Are We Family Letra Traducción al Español

Are We Family - The Hip - In Between Evolution
¿Somos familia? - La cadera - Entre la evolución
Title : Are We Family
Título: ¿Somos familia?
This is just another song I tabbed to play myself, the chords are just what I thought
Esta es solo otra canción que tabulé para tocarla yo mismo, los acordes son justo lo que pensé.
sounded right. The outro is a bit sketchy because it's a hard ending to tab. There's a
Sonaba bien. El final es un poco incompleto porque es un final difícil de interpretar. hay un
lot of guitar stuff going on in the song so I just tabbed the main riff and did chords
Hay muchas cosas de guitarra en la canción, así que simplemente tabulé el riff principal e hice acordes.
for the rest of the song.Again, i made this in mind for a rough acoustic version.
para el resto de la canción. Nuevamente, tuve esto en cuenta para una versión acústica aproximada.
Intro/Riff
Introducción/Riff
It's only human to want to inhabit every feeling you've got
Es humano querer habitar cada sentimiento que tienes
and more often than not let's take it to the Nth degree
y la mayoría de las veces vamos a llevarlo al enésimo grado
here he goes,
ahí va,
'gimme ten bucks for a head start'
'Dame diez dólares para empezar con ventaja'
here's where he goes,
aquí es donde va,
'the puzzle's pulling apart'
'el rompecabezas se está desmoronando'
and here's the scene:
y aquí está la escena:
your're yelling calmly up the street,
Estás gritando tranquilamente por la calle,
'are we family?'
'¿somos familia?'
or what
o que
Intro/Riff x 1
Introducción/Riff x 1
From happy-go-lucky to surly-go-crazy the lot
Desde despreocupados hasta hoscos y locos, todos
and more often than not Admission to the Battles is Free
y la mayoría de las veces la entrada a las batallas es gratuita
here he goes,
ahí va,
'give ya ten bucks for a headstart'
'Te doy diez dólares por una ventaja'
here's where he goes
aquí es donde va
pulling the puzzle apart
desmontando el rompecabezas
and here's the scene
y aquí está la escena
where you whisper down the crookedest street,
donde susurras por la calle más torcida,
'are we family'
'somos familia'
or what
o que
Are we family when it's only if not when
¿Somos familia cuando es sólo si no cuando?
sisters and brothers wolf wolf lover
hermanas y hermanos lobo amante de los lobos
and the boy who stamped too many ants?
¿Y el niño que pisoteó demasiadas hormigas?
Are we family?
¿Somos familia?
Intro/Riff over solo x 2
Introducción/Riff sobre solo x 2
It's only human to want inherit every feeling you've got
Es humano querer heredar cada sentimiento que tienes
and like it or not let's take it to the Nth degree
Y nos guste o no, llevémoslo al enésimo grado.
here we go
aquí vamos
give us ten bucks for a headstart
danos diez dólares por una ventaja inicial
here's where we go
aquí es donde vamos
the puzzle's pulling apart
el rompecabezas se está desmoronando
And here's the scene:
Y aquí está la escena:
your horse is going the wrong way up the street
tu caballo va en sentido contrario por la calle
Are we family?
¿Somos familia?
or what
o que
Are we family when it's not if but when
¿Somos familia cuando no es si sino cuando?
taking care of each other one bullet to another
cuidándonos entre una bala y otra
when it's all, 'if a song can't save us then nothing can'
cuando es todo, 'si una canción no puede salvarnos, entonces nada podrá'
are we family?
somos familia?
or what
o que
Dmaj7, A, G, G6 x (how many you want)
Dmaj7, A, G, G6 x (cuantos quieres)
END
FINAL