Scared 歌詞 日本語訳

Scared - The Tragically Hip
怖い - 悲劇的にヒップ
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
「デイ・フォー・ナイト」より - 1994 RCA レコード
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
これはCD「Day for Night」から私が理解できたことです。
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
決して正確なタブではありません。実は初めての試みなので、
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
多少の差異はご容赦ください。もっとカナダの音楽が必要だと思った
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
FTP サイトにアップされているので、できる限りのことはしておこうと思いました。
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1 - 曲全体を通してパート 1 とパート 2 をミックスしたもの
Part 1
パート 1
Part 2
パート 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2 - 曲全体のコードパターンを継続します
Chords:
コード:
I could make you scared, if you want me to
あなたが望むなら、私はあなたを怖がらせることができます
I'm not prepared, but if I have to
準備ができていないけど、もし必要なら
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
彼は言った、「私はあなたを怖がらせることができる、それは私のやっていることのようなもの」
If you're prepared, here's what I propose to do
準備ができている場合は、次のことを提案します
You're in Russia and more that a million works of art
あなたはロシアにいます、そして百万以上の芸術作品があります
are wisked out to the woods
森に連れ出される
So when the Nazis find the whole place dark
それで、ナチスがその場所全体が暗いと感じたとき、
They'd think god's left the museum for good
彼らは神が博物館を永久に去ったと思うだろう
I make you scared, if that's what I do
私がそんなことをしたらあなたを怖がらせてしまう
If you're prepared, if I have to
準備ができていれば、もし必要であれば
If I make you scared and you pay me to
私があなたを怖がらせて、あなたが私にお金を払ったら
If that's the deal now here's what I can do for you
それが今の取引なら、私があなたのためにできることはここにあります
Now there's a focus group that can prove
今、それを証明できるフォーカスグループがいる
this is all nothing but cold calculation
これはすべて冷酷な計算にすぎません
us4
us4
Tests have shown that suspicious or hostile
テストの結果、疑わしいまたは敵対的なことが判明しました
Their lives need not be shortened
彼らの命を縮める必要はない
truth be told they can live a long, long while
実を言うと、彼らは長く、長く生きることができる
Tickled to death by their importance
その大切さに死ぬほどくすぐられる
If you make me scared, if that's what you do
もしあなたが私を怖がらせるなら、もしあなたがそんなことをするなら
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
よくわからない場合は、私とあなたと一緒にこの問題から抜け出すことができますか
If you feel scared, a bit confused,
怖かったり、ちょっと混乱したりしたら、
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
これは私が慣れ親しんでいるものとは少し違うように聞こえると言わざるを得ません
Now there's a precious few that can prove that at the root
今、それを根本的に証明できる貴重な少数のものが存在する
This is all nothing but cold calculation
これはすべて冷酷な計算にすぎない
Clearly entranced, you're leaning back now
明らかにうっとりしている、あなたは今後ろにもたれかかっています
Defanged destroyer limps into the bay
牙を抜かれた駆逐艦が足を引きずって湾に進入
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
ビーチにはかなりの人が集まっている
As kids wade through the blood out to it to play
子供たちが血のなかを歩いてそこへ遊びに行くと、
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK、あなたは私を怖がらせた、あなたはやろうとしたことをやった
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
私は準備ができていません、あなたは本当に私をそこに連れて行くのに1〜2分かかりました
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
彼は言いました、あなたは私も怖がらせました、私は乗り越えられるかどうかわかりませんでした
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
行かなきゃ、あなたと取引できて楽しかったです
o o o
おおお
Craig Law
クレイグ・ロウ
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
送信者: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (ジェフ・カー)
Scared
怖い
by the Tragically Hip
アーティスト: トラジカリー・ヒップ
(arranged by Jeff Kerr)
（編曲：ジェフ・カー）
(intro: fig.1 x2)
(イントロ: 図1 x2)
(repeat fig. 1)
(図 1 を繰り返します)
I could make you scared if you want me to.
あなたが望むなら、私はあなたを怖がらせることができます。
I'm not prepared, but if I have to
準備ができていないけど、もし必要なら
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
彼は、「私はあなたを怖がらせることができます、それが私の仕事のようなものです」と言いました。
If you're prepared, here's what I propose to do.
準備ができている場合は、次のことを提案します。
You're in Russia, and more than a million works of art
あなたはロシアにいます、そして100万を超える芸術作品
are whicked out to the woods
森に追い出される
So when Nazis find the whole place dark
それでナチスがその場所全体が暗いと感じたとき
They'd think god's left the museum for good
彼らは神が博物館を永久に去ったと思うだろう
I make you scared, if that's what I do
私がそんなことをしたらあなたを怖がらせてしまう
If you're prepared, if I have to
準備ができていれば、もし必要であれば
If I make you scared and you pay me to
私があなたを怖がらせて、あなたが私にお金を払ったら
If that's the deal now here's what I can do for you
それが今の取引なら、私があなたのためにできることはここにあります
Now there's a focus group that can prove
今、それを証明できるフォーカスグループがいる
G A (back to fig. 1)
G A (図 1 に戻る)
this is all nothing but cold calculation
これはすべて冷酷な計算にすぎません
Tests have shown that suspicious or hostile
テストの結果、疑わしいまたは敵対的なことが判明しました
Their lives need not be shortened
彼らの命を縮める必要はない
truth be told they can live a long, long while
実を言うと、彼らは長く、長く生きることができる
Tickled to death by their importance
その大切さに死ぬほどくすぐられる
If you make me scared, if that's what you do
もしあなたが私を怖がらせるなら、もしあなたがそんなことをするなら
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
よくわからない場合は、私とあなたと一緒にこの問題から抜け出すことができますか
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
怖くて少し混乱しているなら、こう言わなければなりません
this sounds a little beyond anything I'm used to
これは私が慣れているものを少し超えているように聞こえます
Now there's a precious few that can prove that at the root
今、それを根本的に証明できる貴重な少数のものが存在する
G A (back to fig. 1)
G A (図 1 に戻る)
This is all nothing but a cold calculation
これはすべて冷酷な計算にすぎません
Clearly entranced, you're leaning back now
明らかにうっとりしている、あなたは今後ろにもたれかかっています
Defanged destroyer limps into the bay
牙を抜かれた駆逐艦が足を引きずって湾に進入
Down at the beach it's attracting quite a crowd
ビーチにはかなりの人が集まっている
As kids wade through blood out to it to play
子供たちが血のなかを歩いてそこに遊びに行くと、
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK、あなたは私を怖がらせた、あなたはやろうとしたことをやった
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
準備ができていない、本当にそこに行くのに1〜2分かかりました
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
彼は言いました、あなたは私も怖がらせました、私は乗り越えられるかどうかわかりませんでした
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
行かなきゃ、あなたと取引できて楽しかったです。
fig. 1
イチジク。 1
fig. 2
図。 2
fig. 3
図。 3
fig. 4
図。 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
この曲を最初の数字から再生し、その後すべての数字を切り替えます
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
曲に合わせて4つ。これらは私の演奏方法にかなり近いですが、
but they're more like a general idea. Play around with them with the
しかし、それらは一般的な考え方に似ています。で遊んでみてください。
song to find the style of the song. Later!
曲のスタイルを見つけます。後で！
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(jkerr@harley.fcmr.forestry.ca へのコメントや提案:))