New Orleans Is Sinking Paroles Traduction Française

By The Tragically Hip
Par la hanche tragiquement
This is pretty crude, but is sounds good
C'est assez grossier, mais ça sonne bien
additions/corrections welcome. Previous post of the
ajouts/corrections bienvenus. Post précédent du
lick is included at the bottom. There are no CRD versions
le léchage est inclus en bas. Il n'y a pas de version CRD
of this song on the archive that I could find. -Rick
de cette chanson sur les archives que j'ai pu trouver. -Rick
(use bar chords for G, A, B)
(utilisez des accords de mesure pour G, A, B)
Bourbon Blues, on the street, loose and complete
Bourbon Blues, dans la rue, lâche et complet
Under skies of smokey blue -green
Sous un ciel bleu-vert fumé
I cant forsake a dixie dead shake
Je ne peux pas abandonner un dixie dead shake
So we danced the sidewalk clean
Alors nous avons dansé proprement sur le trottoir
My memory is muddy, whats this river that Im in?
Ma mémoire est trouble, quelle est cette rivière dans laquelle je suis ?
Hey New Orleans is sinkin, man
Hé, la Nouvelle-Orléans est en train de couler, mec
And I dont want to swim
Et je ne veux pas nager
Back to Em/G shuffle for second verse
Retour à Em/G shuffle pour le deuxième couplet
Play an A for the yelp (AHHHHHH-HAAA)
Jouez un A pour le jappement (AHHHHHH-HAAA)
From Pale as a lightbulb...to I swear to GOD she said do the Em/G shuffle
De pâle comme une ampoule... à je jure devant DIEU, elle a dit de faire le mélange Em/G
then repeat the A for the AHHHHHH-HAAA yelp
puis répétez le A pour le jappement AHHHHHH-HAAA
then Em/G/Em/G, then
puis Em/G/Em/G, puis
My memory is muddy, whats this river that Im in?
Ma mémoire est trouble, quelle est cette rivière dans laquelle je suis ?
Hey New Orleans is sinkin, man
Hé, la Nouvelle-Orléans est en train de couler, mec
And I dont want to swim
Et je ne veux pas nager
Back to Em/G to close
Retour à Em/G pour fermer
This is what is on the archive, from : dave@skatter.usask.ca (Dave Hornidge)
Voici ce qui se trouve dans les archives, de : dave@skatter.usask.ca (Dave Hornidge)
I'm not really sure if this is correct, but this is how I play it:
Je ne sais pas vraiment si c'est correct, mais voici comment je joue :
The main riff looks like:
Le riff principal ressemble à :
D --------2-----------0--0h2--
D ---------2----------0--0h2--
I think the bass plays something similiar to this as well.
Je pense que la basse joue aussi quelque chose de similaire.
The other catchy little riff looks something like:
L’autre petit riff accrocheur ressemble à ceci :
B --3p0--0-----3p0----------------------3p0--0-----3p0---------------------
B --3p0--0-----3p0----------------------3p0--0-----3p0---------------------
G ------------------4p0--3p0--2p0-----------------------4p0--3p0--2p0------
G ------------------4p0--3p0--2p0-------------4p0--3p0--2p0------
D ---------------------------------2p0---------------------------------2---
D ---------------------------------2p0---------------------------------2---
B --3p0--0-----3p0---------------------------------------------------------
B --3p0--0-----3p0-------------------------------------------------------------
G ------------------4p0--3p0--2p0--4p0--3p0--2p0--2s4--4--4--4--4----------
G -----------------4p0--3p0--2p0--4p0--3p0--2p0--2s4--4--4--4--4----------
This riff changes alot in the song and I only tabbed one of these variations.
Ce riff change beaucoup dans la chanson et je n'ai tabulé qu'une seule de ces variations.
Note also that this riff is played much more quickly than the main riff.
A noter également que ce riff est joué bien plus rapidement que le riff principal.
The best way to figure out how it is to be played is to listen to the
La meilleure façon de comprendre comment jouer est d'écouter le
disk. I play the main riff a few times and then throw in the other one
disque. Je joue le riff principal plusieurs fois, puis j'ajoute l'autre.
every now and then. Sorry I don't know the solo.
de temps en temps. Désolé, je ne connais pas le solo.
I didn't have time to write out the lyrics. Corrections and comments are
Je n'ai pas eu le temps d'écrire les paroles. Les corrections et commentaires sont
welcome.
bienvenue.
Good Luck!
Bonne chance!
Dave Hornidge
Dave Hornidge
(dave@skatter.usask.ca)
(dave@skatter.usask.ca)