Scared Liedtext Deutsche Übersetzung

Scared - The Tragically Hip
Angst – Die tragische Hüfte
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
aus „Day for Night“ – 1994 RCA Records
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Genau das konnte ich aus der CD „Day for Night“ erkennen und
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
ist keineswegs die genaue Registerkarte. Eigentlich ist es mein erster Versuch
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
verzeihen Sie eventuelle Unstimmigkeiten. Ich sah einen Bedarf an mehr kanadischer Musik
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
auf den FTP-Sites, also dachte ich, ich sollte geben, was ich konnte.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1 – Eine Mischung aus Teil 1 und Teil 2 im gesamten Song
Part 1
Teil 1
Part 2
Teil 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2 – Akkordmuster für das gesamte Lied fortsetzen
Chords:
Akkorde:
I could make you scared, if you want me to
Ich könnte dir Angst machen, wenn du willst
I'm not prepared, but if I have to
Ich bin nicht vorbereitet, aber wenn es sein muss
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
Er sagte: „Ich kann dir Angst machen, das ist irgendwie das, was ich tue.“
If you're prepared, here's what I propose to do
Wenn Sie vorbereitet sind, schlage ich Folgendes vor
You're in Russia and more that a million works of art
Sie sind in Russland und mehr als eine Million Kunstwerke
are wisked out to the woods
werden in den Wald gebracht
So when the Nazis find the whole place dark
Wenn also die Nazis den ganzen Ort dunkel vorfinden
They'd think god's left the museum for good
Sie würden denken, dass Gott das Museum endgültig verlassen hat
I make you scared, if that's what I do
Ich mache dir Angst, wenn ich das tue
If you're prepared, if I have to
Wenn du vorbereitet bist, wenn ich muss
If I make you scared and you pay me to
Wenn ich dir Angst mache und du mich dafür bezahlst
If that's the deal now here's what I can do for you
Wenn das jetzt der Deal ist, kann ich Folgendes für Sie tun
Now there's a focus group that can prove
Jetzt gibt es eine Fokusgruppe, die das beweisen kann
this is all nothing but cold calculation
Das ist alles nichts als kalte Berechnung
us4
us4
Tests have shown that suspicious or hostile
Tests haben ergeben, dass es verdächtig oder feindselig ist
Their lives need not be shortened
Ihr Leben muss nicht verkürzt werden
truth be told they can live a long, long while
Um ehrlich zu sein, können sie sehr, sehr lange leben
Tickled to death by their importance
Zu Tode gekitzelt von ihrer Bedeutung
If you make me scared, if that's what you do
Wenn du mir Angst machst, wenn es das ist, was du tust
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Wenn ich mir nicht sicher bin, kann ich mit dir und mir aus dieser Sache herauskommen?
If you feel scared, a bit confused,
Wenn Sie Angst haben, ein bisschen verwirrt sind,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Ich muss sagen, das klingt ein wenig nach allem, was ich gewohnt bin
Now there's a precious few that can prove that at the root
Nun gibt es einige wenige, die das an der Wurzel beweisen können
This is all nothing but cold calculation
Das ist alles nichts als kalte Berechnung
Clearly entranced, you're leaning back now
Offensichtlich verzaubert lehnen Sie sich jetzt zurück
Defanged destroyer limps into the bay
Zerstörer mit entfesselten Fangzähnen humpelt in die Bucht
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
Unten am Strand zieht es ziemlich viele Menschen an
As kids wade through the blood out to it to play
Als Kinder durch das Blut waten, um damit zu spielen
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK, du hast mir Angst gemacht, du hast getan, was du dir vorgenommen hast
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
Ich bin nicht vorbereitet, du hast mich wirklich für ein oder zwei Minuten dorthin gebracht
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Er sagte, du hast mir auch Angst gemacht, ich war mir nicht sicher, ob ich durchkomme
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Ich muss los, es war mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen
o o o
o o o
Craig Law
Craig Law
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Von: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Scared
Angst
by the Tragically Hip
von Tragically Hip
(arranged by Jeff Kerr)
(arrangiert von Jeff Kerr)
(intro: fig.1 x2)
(Einleitung: Abb.1 x2)
(repeat fig. 1)
(Wiederholen Sie Abb. 1)
I could make you scared if you want me to.
Ich könnte dir Angst machen, wenn du willst.
I'm not prepared, but if I have to
Ich bin nicht vorbereitet, aber wenn es sein muss
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
Er sagte: „Ich kann dir Angst machen, das ist irgendwie das, was ich tue.“
If you're prepared, here's what I propose to do.
Wenn Sie vorbereitet sind, schlage ich Folgendes vor.
You're in Russia, and more than a million works of art
Sie sind in Russland und mehr als eine Million Kunstwerke
are whicked out to the woods
werden in den Wald gejagt
So when Nazis find the whole place dark
Also, wenn die Nazis den ganzen Ort dunkel vorfinden
They'd think god's left the museum for good
Sie würden denken, dass Gott das Museum endgültig verlassen hat
I make you scared, if that's what I do
Ich mache dir Angst, wenn ich das tue
If you're prepared, if I have to
Wenn du vorbereitet bist, wenn ich muss
If I make you scared and you pay me to
Wenn ich dir Angst mache und du mich dafür bezahlst
If that's the deal now here's what I can do for you
Wenn das jetzt der Deal ist, kann ich Folgendes für Sie tun
Now there's a focus group that can prove
Jetzt gibt es eine Fokusgruppe, die das beweisen kann
G A (back to fig. 1)
G A (zurück zu Abb. 1)
this is all nothing but cold calculation
Das ist alles nichts als kalte Berechnung
Tests have shown that suspicious or hostile
Tests haben ergeben, dass es verdächtig oder feindselig ist
Their lives need not be shortened
Ihr Leben muss nicht verkürzt werden
truth be told they can live a long, long while
Um ehrlich zu sein, können sie sehr, sehr lange leben
Tickled to death by their importance
Zu Tode gekitzelt von ihrer Bedeutung
If you make me scared, if that's what you do
Wenn du mir Angst machst, wenn es das ist, was du tust
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Wenn ich mir nicht sicher bin, kann ich mit dir und mir aus dieser Sache herauskommen?
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Wenn Sie Angst haben oder etwas verwirrt sind, muss ich sagen
this sounds a little beyond anything I'm used to
Das klingt ein wenig über alles hinaus, was ich gewohnt bin
Now there's a precious few that can prove that at the root
Nun gibt es einige wenige, die das an der Wurzel beweisen können
G A (back to fig. 1)
G A (zurück zu Abb. 1)
This is all nothing but a cold calculation
Das ist alles nichts weiter als eine kalte Rechnung
Clearly entranced, you're leaning back now
Offensichtlich verzaubert lehnen Sie sich jetzt zurück
Defanged destroyer limps into the bay
Zerstörer mit entfesselten Fangzähnen humpelt in die Bucht
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Unten am Strand zieht es ziemlich viele Menschen an
As kids wade through blood out to it to play
Während Kinder durch das Blut waten, um dort zu spielen
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK, du hast mir Angst gemacht, du hast getan, was du dir vorgenommen hast
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
Ich bin nicht vorbereitet, ich musste wirklich ein oder zwei Minuten dort hingehen
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Er sagte, du hast mir auch Angst gemacht, ich war mir nicht sicher, ob ich durchkomme
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Ich muss los, es war mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
fig. 1
Feige. 1
fig. 2
Abb. 2
fig. 3
Abb. 3
fig. 4
Abb. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Ich spiele dieses Lied, beginnend mit der ersten Figur, und wechsle dann zwischen allen
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
vier, wie es zum Lied passt. Diese kommen der Art und Weise, wie ich sie spiele, ziemlich nahe,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
aber es handelt sich eher um eine allgemeine Idee. Spielen Sie mit ihnen herum
song to find the style of the song. Later!
Lied, um den Stil des Liedes zu finden. Später!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(Kommentare oder Vorschläge an jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :))