I Kicked a Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: I Kicked a Boy (the Sundays)
Onderwerp: TAB: Ik heb een jongen geschopt (de zondagen)
Measurements of time
Metingen van tijd
' = 1/32
' = 1/32
^ = 1/16
^ = 1/16
. = 1/8
. = 1/8
! = 1/4
! = 1/4
o/ = half note
o/ = halve noot
o = whole note
o = hele noot
Other notation
Andere notatie
a+b (where a and b are measurements of time) =
a+b (waarbij a en b tijdsmetingen zijn) =
add 'a' plus 'b' more time on that note
voeg 'a' plus 'b' meer tijd toe aan die noot
(e.g.) !+. means a quarter note + an eighth of a note time
(bijvoorbeeld) !+. betekent een kwartnoot + een achtste van een noottijd
.__. = means that the previous note connects over
.__. = betekent dat de vorige noot aansluit
(in other words, don't play the other note)
(met andere woorden, speel de andere noot niet)
u : strum up
u: opstaan
d : strum down
d: tokkel naar beneden
Corrections, additions, and/or distributions are encouraged, but please
Correcties, aanvullingen en/of verspreidingen worden aangemoedigd, maar alstublieft
give credit where credit is due.
geef eer waar eer toekomt.
Comments are also welcome. :)
Opmerkingen zijn ook welkom. :)
pablo
pablo
-- pkang@cs.buffalo.edu
-- pkang@cs.buffalo.edu
(relevant 'chord' structures:)
(relevante 'akkoord'-structuren :)
g -0- | -0- or -0- | -0- or -0- | -2- | -2- | -2- | -0-
g -0- | -0- of -0- | -0- of -0- | -2- | -2- | -2- | -0-
I Kicked a Boy (by the Sundays)
Ik schopte een jongen (tegen de zondag)
dudud
dom
Time: ! + . . . . ! ! !
Tijd:! + . . . . ! ! !
dudud
dom
g -------0------(0)--0---0---0---|--2-------2-------2------:|-| (repeat as
g -------0------(0)--0---0---0---|--2-------2-------2------:|-| (herhaal als
D -------2------(2)--------------|--0-----------------------|-| many times
D -------2------(2)--------------|--0---------------------|-| vele malen
A -------3------(3)--------------|--------------------------|-| as necessary)
A -------3------(3)--------------|------------------------|-| indien nodig)
Time: ! + . . . . ! ! !
Tijd:! + . . . . ! ! !
When the weather...
Wanneer het weer...
dduduu
duduuu
Time: ! . . . . ! . . . .
Tijd:! . . . . ! . . . .
...totally wild.
...helemaal wild.
dduduu
duduuu
Time: ! . . . . ! . . . .
Tijd:! . . . . ! . . . .
dduduu
duduuu
Time: ! . . . . ! . . . .
Tijd:! . . . . ! . . . .
...and I've been wondering...
en ik vroeg me af...
dduduu
duduuu
Time: ! . . . . ! . . . .
Tijd:! . . . . ! . . . .
Time: ! ! ! ! ! !
Tijd: ! ! ! ! ! !
dd9
dd9
g -------------------------------|-------------------------:|--|
g -----------------------------|-----------------------:|--|
Time: ! ! ! ! ! !
Tijd: ! ! ! ! ! !
(lyrics from cs.uwp.edu)
(tekst van cs.uwp.edu)
(contributor of lyrics: unknown)
(bijdrager van teksten: onbekend)
@SONG: I kicked a boy (the Sundays)
@SONG: Ik heb een jongen geschopt (de zondagen)
when the weather's fine, when it's sunny outside
als het mooi weer is, als het buiten zonnig is
think about the time I kicked a boy 'til he cried
denk aan de keer dat ik een jongen schopte totdat hij huilde
oh, I could've been wrong, but I don't think I was
Oh, ik kan het mis hebben, maar ik denk van niet
he was such a child
hij was zo'n kind
when I am alone, I remember so well
als ik alleen ben, herinner ik het me zo goed
how merrily I tripped a boy so he fell
hoe vrolijk liet ik een jongen struikelen zodat hij viel
and I could've been wrong, but I don't think I was
En ik had het mis kunnen hebben, maar ik denk van niet
he was totally wild
hij was helemaal wild
and I've been wondering lately
en dat vraag ik me de laatste tijd af
just who's gonna save me
wie gaat mij redden?
now I have a cold, and no story to tell
nu ben ik verkouden en heb ik geen verhaal te vertellen
and I'd marry you but I'm so unwell
en ik zou met je willen trouwen, maar ik ben zo ziek
and although I could've been wrong
en hoewel ik het mis had kunnen hebben
well I don't think I was
Nou, ik denk niet dat ik dat was
he was totally wild
hij was helemaal wild
and I've been wondering lately
en dat vraag ik me de laatste tijd af
just who's gonna save me
wie gaat mij redden?
you just should've been (warned/wise)
je had gewoon moeten zijn (gewaarschuwd/wijs)
(oh/our) hysterical child
(oh/ons) hysterisch kind
where'd you learn to do that
waar heb je dat leren doen?
-- pkang@cs.buffalo.edu
-- pkang@cs.buffalo.edu
"I know it's over and it never really began but in my heart it felt so real"
"Ik weet dat het voorbij is en het nooit echt begon, maar in mijn hart voelde het zo echt"