Purple Robe 歌詞 日本語訳

Title: Purple Robe
タイトル: 紫のローブ
Writer: Odell McLeod
脚本：オデル・マクロード
CD: 20 Bluegrass Originals "Hymns"
CD: 20 ブルーグラス オリジナル「賛美歌」
Tab: Bruce White (bwwhite@winternet.com)
タブ: ブルース ホワイト (bwwhite@Winternet.com)
This is my first attempt to tab out a song. I did it solely for
曲をタブアウトするのは初めての試みです。それだけのためだけにやった
my own purposes. You really need to listen to the song as the
私自身の目的。本当に曲を聴く必要があります。
Stanley Brothers recorded it to get the rhythm.
スタンレー・ブラザーズがリズムを取るために録音しました。
The only parts on the introductions that I'm a little unsure of are
紹介文で少し不安な部分だけが、
the double-note + slide parts xxxx20 and xxxx12 sliding to xxxx23.
重音 + スライド パーツ xxxx20 と xxxx12 が xxxx23 にスライドします。
If you can improve any of this tab, please let me know! There is a lot
このタブのいずれかを改善できる場合は、ぜひお知らせください。たくさんあります
more subtle picking going on in the background as the song progresses.
曲が進行するにつれて、バックグラウンドでさらに微妙なピッキングが行われます。
There is also a nice part that comes after the A-chord in the verses.
AメロのAコードの後に​​来る素敵なパートもあります。
I haven't yet figured that out though. I play the verses and chorus by
まだそれはわかりませんが。私はヴァースとコーラスを演奏します
just playing alternating bass notes with my thumbs and the 3 high strings
親指と3本の高弦で低音を交互に弾いているだけです
with my 3 first fingers. You can add a few bass runs to spruce it up a
最初の3本の指で。いくつかのベース音を追加して雰囲気を整えることができます。
little. I tried to indicate where the singing starts at the end of each
少し。それぞれの終わりにどこから歌い始めるかを示してみました
introduction.
紹介。
Capo the 4th fret. You may also have to tune your guitar just a
カポタストは4フレットです。ギターを少しチューニングする必要がある場合もあります。
little higher to be in tune with the recorded version.
録音されたバージョンに合わせて少し高くします。
Intro to verse 1:
詩 1 のイントロ:
It's a story ...
それは物語です...
Intro to verse 2:
2節のイントロ：
softly then louder D G D
静かにそして大きく D G D
ro-o-o-obe ... In the ...
ro-o-o-obe ... で ...
Intro to verse 3:
3節のイントロ：
- --- ------------------- ---- Here, softly strum D chord
--- ------------------- ---- ここで、Dコードをそっとかき鳴らしてください
v ^ v v
v ^ v v
soflty louder D G D
優しく大きく D G D
ro-o-o-obe ... Words ...
ro-o-o-obe ... 言葉 ...
Notes on the intros:
イントロに関するメモ:
D is xx0232
Dはxx0232です
G is xx0433
Gはxx0433です
For the intro to verse 3, v and ^ indicate down and upstrokes.
バース 3 のイントロでは、v と ^ はダウンストロークとアップストロークを示します。
Here are the chords. The recorded version by The Stanley Brothers
コードは次のとおりです。スタンレー・ブラザーズによる録音バージョン
has the song in the key of F#, but with the capo on the 4th fret,
この曲のキーはF#ですが、カポタストは4フレットにあります。
you can just play D, G, and A.
D、G、A だけをプレイできます。
It's a story so unkind in the Holy Book we find,
私たちが見つけた聖書には、とても不親切な物語が載っています。
And it tells how Jesus stood alone one day.
そして、イエスがある日どのように一人で立っていたかを物語っています。
False accused and there condemned,
冤罪で告発され、そこで有罪判決を受け、
Yet they found no fault with Him.
しかし、彼らはイエスに何の落ち度もありませんでした。
The man who wore the scarlet purple robe.
緋紫のローブを着た男。
Chorus:
コーラス：
Purple robe my Savior wore, oh the shame for me He bore,
私の救い主が着ていた紫色のローブ、ああ、彼は私にとって恥辱を負った、
As He stood alone forsaken, on that day.
あの日、彼は見捨てられて一人立っていた。
And they placed upon His head, piercing thorns of blood stained red.
そして、彼らは彼の頭に置かれ、赤く染まった血の刺し通った棘でした。
His raiment was a scarlet purple robe.
彼の服装は緋紫色のローブでした。
Verse 2:
2節:
In the common judgement hall, He was mocked and scorned by all.
共同の裁きの場で、イエスは皆から嘲笑され、軽蔑されました。
And the tears of sorrow fell upon His cheek,
そして悲しみの涙が彼の頬に落ちました。
Soldiers of the wicked man, smote Him with their evil hand
邪悪な男の兵士たちは邪悪な手で彼を打ち負かした
The man who wore the scarlet purple robe.
緋紫のローブを着た男。
Verse 3:
3節:
Words of truth that day were plain, from the lips of Pilate came.
その日、ピラトの口から出た真実の言葉は明白でした。
In this man I find no reason He should die.
この男には死ななければならない理由が見当たりません。
But the multitude then cried, "Let Him now be crucified,"
しかし、群衆は「今すぐ十字架につけろ」と叫びました。
The Man who wore the scarlet purple robe.
緋紫のローブを着た男。