Purple Robe Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Purple Robe
Titel: Lila Robe
Writer: Odell McLeod
Autor: Odell McLeod
CD: 20 Bluegrass Originals "Hymns"
CD: 20 Bluegrass-Originale „Hymns“
Tab: Bruce White (bwwhite@winternet.com)
Tab: Bruce White (bwwhite@winternet.com)
This is my first attempt to tab out a song. I did it solely for
Dies ist mein erster Versuch, ein Lied zu tabuisieren. Ich habe es ausschließlich für getan
my own purposes. You really need to listen to the song as the
meine eigenen Absichten. Man muss sich das Lied wirklich so anhören
Stanley Brothers recorded it to get the rhythm.
Stanley Brothers haben es aufgenommen, um den Rhythmus zu bestimmen.
The only parts on the introductions that I'm a little unsure of are
Die einzigen Teile der Einleitung, bei denen ich mir etwas unsicher bin, sind:
the double-note + slide parts xxxx20 and xxxx12 sliding to xxxx23.
die Doppelnoten + Slide-Teile xxxx20 und xxxx12 gleiten zu xxxx23.
If you can improve any of this tab, please let me know! There is a lot
Wenn Sie eine dieser Registerkarten verbessern können, lassen Sie es mich bitte wissen! Es gibt eine Menge
more subtle picking going on in the background as the song progresses.
Im Hintergrund findet im Verlauf des Songs ein subtileres Picking statt.
There is also a nice part that comes after the A-chord in the verses.
Es gibt auch einen schönen Teil, der in den Versen nach dem A-Akkord kommt.
I haven't yet figured that out though. I play the verses and chorus by
Das habe ich allerdings noch nicht herausgefunden. Ich spiele die Strophen und den Refrain nach
just playing alternating bass notes with my thumbs and the 3 high strings
Ich spiele einfach abwechselnd Bassnoten mit meinen Daumen und den drei hohen Saiten
with my 3 first fingers. You can add a few bass runs to spruce it up a
mit meinen 3 ersten Fingern. Sie können ein paar Bassläufe hinzufügen, um es aufzupeppen
little. I tried to indicate where the singing starts at the end of each
wenig. Ich habe versucht, jeweils am Ende anzugeben, wo der Gesang beginnt
introduction.
Einführung.
Capo the 4th fret. You may also have to tune your guitar just a
Kapodaster im 4. Bund. Möglicherweise müssen Sie Ihre Gitarre auch nur einmal stimmen
little higher to be in tune with the recorded version.
etwas höher, um mit der aufgenommenen Version übereinzustimmen.
Intro to verse 1:
Einleitung zu Vers 1:
It's a story ...
Es ist eine Geschichte ...
Intro to verse 2:
Einleitung zu Vers 2:
softly then louder D G D
leise, dann lauter D G D
ro-o-o-obe ... In the ...
ro-o-o-obe ... In der ...
Intro to verse 3:
Einleitung zu Vers 3:
- --- ------------------- ---- Here, softly strum D chord
- --- ------------------- ---- Hier schlagen Sie sanft den D-Akkord an
v ^ v v
v ^ v v
soflty louder D G D
leiser lauter D G D
ro-o-o-obe ... Words ...
ro-o-o-obe ... Worte ...
Notes on the intros:
Hinweise zu den Intros:
D is xx0232
D ist xx0232
G is xx0433
G ist xx0433
For the intro to verse 3, v and ^ indicate down and upstrokes.
In der Einleitung zu Vers 3 geben v und ^ Abwärts- und Aufwärtsstriche an.
Here are the chords. The recorded version by The Stanley Brothers
Hier sind die Akkorde. Die aufgenommene Version von The Stanley Brothers
has the song in the key of F#, but with the capo on the 4th fret,
hat das Lied in der Tonart F#, aber mit dem Kapodaster am 4. Bund,
you can just play D, G, and A.
Sie können einfach D, G und A spielen.
It's a story so unkind in the Holy Book we find,
Es ist eine so unfreundliche Geschichte im Heiligen Buch, die wir finden,
And it tells how Jesus stood alone one day.
Und es erzählt, wie Jesus eines Tages allein dastand.
False accused and there condemned,
Falsch angeklagt und dort verurteilt,
Yet they found no fault with Him.
Dennoch fanden sie keinen Fehler an Ihm.
The man who wore the scarlet purple robe.
Der Mann, der das scharlachrote Gewand trug.
Chorus:
Chor:
Purple robe my Savior wore, oh the shame for me He bore,
Das lila Gewand, das mein Erlöser trug, oh, was für eine Schande er für mich trug,
As He stood alone forsaken, on that day.
Als er an diesem Tag allein und verlassen dastand.
And they placed upon His head, piercing thorns of blood stained red.
Und sie legten ihm rot durchbohrende Dornen aus Blut auf den Kopf.
His raiment was a scarlet purple robe.
Sein Gewand war ein scharlachrotes Gewand.
Verse 2:
Vers 2:
In the common judgement hall, He was mocked and scorned by all.
Im allgemeinen Gerichtssaal wurde er von allen verspottet und verachtet.
And the tears of sorrow fell upon His cheek,
Und die Tränen der Trauer fielen auf seine Wange,
Soldiers of the wicked man, smote Him with their evil hand
Soldaten des bösen Mannes, schlugen ihn mit ihrer bösen Hand
The man who wore the scarlet purple robe.
Der Mann, der das scharlachrote Gewand trug.
Verse 3:
Vers 3:
Words of truth that day were plain, from the lips of Pilate came.
Die Worte der Wahrheit kamen an diesem Tag deutlich aus den Lippen von Pilatus.
In this man I find no reason He should die.
Ich finde bei diesem Mann keinen Grund, warum er sterben sollte.
But the multitude then cried, "Let Him now be crucified,"
Doch die Menge schrie: „Lass ihn nun kreuzigen!“
The Man who wore the scarlet purple robe.
Der Mann, der das scharlachrote Gewand trug.