I Kicked a Boy 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: I Kicked a Boy (the Sundays)
件名: TAB: 私は少年を蹴った (日曜日)
Measurements of time
時間の測定
' = 1/32
' = 1/32
^ = 1/16
^ = 1/16
. = 1/8
。 = 1/8
! = 1/4
！ = 1/4
o/ = half note
o/ = 2分音符
o = whole note
o = 全音符
Other notation
その他の表記
a+b (where a and b are measurements of time) =
a+b (a と b は時間の測定値) =
add 'a' plus 'b' more time on that note
その音符に「a」と「b」をさらに追加します
(e.g.) !+. means a quarter note + an eighth of a note time
(例) !+。 4分音符+8分音符の時間を意味します
.__. = means that the previous note connects over
.__. = は前の音符がつながっていることを意味します
(in other words, don't play the other note)
(言い換えれば、他の音を弾かないでください)
u : strum up
u : かき鳴らす
d : strum down
d : ストラムダウン
Corrections, additions, and/or distributions are encouraged, but please
修正、追加、配布は推奨されますが、
give credit where credit is due.
クレジットされるべきところにはクレジットを与えます。
Comments are also welcome. :)
コメントも歓迎です。 :)
pablo
パブロ
-- pkang@cs.buffalo.edu
-- pkang@cs.buffalo.edu
(relevant 'chord' structures:)
(関連する「コード」構造:)
g -0- | -0- or -0- | -0- or -0- | -2- | -2- | -2- | -0-
-0- | -0- または -0- | -0- または -0- | -2- | -2- | -2- | -0-
I Kicked a Boy (by the Sundays)
アイ・キック・ア・ボーイ (日曜日までに)
dudud
ダメだ
Time: ! + . . . . ! ! !
時間: ! + . 。 。 。 ！ ！ ！
dudud
ダメだ
g -------0------(0)--0---0---0---|--2-------2-------2------:|-| (repeat as
g -------0------(0)--0---0---0---|---2----------2----------2------:|-| (次のように繰り返します
D -------2------(2)--------------|--0-----------------------|-| many times
D -------2------(2)--------------|--0----------------------|-|何度も
A -------3------(3)--------------|--------------------------|-| as necessary)
A -------3------(3)--------------|--------------------------|-|必要に応じて）
Time: ! + . . . . ! ! !
時間: ! + . 。 。 。 ！ ！ ！
When the weather...
天気が崩れると…
dduduu
ドゥドゥウ
Time: ! . . . . ! . . . .
時間: ! 。 。 。 。 ！ 。 。 。 。
...totally wild.
...完全にワイルドです。
dduduu
ドゥドゥウ
Time: ! . . . . ! . . . .
時間: ! 。 。 。 。 ！ 。 。 。 。
dduduu
ドゥドゥウ
Time: ! . . . . ! . . . .
時間: ! 。 。 。 。 ！ 。 。 。 。
...and I've been wondering...
...そして、ずっと気になっていたのですが...
dduduu
ドゥドゥウ
Time: ! . . . . ! . . . .
時間: ! 。 。 。 。 ！ 。 。 。 。
Time: ! ! ! ! ! !
時間： ！ ！ ！ ！ ！ ！
dd9
dd9
g -------------------------------|-------------------------:|--|
g -----------------------------|------------------------:|--|
Time: ! ! ! ! ! !
時間： ！ ！ ！ ！ ！ ！
(lyrics from cs.uwp.edu)
(歌詞はcs.uwp.eduより)
(contributor of lyrics: unknown)
（作詞者：不明）
@SONG: I kicked a boy (the Sundays)
@SONG: 少年を蹴った (日曜日)
when the weather's fine, when it's sunny outside
天気が良いとき、外が晴れているとき
think about the time I kicked a boy 'til he cried
少年が泣くまで蹴ったときのことを考えてください
oh, I could've been wrong, but I don't think I was
ああ、間違っていたかもしれないが、間違っていたとは思わない
he was such a child
彼はそんな子供だった
when I am alone, I remember so well
一人でいるとよく覚えている
how merrily I tripped a boy so he fell
男の子をつまずかせて転んでしまったなんて、なんて嬉しかったことでしょう
and I could've been wrong, but I don't think I was
そして私は間違っていたかもしれないが、私は間違っていたとは思わない
he was totally wild
彼は完全にワイルドだった
and I've been wondering lately
そして最近気になっているのですが
just who's gonna save me
誰が私を救ってくれるの？
now I have a cold, and no story to tell
今は風邪をひいていて、話す話がない
and I'd marry you but I'm so unwell
そして私はあなたと結婚したいのですが、とても体調が悪いのです
and although I could've been wrong
そして私が間違っていた可能性もありますが
well I don't think I was
まあ、私はそうではなかったと思います
he was totally wild
彼は完全にワイルドだった
and I've been wondering lately
そして最近気になっているのですが
just who's gonna save me
誰が私を救ってくれるの？
you just should've been (warned/wise)
あなたはただそうすべきだった（警告/賢明）
(oh/our) hysterical child
(ああ/私たちの) ヒステリックな子
where'd you learn to do that
どこでそんなことを習ったの？
-- pkang@cs.buffalo.edu
-- pkang@cs.buffalo.edu
"I know it's over and it never really began but in my heart it felt so real"
「もう終わったことは分かっているし、実際に始まったわけでもないのに、心の中ではとてもリアルに感じた」