I Can't Get Next to You 歌詞 日本語訳

...I CAN'T GET NEXT TO YOU... by The Temptations
...I CAN'T GET NEXT TO YOU... by ザ・テンプテーションズ
*from 'Puzzle People' (1969)*
*『パズル・ピープル』(1969)より*
Intro:
イントロ:
(Spoken):
(話し言葉):
(n.c)
(n.c)
Hold it, hold it, listen...
待って、待って、聞いてください...
(Piano):
(ピアノ):
F Fm7 C (n.C)
F Fm7 C (n.C)
Verse 1:
1節:
I, can turn a grey sky blue,
私は灰色の空を青に変えることができます、
And I can make it rain, when-ever I want it to.
そして、降らせたいときにいつでも雨を降らせることができます。
Oh, I can build a castle, from a single grain of sand,
ああ、一粒の砂から城を建てることができる、
And I can make a ship sail, uh, on dry land.
そして、私は船を航行させることができます、ああ、乾いた土地で。
Chorus 1:
コーラス1:
But my life is incom-plete and I'm so blue.
でも、私の人生は不完全で、とても憂鬱です。
'Cos I can't get next to you.
「だって隣には行けないから。
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
あなたの隣には行けない、ベイビー、あなたの隣には行けない。
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
あなたの隣には行けない、ベイビー、あなたの隣には行けない。
Verse 2:
2節:
I can fly, like a bird in the sky,
空を飛ぶ鳥のように、私は飛ぶことができます。
And I can buy any-thing, that money can buy.
そして、お金で買えるものは何でも買うことができます。
Oh, I can turn a river, into a ragin' fire,
ああ、私は川を、荒れ狂う火に変えることができる、
I can live forever, If I so desire.
私が望むなら、私は永遠に生きることができます。
Chorus 2:
コーラス2:
Unim-portant are all the things I can do,
私にできることはすべて重要です、
'Cos I can't get next to you.
「だって隣には行けないから。
Can't get next to you, babe, I can't get next to you.
あなたの隣には行けない、ベイビー、あなたの隣には行けない。
Break:
休憩:
C (n.C)
C (n.C)
Interlude:
間奏曲：
Ooh-ooh ooh, ooh ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
Ooh-ooh ooh, ooh ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
Chick-A-boom, chick-A-boom,
チック・ア・ブーム、チック・ア・ブーム、
Chick-a-boom, boom, boom, boom.
チック、ブン、ブン、ブン、ブン。
Verse 3:
3節:
I can turn back the hands of time; you better believe I can.
私は時間の針を巻き戻すことができます。私にはできると信じたほうがいいよ。
I can make the season change, just by wavin' my hand.
手を振るだけで季節を変えることができる。
Oh, I can change any-thing from old to new.
ああ、何でも古いものから新しいものに変えることができます。
The thing I want to do the most; I'm unable to do.
私が一番やりたいこと。できないんです。
Chorus 3:
コーラス3:
Unhappy am I, with all the powers I possess.
私はあらゆる力を持っていますが、不幸です。
'Cos girl, you're the key to my happiness.
「コスガール、あなたは私の幸せの鍵です。」
And I...
そして私は...
Coda:
コーダ:
Cant get next to you, (girl, you're blowin' my mind).
あなたの隣には行けないよ、（お嬢さん、あなたは私の心を吹き飛ばしている）。
'Cos I cant get ne-ext to you. Can't you see these tears I'm crying?
「だって、あなたの隣には行けないのよ。私が泣いているこの涙が見えませんか？
I cant get ne-ext to you. Girl, it's you I need, I gotta get;
あなたの隣に連絡することはできません。ガール、私に必要なのはあなたです、私は手に入れなければなりません。
Ne-ext to you. Can't you see these tears I'm crying?
あなたの隣にあります。私が泣いているこの涙が見えませんか？
I cant get ne-ext to you.
あなたの隣に連絡することはできません。
(Fade)
(フェード)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: