At The Hundredth Meridian 歌詞 日本語訳

From a1xuib56@nf.sympatico.ca Fri Mar 21 11:38:00 1997
a1xuib56@nf.sympatico.ca より 1997 年 3 月 21 日金曜日 11:38:00
Date: Thu, 13 Mar 1997 16:02:19 -0330
日付: 1997 年 3 月 13 日木曜日 16:02:19 -0330
From: "Terry \"Bassman\" Thorne"
出典: 「テリー「ベースマン」ソーン」
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: At The Hundreth Meridian by The Tragically Hip
件名: TAB: At The Hundreth Meridian by The Tragively Hip
NOTE--------------------------------#
注---------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation
#このファイルは作者自身の作品であり、作者の解釈を表しています
of the#
#の
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or
#歌。このファイルは、個人的な研究、奨学金、または目的のためにのみ使用できます。
research.#
研究。#
http://www.pconline.com/~smcarey/instab.html --#
http://www.pconline.com/~smcarey/instab.html --#
Author/Artist: The Tragically Hip
著者/アーティスト: トラジカリー・ヒップ
Title: At The Hundreth Meridian
タイトル: 百子午線にて
Email: a1xuib56@nf.sympatico.ca
電子メール: a1xuib56@nf.sympatico.ca
This piece is a great tune to jam to. Enjoy (Note: Both Guitars are in
この曲はジャムセッションに最適な曲です。お楽しみください (注: 両方のギターが付属しています)
Dropped D)
ドロップD)
Guitar 1 is dirty, Guitar 2 is usually dirty but also has a wah over it
ギター 1 は汚れています。ギター 2 は通常汚れていますが、ワウもかかっています。
(Intro)
(イントロ)
w/wah
ワウ付き
G1 Rythym 1
G1リズム1
(Verse)
(詩)
G2 Me debunk an american
G2 Meがアメリカ人の嘘を暴く
myth..
神話..
G1 Where the Great Plains
G1 グレートプレーンズのある場所
begin.....
始まります....
G2 v.quiet
G2 対クワイエット
w/wah
ワウ付き
G1 Driving Down the corodoroy
G1 コロロイを駆け下る
road
道路
w/wah
ワウ付き
G1 Ferris Wheel is
G1観覧車は
rusted
錆びた
G2 This section stretches out of the 4 bars for
G2 このセクションは 4 小節のうちの 1 つです。
G1 At the hundreth
G1 100位で
Meridian.....
メリディアン……
G2 Chorus (Just bar chords... G2 is 1 octave higher than
G2 Chorus (バーコードのみ... G2 は 1 オクターブ上です)
G1 And I
G1 と私
remember,
覚えておいてください、
G2 Same as
G2 同じ
aiiiiiiiiiinssssssssss
ああああああああ
beginnnnnnnnnnnnnn
始まるんんんんんんんんんんん
G2 Ending
G2エンディング
(w/wah)
(ワウ付き)
That's all the guitar, now YOU just got to go and listen to the
ギターはこれですべてです。あとは、ギターを聴きに行くだけです。
tune
調子を整える
to see what goes where (hehe I'm too lazy :) ) But here's the
何がどこに行くのかを見るために（へへ、私は怠け者です :) ）しかし、これが
lyrics
歌詞
Me debunk an american myth?
私はアメリカの神話の誤りを暴きますか？
And take my life in my hands?
そして私の命を私の手に委ねますか？
Where the great plains begin
大平原が始まる場所
at the hundreth meridian
100番目の子午線で
at the hundreth meridian
100番目の子午線で
where the great plains begin
大平原が始まる場所
Driving down a corduroy road
コーデュロイの道を走る
weeds standing shoulder high
肩の高さまで生えている雑草
ferris wheel is ruting
観覧車がマンネリ化している
off in the distance
遠く離れたところにある
Chorus:
コーラス：
At the hundreth meridian
100番目の子午線で
at the hundreth meridian
100番目の子午線で
at the hundreth meridian
100番目の子午線で
where the great plains begin
大平原が始まる場所
Left alone to get gigantic
放っておくと巨大化する
Hard, huge, and haunted
難しく、巨大で、幽霊のようなもの
A generation so much dumber than it's parents
親世代よりもはるかに愚かな世代
came crashing through the window
窓からぶつかって来た
A raven strains along the line of the road
道路の線に沿って緊張するカラス
carrying a muddy, old skull
泥だらけの古い頭蓋骨を背負って
the wires show their approval
ワイヤーは彼らの承認を示しています
Off down the distance
遠くへ
I remember, I remember buffalo
覚えている、バッファローを覚えている
And I remember Hengelo
そしてヘンゲロを思い出します
It would seem to me
私にはそう思われるでしょう
I remember every single fucking thing I know
私が知っていることはすべて覚えています
If I die of Vanity, promise me, promise me
もし私が虚栄心のせいで死ぬなら、約束して、約束して
that if they bury me some place I don't want to be
もし彼らが私を行きたくない場所に埋めてくれたら
That you'll dig me up and transport me
あなたが私を掘り起こして運んでくれるとは
uncerimoniously
容赦なく
away from the swollen city breeze, garbage bag trees
街のうねる風、ゴミ袋の木から離れて
whispers of disease, and acts of enormity
病気のささやきと非道な行為
and lower me slowly, sadly, and properly
そしてゆっくりと、悲しく、そして適切に私を下ろしてください
Get Ry Cooder to sing my eulogy
ライ・クーダーに追悼の歌を歌ってもらう
Terry Thorne \
テリー・ソーン \\
a1xuib56@nf.sympatico.ca \ "If There's glory in
a1xuib56@nf.sympatico.ca \\ "もし栄光があるなら
9 Lingard Place \ miracles, it's that they're
9 リンガード・プレイス \\ 奇跡、それはそれです
Bishop's Falls, NF, CA \ reversible" Gord Downie
ビショップス フォールズ、ノースカロライナ州、カリフォルニア州 \\ リバーシブル」ゴード ダウニー
A0H-1C0 \
A0H-1C0 \\
From tthorne@nf.sympatico.ca Thu May 8 14:10:07 1997
tthorne@nf.sympatico.ca より 1997 年 5 月 8 日木曜日 14:10:07
Date: Fri, 11 Apr 1997 18:12:43 -0230
日付: 1997 年 4 月 11 日金曜日 18:12:43 -0230
From: "Terry \"Bassman\" Thorne"
出典: 「テリー「ベースマン」ソーン」
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: 'At The Hundreth Meridian' by 'The Tragically Hip'
件名: TAB: 「The Tragively Hip」の「At The Hundreth Meridian」
NOTE--------------------------------#
注---------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation
#このファイルは作者自身の作品であり、作者の解釈を表しています
of the#
#の
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or
#歌。このファイルは、個人的な研究、奨学金、または目的のためにのみ使用できます。
research.#
研究。#
http://www.pconline.com/~smcarey/instab.html --#
http://www.pconline.com/~smcarey/instab.html --#
Author/Artist: The Tragically Hip
著者/アーティスト: トラジカリー・ヒップ
Title: At The Hundreth Meridian
タイトル: 百子午線にて
Email: a1xuib56@nf.sympatico.ca
電子メール: a1xuib56@nf.sympatico.ca
This piece is a great tune to jam to. Enjoy (Note: Both Guitars are in
この曲はジャムセッションに最適な曲です。お楽しみください (注: 両方のギターが付属しています)
Dropped D)
ドロップD)
Guitar 1 is dirty, Guitar 2 is usually dirty but also has a wah over it
ギター 1 は汚れています。ギター 2 は通常汚れていますが、ワウもかかっています。
(Intro)
(イントロ)
w/wah
ワウ付き
G1 Rythym 1
G1リズム1
(Verse)
(詩)
G2 Me debunk an american
G2 Meがアメリカ人の嘘を暴く
myth..
神話..
G1 Where the Great Plains
G1 グレートプレーンズのある場所
begin.....
始まります....
G2 v.quiet
G2 対クワイエット
w/wah
ワウ付き
G1 Driving Down the corodoroy
G1 コロロイを駆け下る
road
道路
w/wah
ワウ付き
G1 Ferris Wheel is
G1観覧車は
rusted
錆びた
G2 This section stretches out of the 4 bars for
G2 このセクションは 4 小節のうちの 1 つです。
G1 At the hundreth
G1 100位で
Meridian.....
メリディアン……
G2 Chorus (Just bar chords... G2 is 1 octave higher than
G2 Chorus (バーコードのみ... G2 は 1 オクターブ上です)
G1 And I
G1 と私
remember,
覚えておいてください、
G2 Same as
G2 同じ
aiiiiiiiiiinssssssssss
ああああああああ
beginnnnnnnnnnnnnn
始まるんんんんんんんんんんん
G2 Ending
G2エンディング
(w/wah)
(ワウ付き)
That's all the guitar, now YOU just got to go and listen to the
ギターはこれですべてです。あとは、ギターを聴きに行くだけです。
tune
調子を整える
to see what goes where (hehe I'm too lazy :) ) But here's the
何がどこに行くのかを見るために（へへ、私は怠け者です :) ）しかし、これが
lyrics
歌詞
Me debunk an american myth?
私はアメリカの神話の誤りを暴きますか？
And take my life in my hands?
そして私の命を私の手に委ねますか？
Where the great plains begin
大平原が始まる場所
at the hundreth meridian
100番目の子午線で
at the hundreth meridian
100番目の子午線で
where the great plains begin
大平原が始まる場所
Driving down a corduroy road
コーデュロイの道を走る
weeds standing shoulder high
肩の高さまで生えている雑草
ferris wheel is ruting
フェリスウィー
off in the distance
Chorus:
At the hundreth meridian
at the hundreth meridian
at the hundreth meridian
where the great plains begin
Left alone to get gigantic
Hard, huge, and haunted
A generation so much dumber than it's parents
came crashing through the window
A raven strains along the line of the road
carrying a muddy, old skull
the wires show their approval
Off down the distance
I remember, I remember buffalo
And I remember Hengelo
It would seem to me
I remember every single fucking thing I know
If I die of Vanity, promise me, promise me
that if they bury me some place I don't want to be
That you'll dig me up and transport me
uncerimoniously
away from the swollen city breeze, garbage bag trees
whispers of disease, and acts of enormity
and lower me slowly, sadly, and properly
Get Ry Cooder to sing my eulogy
Terry Thorne \
tthorne@nf.sympatico.ca \ "If There's glory in
9 Lingard Place \ miracles, it's that they're
Bishop's Falls, NF, CA \ reversible" Gord Downie
A0H-1C0 \