Scared Текст Песни Перевод на Русский

Scared - The Tragically Hip
Испуганный - Трагически модный
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
из "Дня за ночь" - RCA Records, 1994 г.
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Это как раз то, что я смог разобрать из компакт-диска «День за ночь» и
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
это ни в коем случае не точная вкладка. На самом деле это моя первая попытка, так что
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
простите любые несоответствия. Я увидел потребность в большем количестве канадской музыки.
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
на FTP-сайтах, поэтому я подумал, что должен дать все, что могу.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1 — смесь первой и второй частей песни.
Part 1
Часть 1
Part 2
Часть 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2 — продолжение аккордов на протяжении всей песни.
Chords:
Аккорды:
I could make you scared, if you want me to
Я могу тебя напугать, если ты хочешь, чтобы я
I'm not prepared, but if I have to
Я не готов, но если придется
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
Он сказал: «Я могу тебя напугать, я примерно так и делаю».
If you're prepared, here's what I propose to do
Если вы готовы, вот что я предлагаю сделать.
You're in Russia and more that a million works of art
Вы в России и более миллиона произведений искусства
are wisked out to the woods
вывезены в лес
So when the Nazis find the whole place dark
Поэтому, когда нацисты обнаруживают, что все вокруг темно
They'd think god's left the museum for good
Они думают, что Бог навсегда покинул музей.
I make you scared, if that's what I do
Я заставляю тебя пугаться, если я это делаю
If you're prepared, if I have to
Если ты готов, если мне придется
If I make you scared and you pay me to
Если я тебя напугаю, и ты заплатишь мне за это
If that's the deal now here's what I can do for you
Если это сейчас так, вот что я могу для вас сделать
Now there's a focus group that can prove
Теперь есть фокус-группа, которая может доказать
this is all nothing but cold calculation
это все не что иное, как холодный расчет
us4
нас4
Tests have shown that suspicious or hostile
Тесты показали, что подозрительные или враждебные
Their lives need not be shortened
Их жизнь не должна быть сокращена
truth be told they can live a long, long while
по правде говоря, они могут жить очень долго
Tickled to death by their importance
Щекотно до смерти их важностью
If you make me scared, if that's what you do
Если ты меня напугаешь, если ты это делаешь
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Если мне неясно, могу ли я выйти из этой ситуации вместе со мной и тобой?
If you feel scared, a bit confused,
Если ты чувствуешь страх, немного растерянность,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Должен сказать, это звучит немного за пределами того, к чему я привык.
Now there's a precious few that can prove that at the root
Теперь есть немногие драгоценные люди, которые могут доказать это в корне
This is all nothing but cold calculation
Это все не что иное, как холодный расчет
Clearly entranced, you're leaning back now
Явно очарован, ты сейчас откидываешься назад
Defanged destroyer limps into the bay
Обезглавленный эсминец хромает в бухту
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
На пляже собирается довольно толпа.
As kids wade through the blood out to it to play
Когда дети пробираются сквозь кровь, чтобы поиграть
OK you made me scared, you did what you set out to do
ОК, ты меня напугал, ты сделал то, что намеревался сделать.
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
Я не готов, ты действительно заставил меня пойти туда на минуту или две.
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Он сказал, ты меня тоже напугал, я не был уверен, что справлюсь.
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Мне пора идти, было приятно иметь с тобой дело.
o o o
о о о
Craig Law
Крейг Лоу
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
От: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Джефф Керр)
Scared
Испуганный
by the Tragically Hip
от Трагически Хипа
(arranged by Jeff Kerr)
(аранжировка Джеффа Керра)
(intro: fig.1 x2)
(введение: рис.1 x2)
(repeat fig. 1)
(повторите рис. 1)
I could make you scared if you want me to.
Я могу напугать тебя, если ты этого захочешь.
I'm not prepared, but if I have to
Я не готов, но если придется
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
Он сказал: «Я могу тебя напугать, я примерно так и делаю».
If you're prepared, here's what I propose to do.
Если вы готовы, вот что я предлагаю сделать.
You're in Russia, and more than a million works of art
Ты в России и более миллиона произведений искусства
are whicked out to the woods
вывезены в лес
So when Nazis find the whole place dark
Поэтому, когда нацисты обнаруживают, что все это место темно
They'd think god's left the museum for good
Они думают, что Бог навсегда покинул музей.
I make you scared, if that's what I do
Я заставляю тебя пугаться, если я это делаю
If you're prepared, if I have to
Если ты готов, если мне придется
If I make you scared and you pay me to
Если я тебя напугаю, и ты заплатишь мне за это
If that's the deal now here's what I can do for you
Если это сейчас так, вот что я могу для вас сделать
Now there's a focus group that can prove
Теперь есть фокус-группа, которая может доказать
G A (back to fig. 1)
G A (обратно к рис. 1)
this is all nothing but cold calculation
это все не что иное, как холодный расчет
Tests have shown that suspicious or hostile
Тесты показали, что подозрительные или враждебные
Their lives need not be shortened
Их жизнь не должна быть сокращена
truth be told they can live a long, long while
по правде говоря, они могут жить очень долго
Tickled to death by their importance
Щекотно до смерти их важностью
If you make me scared, if that's what you do
Если ты меня напугаешь, если ты это делаешь
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Если мне неясно, могу ли я выйти из этой ситуации вместе со мной и тобой?
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Если ты напуган или немного растерян, я должен сказать:
this sounds a little beyond anything I'm used to
это звучит немного за пределами всего, к чему я привык
Now there's a precious few that can prove that at the root
Теперь есть немногие драгоценные люди, которые могут доказать это в корне
G A (back to fig. 1)
G A (обратно к рис. 1)
This is all nothing but a cold calculation
Это все не что иное, как холодный расчет
Clearly entranced, you're leaning back now
Явно очарован, ты сейчас откидываешься назад
Defanged destroyer limps into the bay
Обезглавленный эсминец хромает в бухту
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Внизу, на пляже, собирается довольно толпа.
As kids wade through blood out to it to play
Когда дети пробираются сквозь кровь, чтобы поиграть
OK you made me scared, you did what you set out to do
ОК, ты меня напугал, ты сделал то, что намеревался сделать.
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
Я не готов, мне правда пришлось пойти туда на минуту или две.
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Он сказал, ты меня тоже напугал, я не был уверен, что справлюсь.
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Мне пора идти, было приятно иметь с тобой дело.
fig. 1
инжир. 1
fig. 2
рис. 2
fig. 3
рис. 3
fig. 4
рис. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Я играю эту песню, начиная с первой фигуры, потом переключаюсь между всеми
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
четыре, как в песне. Они очень близки к тому, как я их играю,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
но они больше похожи на общую идею. Поиграйте с ними с помощью
song to find the style of the song. Later!
песня, чтобы найти стиль песни. Позже!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(комментарии или предложения на адрес jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )