Scared Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Scared - The Tragically Hip
Przestraszony - Tragicznie Hip
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
z „Day for Night” – 1994 RCA Records
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Tyle udało mi się wyczytać z płyty „Day for Night” i
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
w żadnym wypadku nie jest to dokładna zakładka. Właściwie to moja pierwsza taka próba
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
wybaczcie wszelkie rozbieżności. Widziałem potrzebę większej ilości kanadyjskiej muzyki
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
na stronach FTP, więc pomyślałem, że powinienem dać z siebie wszystko.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1 – połączenie części 1 i 2 w całym utworze
Part 1
Część 1
Part 2
Część 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2 – Kontynuuj układy akordów w całym utworze
Chords:
Akordy:
I could make you scared, if you want me to
Mógłbym cię przestraszyć, jeśli chcesz
I'm not prepared, but if I have to
Nie jestem przygotowany, ale jeśli będę musiał
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
Powiedział: „Mogę cię przestraszyć, to trochę to, co robię”.
If you're prepared, here's what I propose to do
Jeśli jesteś przygotowany, oto co proponuję zrobić
You're in Russia and more that a million works of art
Jesteś w Rosji i ponad milion dzieł sztuki
are wisked out to the woods
są wysyłani do lasu
So when the Nazis find the whole place dark
Więc kiedy naziści zastaną całe miejsce ciemne
They'd think god's left the museum for good
Myśleliby, że Bóg opuścił muzeum na dobre
I make you scared, if that's what I do
Sprawiam, że się boisz, jeśli to właśnie robię
If you're prepared, if I have to
Jeśli będziesz przygotowany, jeśli będę musiał
If I make you scared and you pay me to
Jeśli cię przestraszę, a ty mi za to zapłacisz
If that's the deal now here's what I can do for you
Jeśli taka jest teraz umowa, oto co mogę dla ciebie zrobić
Now there's a focus group that can prove
Teraz istnieje grupa fokusowa, która może to udowodnić
this is all nothing but cold calculation
to wszystko nic innego jak zimna kalkulacja
us4
my4
Tests have shown that suspicious or hostile
Testy wykazały, że jest podejrzany lub wrogi
Their lives need not be shortened
Nie trzeba skracać ich życia
truth be told they can live a long, long while
prawdę mówiąc, mogą żyć bardzo, bardzo długo
Tickled to death by their importance
Załaskotane na śmierć przez ich znaczenie
If you make me scared, if that's what you do
Jeśli mnie przestraszysz, jeśli to właśnie zrobisz
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Jeśli nie jestem pewien, czy mogę wyjść z tej sytuacji ze mną i z tobą
If you feel scared, a bit confused,
Jeśli czujesz się przestraszony, trochę zdezorientowany,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Muszę przyznać, że to brzmi trochę inaczej niż wszystko, do czego jestem przyzwyczajony
Now there's a precious few that can prove that at the root
Teraz jest kilka cennych, które mogą to udowodnić u podstaw
This is all nothing but cold calculation
To wszystko jest niczym innym jak zimną kalkulacją
Clearly entranced, you're leaning back now
Wyraźnie oczarowany, odchylasz się teraz do tyłu
Defanged destroyer limps into the bay
Zbezczeszczony niszczyciel kuśtyka do zatoki
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
Na plaży przyciąga spore tłumy
As kids wade through the blood out to it to play
Gdy dzieci przedzierają się przez krew, żeby się pobawić
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK, przestraszyłeś mnie, zrobiłeś, co miałeś zamiar zrobić
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
Nie jestem przygotowany, naprawdę kazałeś mi tam pójść na minutę lub dwie
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Powiedział: też mnie przestraszyłeś, nie byłem pewien, czy sobie poradzę
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Muszę lecieć. Robienie z tobą interesów to przyjemność
o o o
o o o
Craig Law
Prawo Craiga
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Od: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Scared
Przestraszony
by the Tragically Hip
przez Tragicznie Hip
(arranged by Jeff Kerr)
(aranżacja: Jeff Kerr)
(intro: fig.1 x2)
(wprowadzenie: rys. 1 x2)
(repeat fig. 1)
(powtórz rys. 1)
I could make you scared if you want me to.
Mógłbym cię przestraszyć, jeśli chcesz.
I'm not prepared, but if I have to
Nie jestem przygotowany, ale jeśli będę musiał
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
Powiedział: „Mogę cię przestraszyć, to trochę to, co robię”.
If you're prepared, here's what I propose to do.
Jeśli jesteś przygotowany, oto co proponuję zrobić.
You're in Russia, and more than a million works of art
Jesteś w Rosji i ponad milion dzieł sztuki
are whicked out to the woods
są wywożeni do lasu
So when Nazis find the whole place dark
Więc kiedy naziści zastaną całe miejsce ciemne
They'd think god's left the museum for good
Myśleliby, że Bóg opuścił muzeum na dobre
I make you scared, if that's what I do
Sprawiam, że się boisz, jeśli to właśnie robię
If you're prepared, if I have to
Jeśli będziesz przygotowany, jeśli będę musiał
If I make you scared and you pay me to
Jeśli cię przestraszę, a ty mi za to zapłacisz
If that's the deal now here's what I can do for you
Jeśli taka jest teraz umowa, oto co mogę dla ciebie zrobić
Now there's a focus group that can prove
Teraz istnieje grupa fokusowa, która może to udowodnić
G A (back to fig. 1)
G A (powrót do rys. 1)
this is all nothing but cold calculation
to wszystko nic innego jak zimna kalkulacja
Tests have shown that suspicious or hostile
Testy wykazały, że jest podejrzany lub wrogi
Their lives need not be shortened
Nie trzeba skracać ich życia
truth be told they can live a long, long while
prawdę mówiąc, mogą żyć bardzo, bardzo długo
Tickled to death by their importance
Załaskotane na śmierć przez ich znaczenie
If you make me scared, if that's what you do
Jeśli mnie przestraszysz, jeśli to właśnie zrobisz
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Jeśli nie jestem pewien, czy mogę wyjść z tej sytuacji ze mną i z tobą
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Jeśli czujesz się przestraszony, trochę zdezorientowany, muszę przyznać
this sounds a little beyond anything I'm used to
brzmi to trochę inaczej niż wszystko, do czego jestem przyzwyczajony
Now there's a precious few that can prove that at the root
Teraz jest kilka cennych, które mogą to udowodnić u podstaw
G A (back to fig. 1)
G A (powrót do rys. 1)
This is all nothing but a cold calculation
To wszystko jest niczym innym jak zimną kalkulacją
Clearly entranced, you're leaning back now
Wyraźnie oczarowany, odchylasz się teraz do tyłu
Defanged destroyer limps into the bay
Zbezczeszczony niszczyciel kuśtyka do zatoki
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Na plaży przyciąga niezły tłum
As kids wade through blood out to it to play
Gdy dzieci brodzą przez krew, żeby się pobawić
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK, przestraszyłeś mnie, zrobiłeś, co miałeś zamiar zrobić
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
Nie jestem przygotowany, naprawdę kazałem mi tam iść na minutę lub dwie
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Powiedział: też mnie przestraszyłeś, nie byłem pewien, czy sobie poradzę
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Muszę lecieć. Robienie z tobą interesów to przyjemność.
fig. 1
figa. 1
fig. 2
rys. 2
fig. 3
rys. 3
fig. 4
rys. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Gram tę piosenkę, zaczynając od pierwszej cyfry, a następnie przełączam się między wszystkimi
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
cztery, jak pasuje do piosenki. Są one bardzo zbliżone do sposobu, w jaki je gram,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
ale są one raczej ogólnym pomysłem. Baw się z nimi za pomocą
song to find the style of the song. Later!
utwór, aby znaleźć jego styl. Później!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(komentarze lub sugestie na adres jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )