Always Lose Paroles Traduction Française

Capo: 4
Capodastre : 4
Intro: G Em C x4
Introduction : G Em C x4
i once had this fan boy, praise me day and night
J'ai déjà eu ce fan boy, félicite-moi jour et nuit
till the day i signed that deal, sold out and ruined his life
jusqu'au jour où j'ai signé cet accord, je l'ai vendu et j'ai ruiné sa vie
the fan boy he turned stalker, man, i guess he thought he had the right
Le fan boy est devenu un harceleur, mec, je suppose qu'il pensait qu'il avait le droit
he found me called me pussy, so i hit him in the jaw
il m'a trouvé, il m'a appelé chatte, alors je l'ai frappé à la mâchoire
the f**ker couldn't fight back, no he just called the law
ce connard ne pouvait pas riposter, non, il a juste appelé la loi
i showed up in the court room and said who's the pussy now?
Je me suis présenté dans la salle d'audience et j'ai dit qui est la chatte maintenant ?
i'm a lover not a fighter but i wont take no sh*t lying down
Je suis un amoureux, pas un combattant mais je n'accepterai rien de m'allonger
from the hotel to the jail cell
de l'hôtel à la cellule de prison
how's it feel to always lose?
qu'est-ce que ça fait de toujours perdre ?
you'll never write a song like this
tu n'écriras jamais une chanson comme celle-ci
jeaulosy a funny f**kin thing
la jaulosie, c'est un putain de truc drôle
but this sh*t's that we got goin here's redic. ulous. it is
mais cette merde, c'est ce que nous avons fait, ici, c'est Redic. ulous. c'est
i once knew an older man i called a friend of mine
J'ai connu autrefois un homme plus âgé que j'appelais un de mes amis
helped him out of trouble he was addicted to the lines
il l'a aidé à se sortir du pétrin, il était accro aux répliques
he stayed up on my couch for months, i held him while he cried
il est resté debout sur mon canapé pendant des mois, je l'ai tenu pendant qu'il pleurait
his life was goin nowhere so i bought him a guitar
Sa vie n'allait nulle part alors je lui ai acheté une guitare
put him up on stages, he was treated like star
je l'ai mis sur scène, il a été traité comme une star
things were going well until he bit this hand that fed
les choses allaient bien jusqu'à ce qu'il morde cette main qui nourrissait
i left him where i found him, let's just assume he wound up dead
je l'ai laissé là où je l'ai trouvé, supposons simplement qu'il soit mort
from the hotel to the jail cell
de l'hôtel à la cellule de prison
how's it feel to always lose?
qu'est-ce que ça fait de toujours perdre ?
and lose a loyal friend like this
et perdre un ami fidèle comme ça
jeaulosy a funny f**kin thing
la jaulosie, c'est un putain de truc drôle
but this sh*t's that we got goin here's redic. ulous. it is
mais cette merde, c'est ce que nous avons fait, ici, c'est Redic. ulous. c'est
once i knew a girl i didn't know at all
une fois j'ai connu une fille que je ne connaissais pas du tout
in fact we'd never met, but i heard she knew all my songs
en fait, nous ne nous étions jamais rencontrés, mais j'ai entendu dire qu'elle connaissait toutes mes chansons
she heard i was a douche bag from some friends of hers back home
elle a entendu dire que j'étais un connard par des amis à elle à la maison
she showed up at the venue where i was goin to play
elle s'est présentée à la salle où j'allais jouer
she hung out by the parking lot, the club still made her pay
elle traînait près du parking, le club la faisait quand même payer
and cops they caught her sprayin my van, w/ a can of silver paint
et les flics l'ont surprise en train de pulvériser dans ma camionnette, avec un pot de peinture argentée
i said no man, just let her go, it's the haters that fuel this fame
J'ai dit non mec, laisse-la partir, ce sont les haineux qui alimentent cette renommée
from the hotel to the jail cell
de l'hôtel à la cellule de prison
how's it feel to always lose?
qu'est-ce que ça fait de toujours perdre ?
You'll never ride a man like this (you'll never write a song like this)- Sing this on the second time,
Tu ne monteras jamais un homme comme ça (tu n'écriras jamais une chanson comme celle-ci) - Chante ça une deuxième fois,
jeaulosy a funny f**kin thing
la jaulosie, c'est un putain de truc drôle
but this sh*t's that we got goin here's redic. ulous. it is
mais cette merde, c'est ce que nous avons fait, ici, c'est Redic. ulous. c'est