Scared Versuri Traducere în Română

Scared - The Tragically Hip
Speriat - șoldul tragic
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
din „Day for Night” – 1994 RCA Records
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Este exact ceea ce am putut desluși din CD-ul „Day for Night” și
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
nu este nicidecum fila exactă. De fapt, este prima mea încercare
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
iertați orice discrepanțe. Am văzut nevoia de mai multă muzică canadiană
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
pe site-urile FTP, așa că m-am gândit că ar trebui să dau tot ce pot.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1 - Un amestec de partea 1 și partea 2 de-a lungul cântecului
Part 1
Partea 1
Part 2
Partea 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2 - Continuați modelele de acorduri pentru întreaga melodie
Chords:
Acorduri:
I could make you scared, if you want me to
Aș putea să te sperii, dacă vrei
I'm not prepared, but if I have to
Nu sunt pregătit, dar dacă trebuie
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
El a spus, te pot face să te sperii, e cam ceea ce fac
If you're prepared, here's what I propose to do
Dacă ești pregătit, iată ce îmi propun să faci
You're in Russia and more that a million works of art
Ești în Rusia și mai mult de un milion de opere de artă
are wisked out to the woods
sunt duși în pădure
So when the Nazis find the whole place dark
Deci, când naziștii găsesc întregul loc întunecat
They'd think god's left the museum for good
Ei ar crede că Dumnezeu a părăsit muzeul definitiv
I make you scared, if that's what I do
Te fac să te sperii, dacă asta fac
If you're prepared, if I have to
Dacă ești pregătit, dacă trebuie
If I make you scared and you pay me to
Dacă te sperii și mă plătești pentru asta
If that's the deal now here's what I can do for you
Dacă asta e afacerea acum, iată ce pot face pentru tine
Now there's a focus group that can prove
Acum există un focus grup care poate dovedi
this is all nothing but cold calculation
totul nu este altceva decât un calcul rece
us4
noi4
Tests have shown that suspicious or hostile
Testele au arătat că este suspect sau ostil
Their lives need not be shortened
Viața lor nu trebuie scurtată
truth be told they can live a long, long while
să se spună adevărul că pot trăi mult, mult timp
Tickled to death by their importance
Gâdilați până la moarte de importanța lor
If you make me scared, if that's what you do
Dacă mă sperii, dacă asta faci
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Dacă nu sunt clar, pot scăpa de chestia asta cu mine și cu tine
If you feel scared, a bit confused,
Dacă te simți speriat, puțin confuz,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Trebuie să spun că asta sună puțin peste tot cu ce m-am obișnuit
Now there's a precious few that can prove that at the root
Acum sunt câteva prețioase care pot dovedi asta la bază
This is all nothing but cold calculation
Toate acestea nu sunt decât un calcul rece
Clearly entranced, you're leaning back now
În mod clar încântat, te apleci pe spate acum
Defanged destroyer limps into the bay
Distrugătorul cu ciuboțe intră șchiopătând în golf
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
Jos, pe plajă, atrage o mulțime de oameni
As kids wade through the blood out to it to play
În timp ce copiii trec prin sânge pentru a se juca
OK you made me scared, you did what you set out to do
Bine m-ai speriat, ai făcut ce ți-ai propus
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
Nu sunt pregătit, chiar m-ai pus să merg acolo un minut sau două
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Mi-a spus, și pe mine m-ai speriat, nu eram sigur că voi trece
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Trebuie să plec, a fost o plăcere să fac afaceri cu tine
o o o
o o o
Craig Law
Craig Law
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
De la: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Scared
Speriat
by the Tragically Hip
de Șoldul Tragic
(arranged by Jeff Kerr)
(aranjat de Jeff Kerr)
(intro: fig.1 x2)
(introducere: fig.1 x2)
(repeat fig. 1)
(repetați fig. 1)
I could make you scared if you want me to.
Aș putea să te sperii dacă vrei.
I'm not prepared, but if I have to
Nu sunt pregătit, dar dacă trebuie
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
El a spus, te pot face să te sperii, e cam ceea ce fac.
If you're prepared, here's what I propose to do.
Dacă ești pregătit, iată ce îmi propun să faci.
You're in Russia, and more than a million works of art
Ești în Rusia și mai mult de un milion de opere de artă
are whicked out to the woods
sunt duși în pădure
So when Nazis find the whole place dark
Deci, când naziștii găsesc întregul loc întunecat
They'd think god's left the museum for good
Ei ar crede că Dumnezeu a părăsit muzeul definitiv
I make you scared, if that's what I do
Te fac să te sperii, dacă asta fac
If you're prepared, if I have to
Dacă ești pregătit, dacă trebuie
If I make you scared and you pay me to
Dacă te sperii și mă plătești pentru asta
If that's the deal now here's what I can do for you
Dacă asta e afacerea acum, iată ce pot face pentru tine
Now there's a focus group that can prove
Acum există un focus grup care poate dovedi
G A (back to fig. 1)
G A (înapoi la fig. 1)
this is all nothing but cold calculation
totul nu este altceva decât un calcul rece
Tests have shown that suspicious or hostile
Testele au arătat că este suspect sau ostil
Their lives need not be shortened
Viața lor nu trebuie scurtată
truth be told they can live a long, long while
să se spună adevărul că pot trăi mult, mult timp
Tickled to death by their importance
Gâdilați până la moarte de importanța lor
If you make me scared, if that's what you do
Dacă mă sperii, dacă asta faci
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Dacă nu sunt clar, pot scăpa de chestia asta cu mine și cu tine
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Dacă te simți speriat, puțin confuz, trebuie să spun
this sounds a little beyond anything I'm used to
asta sună puțin peste tot cu ce sunt obișnuit
Now there's a precious few that can prove that at the root
Acum sunt câteva prețioase care pot dovedi asta la bază
G A (back to fig. 1)
G A (înapoi la fig. 1)
This is all nothing but a cold calculation
Toate acestea nu sunt altceva decât un calcul rece
Clearly entranced, you're leaning back now
În mod clar încântat, te apleci pe spate acum
Defanged destroyer limps into the bay
Distrugătorul cu ciuboțe intră șchiopătând în golf
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Jos, pe plajă, atrage o mulțime de oameni
As kids wade through blood out to it to play
În timp ce copiii trec prin sânge pentru a se juca
OK you made me scared, you did what you set out to do
Bine m-ai speriat, ai făcut ce ți-ai propus
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
Nu sunt pregătit, chiar m-a pus să merg acolo un minut sau două
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Mi-a spus, și pe mine m-ai speriat, nu eram sigur că voi trece
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Trebuie să plec, a fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
fig. 1
smochin. 1
fig. 2
fig. 2
fig. 3
fig. 3
fig. 4
fig. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Cânt acest cântec începând cu prima cifră, apoi comut între toate
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
patru după cum se potrivește cântecului. Acestea sunt destul de aproape de felul în care le joc,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
dar sunt mai mult ca o idee generală. Joacă-te cu ei cu
song to find the style of the song. Later!
cântec pentru a găsi stilul cântecului. Mai târziu!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(comentarii sau sugestii la jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )