kant van New England
We sailed in the spring in the Name of the King
We zeilden in de lente in Naam van de Koning
And shipped me off down to the Boston States, oh, they shipped her off down to the Boston States
En ze stuurden mij naar de staten van Boston, o, zij stuurden haar naar de staten van Boston
We marched to Concorde Town to unleash hell and fury to teach the rebel scum the art of war
We marcheerden naar Concorde Town om de hel en de woede te ontketenen en het uitschot van de rebellen de kunst van het oorlogvoeren te leren
They beat us back they shot me down they dragged my ass on into town with a dead
Ze sloegen ons terug, ze schoten me neer, ze sleepten me met een dode de stad in
man than I'd run through before
man dan waar ik eerder doorheen was gerend
In a solitary act of retribution they laid me at his widows feet
Als eenzame vergeldingsdaad legden ze mij aan de voeten van zijn weduwe
I raised my eyes to see my pretty Josephine
Ik sloeg mijn ogen op om mijn mooie Josephine te zien
A twist of fate down in the Boston States, oh, a twist of fate down in the Boston States
Een speling van het lot in de staten van Boston, oh, een speling van het lot in de staten van Boston
The well inside my heart is dry and reminiscing fool am I, holdin' on to memories of old
De put in mijn hart is droog en herinneringen ophalend dwaas ben ik, vasthoudend aan herinneringen aan vroeger
A potent brew of love and guilt plan a seed and love first spilt a strappin man
Een krachtig brouwsel van liefde en schuldgevoel plant een zaadje en de liefde morste eerst een strappin-man
the surely was my own
het was zeker mijn eigen
She bid me well and begged I'd take the boy back home to Port Shoreham with me
Ze deed een goed bod en smeekte dat ik de jongen mee naar huis, naar Port Shoreham, mocht nemen
She gave to me the sweetest kiss and then she slit her wrists
Ze gaf me de liefste kus en sneed toen haar polsen door
and died for nothing down in the Boston States, died for nothing down in the Boston States.
en stierf voor niets in de staten van Boston, stierf voor niets in de staten van Boston.
Josephine, if you could see our boy now you be so proud you'd be happy
Josephine, als je onze jongen nu zou kunnen zien, zou je zo trots zijn dat je gelukkig zou zijn
I did my best to raise him on my own in your memory
Ik heb mijn best gedaan om hem alleen op te voeden, ter nagedachtenis aan jou
He asks about u from time to time I never know what to say
Hij vraagt af en toe naar je. Ik weet nooit wat ik moet zeggen
So on this lonesome night I told him that you died
Dus op deze eenzame nacht vertelde ik hem dat je stierf
A hero down in the Boston states oh a hero down in the Boston states.
Een held in de staten van Boston, oh een held in de staten van Boston.