Nautical Disaster 歌詞 日本語訳

I had this dream where I relished the fray
争いを楽しんでいた夢を見た
and the screaming filled my head all day.
そしてその叫び声が一日中私の頭の中を占めていました。
It was as though I'd been spit here, settled in,
まるでここに唾を吐いて住み着いたかのようだった、
into the pocket of a lighthouse on some rocky socket,
どこかの岩場にある灯台のポケットに、
off the coast of France, dear.
フランスの沖合で。
One afternoon, four thousand men died in the water here
ある午後、ここの水で4,000人が死亡した
and five hundred more were thrashing madly as parasites might
そしてさらに500人が寄生虫のように狂ったように暴れ回っていた
in your blood.
あなたの血の中で。
Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only,
今、私は10人専用に設計された救命ボートに乗っていました。
anything that systematic would get you hated.
組織的に嫌われるようなことは何でも。
It's not a deal nor a test nor a love of something fated-(uh).
それは契約でも、試練でも、運命的なものへの愛でもありません - (ええと)。
The selection was quick, the crew was picked (in order)
選考は迅速で、スタッフは（順番に）選ばれました
and those left in the water got kicked off our pantleg
そして水中に残った人たちは私たちのパンツを蹴り落とされました
and we headed for home.
そして私たちは家に向かいました。
Then the dream ends when the phone rings, you doing alright
そして電話が鳴ると夢は終わる、あなたは大丈夫
he said it's out there most days and nights,
彼は、ほとんど昼も夜もそこにいると言いました、
but only a fool would complain.
しかし文句を言うのは愚か者だけだ。
Anyway Susan, if you like, our conversation
とにかくスーザン、よかったら私たちの会話
is as faint as a sound in my memory,
記憶の中では音のようにかすかですが、
as those fingernails scratching on my hull.
爪が私の船体を引っ掻いているように。
Em G C D (repeat)
Em G C D (リピート)
redgreen@io.org
redgreen@io.org