I Can't Get Next to You Liedtext Deutsche Übersetzung

...I CAN'T GET NEXT TO YOU... by The Temptations
...I CAN'T GET NEXT TO YOU... von The Temptations
*from 'Puzzle People' (1969)*
*aus „Puzzle People“ (1969)*
Intro:
Einführung:
(Spoken):
(Gesprochen):
(n.c)
(n.c.)
Hold it, hold it, listen...
Halten Sie es, halten Sie es, hören Sie zu ...
(Piano):
(Klavier):
F Fm7 C (n.C)
F Fm7 C (n.C)
Verse 1:
Vers 1:
I, can turn a grey sky blue,
Ich kann ein graues Himmelblau färben,
And I can make it rain, when-ever I want it to.
Und ich kann es regnen lassen, wann immer ich es will.
Oh, I can build a castle, from a single grain of sand,
Oh, I can build a castle, from a single grain of sand,
And I can make a ship sail, uh, on dry land.
Und ich kann ein Schiff auf dem Trockenen zum Segeln bringen.
Chorus 1:
Refrain 1:
But my life is incom-plete and I'm so blue.
Aber mein Leben ist unvollständig und ich bin so traurig.
'Cos I can't get next to you.
Weil ich nicht neben dich kommen kann.
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
Verse 2:
Vers 2:
I can fly, like a bird in the sky,
Ich kann fliegen, wie ein Vogel am Himmel,
And I can buy any-thing, that money can buy.
Und ich kann alles kaufen, was man mit Geld kaufen kann.
Oh, I can turn a river, into a ragin' fire,
Oh, ich kann einen Fluss in ein wütendes Feuer verwandeln,
I can live forever, If I so desire.
Ich kann ewig leben, wenn ich es wünsche.
Chorus 2:
Refrain 2:
Unim-portant are all the things I can do,
Unwichtig sind alle Dinge, die ich tun kann,
'Cos I can't get next to you.
Weil ich nicht neben dich kommen kann.
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
Break:
Pause:
C (n.C)
C (n.C)
Interlude:
Zwischenspiel:
Ooh-ooh ooh, ooh ooh, ooh.
Ooh-ooh ooh, ooh ooh, ooh.
Ooh-ooh ooh, ooh ooh, ooh.
Ooh-ooh ooh, ooh ooh, ooh.
Chick-A-boom, chick-A-boom,
Chick-A-Boom, Chick-A-Boom,
Chick-a-boom, boom, boom, boom.
Bumm, Bumm, Bumm, Bumm.
Verse 3:
Vers 3:
I can turn back the hands of time; you better believe I can.
Ich kann die Zeit zurückdrehen; Du glaubst besser, dass ich es kann.
I can make the season change, just by wavin' my hand.
I can make the season change, just by wavin' my hand.
Oh, I can change any-thing from old to new.
Oh, ich kann alles vom Alten zum Neuen verändern.
The thing I want to do the most; I'm unable to do.
Das, was ich am meisten tun möchte; Das schaffe ich nicht.
Chorus 3:
Refrain 3:
Unhappy am I, with all the powers I possess.
Unglücklich bin ich mit all den Kräften, die ich besitze.
'Cos girl, you're the key to my happiness.
Denn Mädchen, du bist der Schlüssel zu meinem Glück.
And I...
Und ich...
Coda:
Coda:
Cant get next to you, (girl, you're blowin' my mind).
Cant get next to you, (girl, you're blowin' my mind).
'Cos I cant get ne-ext to you. Can't you see these tears I'm crying?
Weil ich nicht in die Nähe von dir komme. Kannst du diese Tränen nicht sehen, die ich weine?
I cant get ne-ext to you. Girl, it's you I need, I gotta get;
Ich komme nicht näher an dich heran. Mädchen, du bist es, den ich brauche, den ich bekommen muss;
Ne-ext to you. Can't you see these tears I'm crying?
Ne-ext zu Ihnen. Kannst du diese Tränen nicht sehen, die ich weine?
I cant get ne-ext to you.
Ich komme nicht näher an dich heran.
(Fade)
(Verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: