The Boston States 歌詞 日本語訳

The Boston States by The Stanfields from Death & Taxes (2012)
『デス&タックス』のスタンフィールズによる『ボストン・ステイツ』 (2012)
...not sure i got this right...all edits welcome....
...これが正しいのかわかりません...すべての編集を歓迎します....
When I was just a boy, I knew this little girl a pretty little thing names Josephine
私がまだ少年だったとき、私はこの小さな女の子がジョセフィーヌという名前であることを知っていました
Tiny little lust in our tiny little world I was willing she was pretty long and lean
私たちの小さな小さな世界の小さな小さな欲望、彼女はかなり長くて痩せていて喜んでいた
We first made love in the summer, her daddy found out that fall
私たちが初めて恋をしたのは夏だったが、彼女のパパはその秋に知った
Her beat her with his fists upon the lips that I just kissed
彼女は私がキスしたばかりの唇を拳で殴った
And shipped her off down to the Boston States, oh, he shipped her off down to the Boston States
そして彼女をボストン諸州まで送り出した、ああ、彼は彼女をボストン諸州まで送り出した
When I turned 17 I joined the King's Marine, took my place among the world of men
17歳になったとき、私はキングス・マリーンに入隊し、男性の世界に加わった
Two years since I'd seen, my pretty Josephine, I wondered if I'd see her face again
私の可愛いジョゼフィーヌに会ってから二年、彼女の顔がまた見れるだろうかと思った
Then the news came of rebellion down New England way
それからニューイングランドの道で反乱の知らせがもたらされた
We sailed in the spring in the Name of the King
私たちは王の名のもとに春に出航した
And shipped me off down to the Boston States, oh, they shipped her off down to the Boston States
そして私をボストン州まで送りました、ああ、彼らは彼女をボストン州まで送りました
We marched to Concorde Town to unleash hell and fury to teach the rebel scum the art of war
私たちはコンコルドタウンへ行進し、地獄と怒りを解き放ち、反乱軍の野郎たちに戦争の技術を教えました
They beat us back they shot me down they dragged my ass on into town with a dead
彼らは私たちを殴り返し、私を撃ち落とし、死んだ人と一緒に私の尻を町に引きずり込んだ
man than I'd run through before
以前に駆け抜けたときよりも
In a solitary act of retribution they laid me at his widows feet
孤独な報復行為として、彼らは私を彼の未亡人の足元に置きました
I raised my eyes to see my pretty Josephine
私は美しいジョゼフィーヌを見るために目を上げました
A twist of fate down in the Boston States, oh, a twist of fate down in the Boston States
ボストン州の運命のいたずら、ああ、ボストン州の運命のいたずら
The well inside my heart is dry and reminiscing fool am I, holdin' on to memories of old
心の中の井戸は乾いていて、昔の思い出を抱き続けている私は愚かなのです
A potent brew of love and guilt plan a seed and love first spilt a strappin man
愛と罪悪感の強力な醸造計画の種と愛が最初にストラップマンをこぼした
the surely was my own
それは確かに自分のものだった
She bid me well and begged I'd take the boy back home to Port Shoreham with me
彼女は私によく言って、その少年をポート・ショアハムの家に連れて帰ってくれるように懇願した。
She gave to me the sweetest kiss and then she slit her wrists
彼女は私にとても甘いキスをして、そして手首を切りました
and died for nothing down in the Boston States, died for nothing down in the Boston States.
そしてボストン諸州では何の犠牲もなく死んだ、ボストン諸州では何の犠牲もなく死んだ。
Josephine, if you could see our boy now you be so proud you'd be happy
ジョセフィーヌ、今私たちの息子に会えたら、とても誇りに思って幸せになるでしょう
I did my best to raise him on my own in your memory
私はあなたの記憶の中で彼を一人で育てるために最善を尽くしました
He asks about u from time to time I never know what to say
彼は時々あなたのことを尋ねます、私は何を言えばいいのかわかりません
So on this lonesome night I told him that you died
だからこの寂しい夜に私は彼にあなたが死んだことを伝えました
A hero down in the Boston states oh a hero down in the Boston states.
ボストン州の英雄、ボストン州の英雄。