Scared Letra Traducción al Español

Scared - The Tragically Hip
Asustado - El trágicamente moderno
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
de "Día por la noche" - 1994 RCA Records
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Esto es justo lo que pude distinguir del CD "Day for Night" y
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
no es de ninguna manera la pestaña exacta. En realidad es mi primer intento.
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
perdone cualquier discrepancia. Vi la necesidad de más música canadiense.
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
en los sitios FTP, así que pensé que debería dar lo que pudiera.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1: una mezcla de la Parte 1 y la Parte 2 a lo largo de la canción.
Part 1
Parte 1
Part 2
parte 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2: continúa los patrones de acordes para toda la canción.
Chords:
Acordes:
I could make you scared, if you want me to
Podría asustarte, si quieres que lo haga
I'm not prepared, but if I have to
No estoy preparado, pero si tengo que hacerlo
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
Él dijo: "Puedo asustarte, es algo así como lo que hago".
If you're prepared, here's what I propose to do
Si estás preparado, esto es lo que te propongo hacer
You're in Russia and more that a million works of art
Estás en Rusia y más de un millón de obras de arte.
are wisked out to the woods
son llevados al bosque
So when the Nazis find the whole place dark
Entonces, cuando los nazis encuentren todo el lugar oscuro
They'd think god's left the museum for good
Pensarían que Dios dejó el museo para siempre.
I make you scared, if that's what I do
Te doy miedo, si eso es lo que hago.
If you're prepared, if I have to
Si estás preparado, si tengo que hacerlo
If I make you scared and you pay me to
Si te doy miedo y me pagas para
If that's the deal now here's what I can do for you
Si ese es el trato ahora, esto es lo que puedo hacer por usted.
Now there's a focus group that can prove
Ahora hay un grupo focal que puede demostrar
this is all nothing but cold calculation
Todo esto no es más que un frío cálculo.
us4
nosotros4
Tests have shown that suspicious or hostile
Las pruebas han demostrado que personas sospechosas u hostiles
Their lives need not be shortened
No es necesario acortar sus vidas
truth be told they can live a long, long while
La verdad es que pueden vivir mucho, mucho tiempo.
Tickled to death by their importance
Muertos de cosquillas por su importancia.
If you make me scared, if that's what you do
Si me asustas, si eso es lo que haces
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Si no lo tengo claro, ¿puedo salir de esto conmigo y contigo?
If you feel scared, a bit confused,
Si te sientes asustado, un poco confundido,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Debo decir que esto suena un poco más allá de todo lo que estoy acostumbrado.
Now there's a precious few that can prove that at the root
Ahora hay unos pocos que pueden probar que en la raíz
This is all nothing but cold calculation
Todo esto no es más que un frío cálculo.
Clearly entranced, you're leaning back now
Claramente en trance, ahora te estás reclinando
Defanged destroyer limps into the bay
Destructor sin colmillos entra cojeando en la bahía
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
Abajo en la playa, está atrayendo a una gran multitud.
As kids wade through the blood out to it to play
Mientras los niños caminan entre la sangre para jugar
OK you made me scared, you did what you set out to do
Ok, me diste miedo, hiciste lo que te propusiste.
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
No estoy preparado, realmente me dejaste ahí por uno o dos minutos.
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Él dijo, tú también me asustaste, no estaba seguro de poder superarlo.
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Me tengo que ir, ha sido un placer hacer negocios contigo.
o o o
o oo
Craig Law
Ley Craig
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
De: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Scared
asustado
by the Tragically Hip
por el trágicamente cadera
(arranged by Jeff Kerr)
(arreglado por Jeff Kerr)
(intro: fig.1 x2)
(introducción: figura 1 x2)
(repeat fig. 1)
(repetir figura 1)
I could make you scared if you want me to.
Podría asustarte si quieres.
I'm not prepared, but if I have to
No estoy preparado, pero si tengo que hacerlo
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
Él dijo: Puedo asustarte, es más o menos lo que hago.
If you're prepared, here's what I propose to do.
Si está preparado, esto es lo que propongo hacer.
You're in Russia, and more than a million works of art
Estás en Rusia y más de un millón de obras de arte.
are whicked out to the woods
son llevados al bosque
So when Nazis find the whole place dark
Entonces, cuando los nazis encuentren todo el lugar oscuro
They'd think god's left the museum for good
Pensarían que Dios dejó el museo para siempre.
I make you scared, if that's what I do
Te doy miedo, si eso es lo que hago.
If you're prepared, if I have to
Si estás preparado, si tengo que hacerlo
If I make you scared and you pay me to
Si te doy miedo y me pagas para
If that's the deal now here's what I can do for you
Si ese es el trato ahora, esto es lo que puedo hacer por usted.
Now there's a focus group that can prove
Ahora hay un grupo focal que puede demostrar
G A (back to fig. 1)
G A (volver a la figura 1)
this is all nothing but cold calculation
Todo esto no es más que un frío cálculo.
Tests have shown that suspicious or hostile
Las pruebas han demostrado que personas sospechosas u hostiles
Their lives need not be shortened
No es necesario acortar sus vidas
truth be told they can live a long, long while
La verdad es que pueden vivir mucho, mucho tiempo.
Tickled to death by their importance
Muertos de cosquillas por su importancia.
If you make me scared, if that's what you do
Si me asustas, si eso es lo que haces
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Si no lo tengo claro, ¿puedo salir de esto conmigo y contigo?
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Si te sientes asustado, un poco confundido, debo decir
this sounds a little beyond anything I'm used to
Esto suena un poco más allá de lo que estoy acostumbrado.
Now there's a precious few that can prove that at the root
Ahora hay unos pocos que pueden probar que en la raíz
G A (back to fig. 1)
G A (volver a la figura 1)
This is all nothing but a cold calculation
Todo esto no es más que un cálculo frío.
Clearly entranced, you're leaning back now
Claramente en trance, ahora te estás reclinando
Defanged destroyer limps into the bay
Destructor sin colmillos entra cojeando en la bahía
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Abajo en la playa está atrayendo una gran multitud.
As kids wade through blood out to it to play
Mientras los niños caminan entre la sangre para jugar
OK you made me scared, you did what you set out to do
Ok, me diste miedo, hiciste lo que te propusiste.
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
No estoy preparado, realmente me hizo estar allí por uno o dos minutos.
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Él dijo, tú también me asustaste, no estaba seguro de poder superarlo.
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Me tengo que ir, ha sido un placer hacer negocios con usted.
fig. 1
higo. 1
fig. 2
higo. 2
fig. 3
higo. 3
fig. 4
higo. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Toco esta canción comenzando con la primera figura, luego cambio entre todas
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
cuatro como encaja con la canción. Estos son bastante parecidos a la forma en que los toco,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
pero son más como una idea general. Juega con ellos con el
song to find the style of the song. Later!
canción para encontrar el estilo de la canción. ¡Más tarde!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(comentarios o sugerencias a jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )