Nautical Disaster Songtekst Nederlandse Vertaling

I had this dream where I relished the fray
Ik had een droom waarin ik genoot van de strijd
and the screaming filled my head all day.
en het geschreeuw vulde de hele dag mijn hoofd.
It was as though I'd been spit here, settled in,
Het was alsof ik hier was uitgespuugd, me had gevestigd,
into the pocket of a lighthouse on some rocky socket,
in de zak van een vuurtoren op een rotsachtige bodem,
off the coast of France, dear.
voor de kust van Frankrijk, schat.
One afternoon, four thousand men died in the water here
Op een middag stierven hier vierduizend mannen in het water
and five hundred more were thrashing madly as parasites might
en nog eens vijfhonderd anderen sloegen als een bezetene als parasieten
in your blood.
in je bloed.
Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only,
Nu zat ik in een reddingsboot die alleen voor tien en tien was ontworpen,
anything that systematic would get you hated.
alles wat systematisch is, zou ervoor zorgen dat je gehaat wordt.
It's not a deal nor a test nor a love of something fated-(uh).
Het is geen deal, noch een test, noch een liefde voor iets dat voorbestemd is... (uh).
The selection was quick, the crew was picked (in order)
De selectie was snel, de crew werd (in volgorde) uitgekozen
and those left in the water got kicked off our pantleg
en degenen die in het water achterbleven, werden van onze broekspijp getrapt
and we headed for home.
en wij gingen richting huis.
Then the dream ends when the phone rings, you doing alright
Dan eindigt de droom als de telefoon gaat en het gaat goed met je
he said it's out there most days and nights,
hij zei dat het daar de meeste dagen en nachten is,
but only a fool would complain.
maar alleen een dwaas zou klagen.
Anyway Susan, if you like, our conversation
Hoe dan ook Susan, als je wilt, ons gesprek
is as faint as a sound in my memory,
is zo zwak als een geluid in mijn geheugen,
as those fingernails scratching on my hull.
zoals die vingernagels die over mijn romp krabben.
Em G C D (repeat)
Em G C D (herhalen)
redgreen@io.org
redgreen@io.org