Are We Family Paroles Traduction Française

Are We Family - The Hip - In Between Evolution
Sommes-nous une famille - La hanche - Entre évolution
Title : Are We Family
Titre : Sommes-nous une famille
This is just another song I tabbed to play myself, the chords are just what I thought
C'est juste une autre chanson que j'ai tablatée pour jouer moi-même, les accords sont exactement ce que je pensais
sounded right. The outro is a bit sketchy because it's a hard ending to tab. There's a
ça sonnait bien. L'outro est un peu sommaire car c'est une fin difficile à tabuler. Il y a un
lot of guitar stuff going on in the song so I just tabbed the main riff and did chords
il y a beaucoup de trucs de guitare dans la chanson donc j'ai juste tabulé le riff principal et fait les accords
for the rest of the song.Again, i made this in mind for a rough acoustic version.
pour le reste de la chanson. Encore une fois, j’ai pensé à cela pour une version acoustique approximative.
Intro/Riff
Introduction/Riff
It's only human to want to inhabit every feeling you've got
C'est seulement humain de vouloir habiter chacun de tes sentiments
and more often than not let's take it to the Nth degree
et le plus souvent, allons au Nième degré
here he goes,
le voilà,
'gimme ten bucks for a head start'
'donne-moi dix dollars pour avoir une longueur d'avance'
here's where he goes,
voici où il va,
'the puzzle's pulling apart'
"le puzzle s'effondre"
and here's the scene:
et voici la scène :
your're yelling calmly up the street,
tu cries calmement dans la rue,
'are we family?'
'Sommes-nous une famille ?'
or what
ou quoi
Intro/Riff x 1
Intro/Riff x 1
From happy-go-lucky to surly-go-crazy the lot
De l'insouciant au bourru et fou, tout le monde
and more often than not Admission to the Battles is Free
et le plus souvent, l'entrée aux batailles est gratuite
here he goes,
le voilà,
'give ya ten bucks for a headstart'
'je te donne dix dollars pour avoir une longueur d'avance'
here's where he goes
voici où il va
pulling the puzzle apart
démonter le puzzle
and here's the scene
et voici la scène
where you whisper down the crookedest street,
où tu murmures dans la rue la plus tortueuse,
'are we family'
"Sommes-nous une famille"
or what
ou quoi
Are we family when it's only if not when
Sommes-nous une famille quand c'est seulement sinon quand
sisters and brothers wolf wolf lover
sœurs et frères loup amoureux des loups
and the boy who stamped too many ants?
et le garçon qui a piétiné trop de fourmis ?
Are we family?
Sommes-nous une famille ?
Intro/Riff over solo x 2
Intro/Riff sur solo x 2
It's only human to want inherit every feeling you've got
C'est seulement humain de vouloir hériter de tous les sentiments que tu as
and like it or not let's take it to the Nth degree
et qu'on le veuille ou non, amenons-le au Nième degré
here we go
c'est parti
give us ten bucks for a headstart
donne-nous dix dollars pour avoir une longueur d'avance
here's where we go
voici où nous allons
the puzzle's pulling apart
le puzzle s'effondre
And here's the scene:
Et voici la scène :
your horse is going the wrong way up the street
ton cheval va à contresens dans la rue
Are we family?
Sommes-nous une famille ?
or what
ou quoi
Are we family when it's not if but when
Sommes-nous une famille quand ce n'est pas si mais quand
taking care of each other one bullet to another
prendre soin les uns des autres d'une balle à l'autre
when it's all, 'if a song can't save us then nothing can'
quand c'est tout, "si une chanson ne peut pas nous sauver, alors rien ne le peut"
are we family?
sommes-nous une famille ?
or what
ou quoi
Dmaj7, A, G, G6 x (how many you want)
Dmaj7, A, G, G6 x (combien vous en voulez)
END
FIN