Wind and Walls Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Alright, this is BY NO MEANS supposed to be an actual representation
OK, to w żadnym wypadku nie ma być rzeczywistą reprezentacją
of what TTMOE does in the album version. I've tried to transcribe this
tego, co TTMOE robi w wersji albumowej. Próbowałem to przepisać
song to Standard Tuning, yet the artist uses an alternate tuning for
utwór do strojenia standardowego, ale artysta używa alternatywnego strojenia
the real thing. Consequently, my version will differ from the original
prawdziwa rzecz. W związku z tym moja wersja będzie się różnić od oryginału
recording here and there, but I've done my best for those who don't
nagrywam tu i tam, ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, dla tych, którzy tego nie robią
wanna waste a lot of time tuning their guitars. So please take it for
chcą tracić dużo czasu na strojenie gitar. Więc proszę, zabierz to za
what it is: An interpretation. No more, no less. It is still accurate
co to jest: interpretacja. Nie więcej, nie mniej. Nadal jest dokładny
enough to play along the original version.
wystarczy, aby grać w oryginalną wersję.
The strumming pattern is pretty important in this song in order to make
Wzór brzdąkania jest w tej piosence bardzo ważny
it sound right. Listen to the song a few times and try playing along,
to brzmi dobrze. Posłuchaj piosenki kilka razy i spróbuj ją odtworzyć,
I'm sure you'll get it quickly.
Jestem pewien, że szybko ci się to uda.
Even more, the D chord variations he does really make this song. TTMOE
Co więcej, jego wariacje na temat akordów D naprawdę tworzą tę piosenkę. TTMOE
plays around with D major, Dsus4 and Dsus2 almost anytime you see a
bawi się D-dur, Dsus4 i Dsus2 niemal zawsze, gdy widzisz
D chord in here, starting in the intro already. Once again, listen to
Akord D tutaj, zaczynający się już we wstępie. Jeszcze raz posłuchajcie
the recording to get it right. Now hit it and have fun! :)
nagranie, żeby było dobrze. Teraz wciśnij go i baw się dobrze! :)
(Intro:) D - A - Em - D - A
(Wprowadzenie:) D - A - Em - D - A
Well, 'All is well in order' is what you thought you heard them say
Cóż, wydawało Ci się, że słyszysz, jak mówią: „Wszystko w porządku”.
and so you drifted off to see what's not in yourself
i tak odpłynąłeś, żeby zobaczyć, czego w tobie nie ma
Light is turning slowly will it lay out on the plains?
Światło zmienia się powoli, czy rozłoży się na równinach?
No more nights of what you wrote back then,
Żadnych więcej nocy o tym, co wtedy napisałeś,
no relief of no rain
żadnej ulgi w braku deszczu
And so, singing songs of rivers tied to accidents within
I tak śpiewamy pieśni o rzekach związanych z wewnętrznymi wypadkami
and telling people lies of lions, treasures, and kings
i opowiadanie ludziom kłamstw o lwach, skarbach i królach
Nothing's more revealing than the dancer and the doubt
Nie ma nic bardziej odkrywczego niż tancerz i wątpliwości
waving to forget what's never gone, always there, never right
macha, żeby zapomnieć o tym, co nigdy nie minęło, zawsze tam, nigdy dobrze
In all these riots of broken sounds
We wszystkich tych zamieszkach zepsutych dźwięków
Like the last voice you heard
Jak ostatni głos, który słyszałeś
then you drowned, oh lord
potem utonąłeś, o Panie
You know, this is wind and walls and weathered leaves and tearing sails
Wiesz, to wiatr, ściany, zwietrzałe liście i rozdzierane żagle
and minnows in your pockets when the rapid's on trails
i płotki w kieszeniach, gdy bystrzyca jest na szlaku
this is not the future but I sense it's right up there
to nie jest przyszłość, ale czuję, że jest właśnie tam
oh, just another hour, another pass, another day anywhere
och, jeszcze tylko godzina, kolejna przepustka, kolejny dzień gdziekolwiek
In all these riots of broken sounds
We wszystkich tych zamieszkach zepsutych dźwięków
And you sleep on the track
A ty śpisz na torze
every night, oh lord
każdej nocy, o Panie
And we don't know if your treasure is safe
I nie wiemy, czy twój skarb jest bezpieczny
where will you be when they find you, son?
gdzie będziesz, kiedy cię znajdą, synu?
And you know they're always following me
I wiesz, że zawsze mnie śledzą
so when I get there you trust me son, and just leave,
więc kiedy tam dotrę, zaufaj mi, synu, i po prostu wyjdź,
I'll catch up
Dogonię
This is where you're passionate of seasons and their strength
To tutaj pasjonujesz się porami roku i ich siłą
and this is where you breathe and walk and know they will end
i tu oddychasz, chodzisz i wiesz, że to się skończy
Light is turning slowly to the hand upon your chest
Światło powoli kieruje się ku dłoni na twojej piersi
so lay it on the plains where there is time, there is love, there is rest
więc połóż go na równinie, gdzie jest czas, jest miłość i jest odpoczynek
From all these riots of broken sounds
Od tych wszystkich zamieszek zepsutych dźwięków
When you sleep on the track
Kiedy śpisz na torze
every night, oh lord
każdej nocy, o Panie
(Break:) G - A - A6 - G - A - A6
(Przerwa:) G - A - A6 - G - A - A6
And we don't know if your treasure is safe
I nie wiemy, czy twój skarb jest bezpieczny
where will you be when they find you, son?
gdzie będziesz, kiedy cię znajdą, synu?
And you know they're always following me
I wiesz, że zawsze mnie śledzą
I'll be the best when the silence comes.
Będę najlepszy, gdy nadejdzie cisza.