I Kicked a Boy Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB: I Kicked a Boy (the Sundays)
Temat: TAB: Kopnąłem chłopca (niedziele)
Measurements of time
Pomiary czasu
' = 1/32
' = 1/32
^ = 1/16
^ = 1/16
. = 1/8
. = 1/8
! = 1/4
! = 1/4
o/ = half note
o/ = półnuta
o = whole note
o = cała nuta
Other notation
Inny zapis
a+b (where a and b are measurements of time) =
a+b (gdzie aib są pomiarami czasu) =
add 'a' plus 'b' more time on that note
dodaj „a” plus „b” więcej czasu na tę notatkę
(e.g.) !+. means a quarter note + an eighth of a note time
(np.) !+. oznacza ćwierćnutę + ósemkę nuty
.__. = means that the previous note connects over
.__. = oznacza, że poprzednia nuta łączy się
(in other words, don't play the other note)
(innymi słowy, nie graj drugiej nuty)
u : strum up
ty: spierdalaj
d : strum down
d: brzdąkaj w dół
Corrections, additions, and/or distributions are encouraged, but please
Zachęcamy do poprawiania, uzupełniania i/lub rozpowszechniania, ale prosimy
give credit where credit is due.
udzielać kredytu tam, gdzie jest on należny.
Comments are also welcome. :)
Komentarze są również mile widziane. :)
pablo
Pablo
-- pkang@cs.buffalo.edu
-- pkang@cs.buffalo.edu
(relevant 'chord' structures:)
(odpowiednie struktury „akordów” :)
g -0- | -0- or -0- | -0- or -0- | -2- | -2- | -2- | -0-
g -0- | -0- lub -0- | -0- lub -0- | -2- | -2- | -2- | -0-
I Kicked a Boy (by the Sundays)
Kopnąłem chłopca (w niedziele)
dudud
dud
Time: ! + . . . . ! ! !
Czas: ! + . . . . ! ! !
dudud
dud
g -------0------(0)--0---0---0---|--2-------2-------2------:|-| (repeat as
g --0------(0)--0---0---0---|--2-------2-------2------:|-| (powtórz jako
D -------2------(2)--------------|--0-----------------------|-| many times
D -------2------(2)-------------|--0----------------------|-| wiele razy
A -------3------(3)--------------|--------------------------|-| as necessary)
A -------3------(3)-------------|------------------------|-| jeśli to konieczne)
Time: ! + . . . . ! ! !
Czas: ! + . . . . ! ! !
When the weather...
Kiedy pogoda...
dduduu
duduu
Time: ! . . . . ! . . . .
Czas: ! . . . . ! . . . .
...totally wild.
...całkowicie dziki.
dduduu
duduu
Time: ! . . . . ! . . . .
Czas: ! . . . . ! . . . .
dduduu
dduduu
Time: ! . . . . ! . . . .
Czas: ! . . . . ! . . . .
...and I've been wondering...
...i zastanawiałem się...
dduduu
duduu
Time: ! . . . . ! . . . .
Czas: ! . . . . ! . . . .
Time: ! ! ! ! ! !
Czas: ! ! ! ! ! !
dd9
dd9
g -------------------------------|-------------------------:|--|
g ------------------------------|--------------------------------------:|--|
Time: ! ! ! ! ! !
Czas: ! ! ! ! ! !
(lyrics from cs.uwp.edu)
(teksty z cs.uwp.edu)
(contributor of lyrics: unknown)
(autor tekstu: nieznany)
@SONG: I kicked a boy (the Sundays)
@SONG: Kopnąłem chłopca (w niedziele)
when the weather's fine, when it's sunny outside
gdy dopisuje pogoda, gdy na zewnątrz świeci słońce
think about the time I kicked a boy 'til he cried
pomyśl o tym, jak kopnąłem chłopca, aż zaczął płakać
oh, I could've been wrong, but I don't think I was
och, mogłem się mylić, ale nie sądzę
he was such a child
był takim dzieckiem
when I am alone, I remember so well
kiedy jestem sam, pamiętam to tak dobrze
how merrily I tripped a boy so he fell
jak wesoło potknęłam chłopca, tak że upadł
and I could've been wrong, but I don't think I was
i mogłem się mylić, ale nie sądzę, żebym się mylił
he was totally wild
był całkowicie dziki
and I've been wondering lately
i ostatnio się zastanawiałem
just who's gonna save me
tylko kto mnie uratuje
now I have a cold, and no story to tell
teraz jestem przeziębiony i nie mam nic do opowiedzenia
and I'd marry you but I'm so unwell
i poślubiłbym cię, ale jestem bardzo chory
and although I could've been wrong
i chociaż mogłem się mylić
well I don't think I was
cóż, myślę, że nie byłem
he was totally wild
był całkowicie dziki
and I've been wondering lately
i ostatnio się zastanawiałem
just who's gonna save me
tylko kto mnie uratuje
you just should've been (warned/wise)
po prostu powinieneś był (ostrzeżony/mądry)
(oh/our) hysterical child
(och/nasze) histeryczne dziecko
where'd you learn to do that
gdzie się tego nauczyłeś
-- pkang@cs.buffalo.edu
-- pkang@cs.buffalo.edu
"I know it's over and it never really began but in my heart it felt so real"
„Wiem, że to koniec i tak naprawdę nigdy się nie zaczęło, ale w moim sercu wydawało mi się to takie realne”