Scared Songtekst Nederlandse Vertaling

Scared - The Tragically Hip
Bang - de tragisch hippe
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
van "Dag voor Nacht" - 1994 RCA Records
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Dit is precies wat ik kon opmaken uit de cd "Day for Night" en
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
is zeker niet het exacte tabblad. Eigenlijk is het mijn eerste poging, dus
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
vergeef eventuele afwijkingen. Ik zag behoefte aan wat meer Canadese muziek
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
op de FTP-sites, dus ik dacht dat ik moest geven wat ik kon.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Gitaar1 - Een mix van deel 1 en deel 2 gedurende het hele nummer
Part 1
Deel 1
Part 2
Deel 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Gitaar2 - Ga door met akkoordpatronen voor het hele nummer
Chords:
Akkoorden:
I could make you scared, if you want me to
Ik kan je bang maken, als je dat wilt
I'm not prepared, but if I have to
Ik ben er niet op voorbereid, maar als het moet
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
Hij zei: 'Ik kan je bang maken, dat is ongeveer wat ik doe
If you're prepared, here's what I propose to do
Als je voorbereid bent, is dit wat ik voorstel te doen
You're in Russia and more that a million works of art
Je bent in Rusland en meer dan een miljoen kunstwerken
are wisked out to the woods
worden naar het bos gestuurd
So when the Nazis find the whole place dark
Dus als de nazi's de hele plaats donker vinden
They'd think god's left the museum for good
Ze zouden denken dat God het museum voorgoed heeft verlaten
I make you scared, if that's what I do
Ik maak je bang, als dat is wat ik doe
If you're prepared, if I have to
Als je voorbereid bent, als het moet
If I make you scared and you pay me to
Als ik je bang maak en jij betaalt mij daarvoor
If that's the deal now here's what I can do for you
Als dat de deal is, kan ik het volgende voor u doen
Now there's a focus group that can prove
Nu is er een focusgroep die dit kan bewijzen
this is all nothing but cold calculation
dit is allemaal niets anders dan koude berekening
us4
ons4
Tests have shown that suspicious or hostile
Uit tests is gebleken dat dit verdacht of vijandig is
Their lives need not be shortened
Hun leven hoeft niet ingekort te worden
truth be told they can live a long, long while
Eerlijk gezegd kunnen ze heel lang leven
Tickled to death by their importance
Dood gekieteld door hun belang
If you make me scared, if that's what you do
Als je me bang maakt, als dat is wat je doet
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Als het mij niet duidelijk is, kan ik dan samen met jou en mij hieruit komen
If you feel scared, a bit confused,
Als je je bang of een beetje verward voelt,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Ik moet zeggen dat dit iets anders klinkt dan wat ik gewend ben
Now there's a precious few that can prove that at the root
Er zijn er maar een paar die dat bij de wortel kunnen bewijzen
This is all nothing but cold calculation
Dit is allemaal niets anders dan koude berekening
Clearly entranced, you're leaning back now
Je bent duidelijk in vervoering en leunt nu achterover
Defanged destroyer limps into the bay
Defanged torpedobootjager strompelt de baai binnen
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
Beneden op het strand trekt het nogal wat publiek
As kids wade through the blood out to it to play
Terwijl kinderen door het bloed waden om ermee te spelen
OK you made me scared, you did what you set out to do
Oké, je maakte me bang, je deed wat je wilde doen
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
Ik ben er niet op voorbereid. Je liet me daar echt een minuut of twee heen gaan
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Hij zei: 'Je maakte mij ook bang, ik wist niet zeker of ik er doorheen zou komen
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Ik moet gaan, het was een genoegen om zaken met je te doen
o o o
o o o
Craig Law
Craig Wet
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Van: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Scared
Bang
by the Tragically Hip
door de Tragisch Heup
(arranged by Jeff Kerr)
(gearrangeerd door Jeff Kerr)
(intro: fig.1 x2)
(inleiding: afb.1 x2)
(repeat fig. 1)
(herhaal afb. 1)
I could make you scared if you want me to.
Ik kan je bang maken als je dat wilt.
I'm not prepared, but if I have to
Ik ben er niet op voorbereid, maar als het moet
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
Hij zei: 'Ik kan je bang maken, dat is ongeveer wat ik doe.
If you're prepared, here's what I propose to do.
Als je voorbereid bent, is dit wat ik voorstel te doen.
You're in Russia, and more than a million works of art
Je bent in Rusland, en meer dan een miljoen kunstwerken
are whicked out to the woods
worden naar het bos geslingerd
So when Nazis find the whole place dark
Dus als nazi's de hele plaats donker vinden
They'd think god's left the museum for good
Ze zouden denken dat God het museum voorgoed heeft verlaten
I make you scared, if that's what I do
Ik maak je bang, als dat is wat ik doe
If you're prepared, if I have to
Als je voorbereid bent, als het moet
If I make you scared and you pay me to
Als ik je bang maak en jij betaalt mij daarvoor
If that's the deal now here's what I can do for you
Als dat de deal is, kan ik het volgende voor u doen
Now there's a focus group that can prove
Nu is er een focusgroep die dit kan bewijzen
G A (back to fig. 1)
G A (terug naar afb. 1)
this is all nothing but cold calculation
dit is allemaal niets anders dan koude berekening
Tests have shown that suspicious or hostile
Uit tests is gebleken dat dit verdacht of vijandig is
Their lives need not be shortened
Hun leven hoeft niet ingekort te worden
truth be told they can live a long, long while
Eerlijk gezegd kunnen ze heel lang leven
Tickled to death by their importance
Dood gekieteld door hun belang
If you make me scared, if that's what you do
Als je me bang maakt, als dat is wat je doet
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Als het mij niet duidelijk is, kan ik dan samen met jou en mij hieruit komen
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Als je je bang of een beetje verward voelt, moet ik zeggen
this sounds a little beyond anything I'm used to
dit klinkt een beetje verder dan alles wat ik gewend ben
Now there's a precious few that can prove that at the root
Er zijn er maar een paar die dat bij de wortel kunnen bewijzen
G A (back to fig. 1)
G A (terug naar afb. 1)
This is all nothing but a cold calculation
Dit is allemaal niets anders dan een koude berekening
Clearly entranced, you're leaning back now
Je bent duidelijk in vervoering en leunt nu achterover
Defanged destroyer limps into the bay
Defanged torpedobootjager strompelt de baai binnen
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Beneden op het strand trekt het nogal wat publiek
As kids wade through blood out to it to play
Terwijl kinderen door het bloed waden om ermee te spelen
OK you made me scared, you did what you set out to do
Oké, je maakte me bang, je deed wat je wilde doen
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
Ik ben er niet op voorbereid, ik moest er echt een minuut of twee naartoe gaan
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Hij zei: 'Je maakte mij ook bang, ik wist niet zeker of ik er doorheen zou komen
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Ik moet gaan, het was een genoegen om zaken met je te doen.
fig. 1
afb. 1
fig. 2
afb. 2
fig. 3
afb. 3
fig. 4
afb. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Ik speel dit nummer, beginnend met het eerste cijfer, en wissel dan tussen alle nummers
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
vier zoals bij het liedje past. Deze komen aardig in de buurt van de manier waarop ik ze speel,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
maar ze zijn meer een algemeen idee. Speel met ze mee met de
song to find the style of the song. Later!
nummer om de stijl van het nummer te vinden. Later!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(opmerkingen of suggesties naar jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )