Purple Robe Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: Purple Robe
Titel: Paarse mantel
Writer: Odell McLeod
Schrijver: Odell McLeod
CD: 20 Bluegrass Originals "Hymns"
CD: 20 Bluegrass-originelen "Hymns"
Tab: Bruce White (bwwhite@winternet.com)
Tabblad: Bruce White (bwwhite@winternet.com)
This is my first attempt to tab out a song. I did it solely for
Dit is mijn eerste poging om een nummer uit te tikken. Ik deed het uitsluitend voor
my own purposes. You really need to listen to the song as the
mijn eigen doeleinden. Je moet echt naar het nummer luisteren zoals het is
Stanley Brothers recorded it to get the rhythm.
Stanley Brothers nam het op om het ritme te krijgen.
The only parts on the introductions that I'm a little unsure of are
Het enige gedeelte over de introducties waar ik een beetje onzeker over ben, is dat
the double-note + slide parts xxxx20 and xxxx12 sliding to xxxx23.
de dubbele noot + slide-delen xxxx20 en xxxx12 glijdend naar xxxx23.
If you can improve any of this tab, please let me know! There is a lot
Als je iets op dit tabblad kunt verbeteren, laat het me dan weten! Er is veel
more subtle picking going on in the background as the song progresses.
subtieler geplukt op de achtergrond naarmate het nummer vordert.
There is also a nice part that comes after the A-chord in the verses.
Er is ook een leuk gedeelte dat na het A-akkoord in de coupletten komt.
I haven't yet figured that out though. I play the verses and chorus by
Al ben ik daar nog niet achter. Ik speel de coupletten en het refrein door
just playing alternating bass notes with my thumbs and the 3 high strings
gewoon afwisselend basnoten spelen met mijn duimen en de 3 hoge snaren
with my 3 first fingers. You can add a few bass runs to spruce it up a
met mijn 3 eerste vingers. Je kunt een paar basruns toevoegen om het op te fleuren
little. I tried to indicate where the singing starts at the end of each
weinig. Ik probeerde aan het einde van elk liedje aan te geven waar het zingen begint
introduction.
introductie.
Capo the 4th fret. You may also have to tune your guitar just a
Capo de 4e fret. Het kan ook zijn dat je je gitaar even moet stemmen
little higher to be in tune with the recorded version.
iets hoger om in overeenstemming te zijn met de opgenomen versie.
Intro to verse 1:
Inleiding tot vers 1:
It's a story ...
Het is een verhaal...
Intro to verse 2:
Inleiding tot vers 2:
softly then louder D G D
zacht en dan luider D G D
ro-o-o-obe ... In the ...
ro-o-o-obe ... In de ...
Intro to verse 3:
Inleiding tot vers 3:
- --- ------------------- ---- Here, softly strum D chord
- --- ------------------- ---- Hier, tokkel zachtjes het D-akkoord aan
v ^ v v
v ^ v v
soflty louder D G D
zacht luider D G D
ro-o-o-obe ... Words ...
ro-o-o-obe ... Woorden ...
Notes on the intros:
Opmerkingen over de intro's:
D is xx0232
D isxx0232
G is xx0433
G isxx0433
For the intro to verse 3, v and ^ indicate down and upstrokes.
Voor de intro van vers 3 geven v en ^ neerwaartse en opwaartse bewegingen aan.
Here are the chords. The recorded version by The Stanley Brothers
Hier zijn de akkoorden. De opgenomen versie van The Stanley Brothers
has the song in the key of F#, but with the capo on the 4th fret,
heeft het nummer in de toonsoort F#, maar met de capo op de 4e fret,
you can just play D, G, and A.
je kunt gewoon D, G en A spelen.
It's a story so unkind in the Holy Book we find,
Het is een verhaal dat zo onaardig is in het Heilige Boek dat we tegenkomen,
And it tells how Jesus stood alone one day.
En het vertelt hoe Jezus op een dag alleen stond.
False accused and there condemned,
Vals beschuldigd en daar veroordeeld,
Yet they found no fault with Him.
Toch vonden ze geen fout bij Hem.
The man who wore the scarlet purple robe.
De man die het scharlakenpaarse gewaad droeg.
Chorus:
refrein:
Purple robe my Savior wore, oh the shame for me He bore,
Paars gewaad dat mijn Heiland droeg, oh de schaamte die Hij voor mij droeg,
As He stood alone forsaken, on that day.
Terwijl Hij op die dag alleen en verlaten stond.
And they placed upon His head, piercing thorns of blood stained red.
En zij plaatsten op Zijn hoofd, doordringende doornen van bloed, rood bevlekt.
His raiment was a scarlet purple robe.
Zijn kleding was een scharlakenpaars gewaad.
Verse 2:
Vers 2:
In the common judgement hall, He was mocked and scorned by all.
In de gemeenschappelijke rechtszaal werd Hij door iedereen bespot en geminacht.
And the tears of sorrow fell upon His cheek,
En de tranen van verdriet vielen op Zijn wang,
Soldiers of the wicked man, smote Him with their evil hand
Soldaten van de slechte man sloegen Hem met hun boze hand
The man who wore the scarlet purple robe.
De man die het scharlakenpaarse gewaad droeg.
Verse 3:
Vers 3:
Words of truth that day were plain, from the lips of Pilate came.
Woorden van waarheid waren die dag duidelijk en kwamen uit de lippen van Pilatus.
In this man I find no reason He should die.
In deze man vind ik geen reden waarom Hij zou moeten sterven.
But the multitude then cried, "Let Him now be crucified,"
Maar de menigte riep toen: ‘Laat Hem nu gekruisigd worden’.
The Man who wore the scarlet purple robe.
De man die het scharlakenpaarse gewaad droeg.