Wind and Walls Paroles Traduction Française

Alright, this is BY NO MEANS supposed to be an actual representation
D'accord, ceci n'est en aucun cas censé être une représentation réelle.
of what TTMOE does in the album version. I've tried to transcribe this
de ce que fait TTMOE dans la version album. J'ai essayé de retranscrire ça
song to Standard Tuning, yet the artist uses an alternate tuning for
chanson à l'accordage standard, mais l'artiste utilise un accordage alternatif pour
the real thing. Consequently, my version will differ from the original
la vraie chose. Par conséquent, ma version sera différente de l'originale
recording here and there, but I've done my best for those who don't
j'enregistre ici et là, mais j'ai fait de mon mieux pour ceux qui ne le font pas
wanna waste a lot of time tuning their guitars. So please take it for
Je veux perdre beaucoup de temps à régler leurs guitares. Alors s'il te plaît, prends-le pour
what it is: An interpretation. No more, no less. It is still accurate
ce que c'est : Une interprétation. Ni plus ni moins. C'est toujours exact
enough to play along the original version.
de quoi jouer avec la version originale.
The strumming pattern is pretty important in this song in order to make
Le motif de grattage est assez important dans cette chanson afin de faire
it sound right. Listen to the song a few times and try playing along,
ça sonne bien. Écoutez la chanson plusieurs fois et essayez de jouer avec,
I'm sure you'll get it quickly.
Je suis sûr que vous l'aurez rapidement.
Even more, the D chord variations he does really make this song. TTMOE
De plus, les variations d'accords D qu'il fait vraiment font cette chanson. TTMOE
plays around with D major, Dsus4 and Dsus2 almost anytime you see a
joue avec ré majeur, Dsus4 et Dsus2 presque à chaque fois que vous voyez un
D chord in here, starting in the intro already. Once again, listen to
Accord D ici, commençant déjà dans l'intro. Encore une fois, écoutez
the recording to get it right. Now hit it and have fun! :)
l'enregistrement pour bien faire les choses. Maintenant, frappez-le et amusez-vous ! :)
(Intro:) D - A - Em - D - A
(Intro :) D - A - Em - D - A
Well, 'All is well in order' is what you thought you heard them say
Eh bien, "Tout va bien", c'est ce que vous pensiez avoir entendu dire
and so you drifted off to see what's not in yourself
et donc tu t'es éloigné pour voir ce qui n'est pas en toi
Light is turning slowly will it lay out on the plains?
La lumière tourne lentement, s'étendra-t-elle sur les plaines ?
No more nights of what you wrote back then,
Fini les nuits de ce que tu as écrit à l'époque,
no relief of no rain
pas de soulagement, pas de pluie
And so, singing songs of rivers tied to accidents within
Et ainsi, chantant des chants de rivières liés aux accidents intérieurs
and telling people lies of lions, treasures, and kings
et racontant aux gens des mensonges sur les lions, les trésors et les rois
Nothing's more revealing than the dancer and the doubt
Rien n'est plus révélateur que le danseur et le doute
waving to forget what's never gone, always there, never right
agitant pour oublier ce qui n'a jamais disparu, toujours là, jamais bien
In all these riots of broken sounds
Dans toutes ces émeutes de sons brisés
Like the last voice you heard
Comme la dernière voix que tu as entendue
then you drowned, oh lord
puis tu t'es noyé, oh seigneur
You know, this is wind and walls and weathered leaves and tearing sails
Tu sais, c'est le vent, les murs, les feuilles érodées et les voiles déchirées.
and minnows in your pockets when the rapid's on trails
et des ménés dans vos poches quand les rapides sont sur les sentiers
this is not the future but I sense it's right up there
ce n'est pas l'avenir mais je sens que c'est là-haut
oh, just another hour, another pass, another day anywhere
oh, juste une autre heure, un autre laissez-passer, un autre jour n'importe où
In all these riots of broken sounds
Dans toutes ces émeutes de sons brisés
And you sleep on the track
Et tu dors sur la piste
every night, oh lord
chaque nuit, oh seigneur
And we don't know if your treasure is safe
Et nous ne savons pas si ton trésor est en sécurité
where will you be when they find you, son?
où seras-tu quand ils te trouveront, mon fils ?
And you know they're always following me
Et tu sais qu'ils me suivent toujours
so when I get there you trust me son, and just leave,
alors quand j'arrive, tu me fais confiance, fils, et tu pars,
I'll catch up
je vais rattraper
This is where you're passionate of seasons and their strength
C'est ici que tu es passionné par les saisons et leur force
and this is where you breathe and walk and know they will end
et c'est là que tu respires et marches et tu sais qu'ils finiront
Light is turning slowly to the hand upon your chest
La lumière se tourne lentement vers la main sur ta poitrine
so lay it on the plains where there is time, there is love, there is rest
alors pose-le dans les plaines où il y a du temps, il y a de l'amour, il y a du repos
From all these riots of broken sounds
De toutes ces émeutes de sons brisés
When you sleep on the track
Quand tu dors sur la piste
every night, oh lord
chaque nuit, oh seigneur
(Break:) G - A - A6 - G - A - A6
(Pause :) G - A - A6 - G - A - A6
And we don't know if your treasure is safe
Et nous ne savons pas si ton trésor est en sécurité
where will you be when they find you, son?
où seras-tu quand ils te trouveront, mon fils ?
And you know they're always following me
Et tu sais qu'ils me suivent toujours
I'll be the best when the silence comes.
Je serai le meilleur quand le silence viendra.