Are We Family Liedtext Deutsche Übersetzung

Are We Family - The Hip - In Between Evolution
Sind wir eine Familie – The Hip – In Between Evolution
Title : Are We Family
Titel: Sind wir eine Familie?
This is just another song I tabbed to play myself, the chords are just what I thought
Dies ist nur ein weiterer Song, den ich selbst gespielt habe, die Akkorde sind genau das, was ich mir vorgestellt habe
sounded right. The outro is a bit sketchy because it's a hard ending to tab. There's a
klang richtig. Das Outro ist etwas lückenhaft, da es ein schwer zu tabellarisches Ende ist. Es gibt eine
lot of guitar stuff going on in the song so I just tabbed the main riff and did chords
In dem Song ist viel Gitarrenkram drin, also habe ich einfach das Hauptriff getaggt und Akkorde gemacht
for the rest of the song.Again, i made this in mind for a rough acoustic version.
für den Rest des Songs. Auch hier habe ich mir dies für eine grobe Akustikversion ausgedacht.
Intro/Riff
Intro/Riff
It's only human to want to inhabit every feeling you've got
Es ist nur menschlich, jedes Gefühl, das man hat, in sich aufnehmen zu wollen
and more often than not let's take it to the Nth degree
Und meistens gehen wir bis zum N-ten Grad vor
here he goes,
Hier geht er,
'gimme ten bucks for a head start'
„Gib mir zehn Dollar für einen Vorsprung“
here's where he goes,
Hier geht er hin,
'the puzzle's pulling apart'
„Das Puzzle löst sich auf“
and here's the scene:
und hier ist die Szene:
your're yelling calmly up the street,
Du brüllst ruhig die Straße hinauf,
'are we family?'
„Sind wir eine Familie?“
or what
oder was
Intro/Riff x 1
Intro/Riff x 1
From happy-go-lucky to surly-go-crazy the lot
Von unbekümmert bis mürrisch-verrückt alles
and more often than not Admission to the Battles is Free
Und in den meisten Fällen ist der Eintritt zu den Battles kostenlos
here he goes,
Hier geht er,
'give ya ten bucks for a headstart'
„Gib dir zehn Dollar für einen Vorsprung“
here's where he goes
Hier ist, wohin er geht
pulling the puzzle apart
das Puzzle auseinanderziehen
and here's the scene
und hier ist die Szene
where you whisper down the crookedest street,
Wo du die kurvigste Straße hinunterflüsterst,
'are we family'
„Sind wir eine Familie“
or what
oder was
Are we family when it's only if not when
Sind wir eine Familie, wenn es nur dann ist, wenn nicht, wann
sisters and brothers wolf wolf lover
Schwestern und Brüder Wolf Wolfsliebhaber
and the boy who stamped too many ants?
und der Junge, der zu viele Ameisen zertrampelt hat?
Are we family?
Sind wir eine Familie?
Intro/Riff over solo x 2
Intro/Riff über Solo x 2
It's only human to want inherit every feeling you've got
Es ist nur menschlich, jedes Gefühl, das man hat, erben zu wollen
and like it or not let's take it to the Nth degree
und ob es Ihnen gefällt oder nicht, lasst es uns auf die N-te Stufe bringen
here we go
Los geht's
give us ten bucks for a headstart
Geben Sie uns zehn Dollar für einen Vorsprung
here's where we go
hier geht's hin
the puzzle's pulling apart
Das Puzzle löst sich auf
And here's the scene:
Und hier ist die Szene:
your horse is going the wrong way up the street
Dein Pferd läuft die Straße in die falsche Richtung
Are we family?
Sind wir eine Familie?
or what
oder was
Are we family when it's not if but when
Sind wir eine Familie, wenn es nicht darum geht, ob, sondern wann
taking care of each other one bullet to another
von Kugel zu Kugel aufeinander aufpassen
when it's all, 'if a song can't save us then nothing can'
Wenn es darum geht: „Wenn ein Lied uns nicht retten kann, dann kann es auch nichts.“
are we family?
Sind wir eine Familie?
or what
oder was
Dmaj7, A, G, G6 x (how many you want)
Dmaj7, A, G, G6 x (wie viele Sie möchten)
END
ENDE