Scared Letras Tradução em Português

Scared - The Tragically Hip
Assustado - O Tragicamente Hip
from "Day for Night" - 1994 RCA Records
de "Day for Night" - 1994 RCA Records
This is just what I could make out from the CD "Day for Night" and
Isso é exatamente o que pude perceber do CD "Day for Night" e
is by no means the exact tab. Actaully it's my first try so
não é de forma alguma a guia exata. Na verdade, é minha primeira tentativa, então
forgive any discrepancies. I saw a need for some more Canadian music
perdoe quaisquer discrepâncias. Eu vi a necessidade de mais música canadense
up on the FTP sites so I thought I should give what I could.
nos sites FTP, então pensei que deveria dar o que pudesse.
Guitar1 - A mix of Part 1 and Part 2 throughout song
Guitar1 - Uma mistura da Parte 1 e Parte 2 ao longo da música
Part 1
Parte 1
Part 2
Parte 2
Guitar2 - Continue chord patterns for the whole song
Guitar2 - Continue os padrões de acordes para a música inteira
Chords:
Acordes:
I could make you scared, if you want me to
Eu poderia te deixar com medo, se você quiser
I'm not prepared, but if I have to
Não estou preparado, mas se for preciso
He said, I can make you scared, it's kinda what I do
Ele disse, eu posso te deixar com medo, é mais ou menos o que eu faço
If you're prepared, here's what I propose to do
Se você estiver preparado, aqui está o que proponho fazer
You're in Russia and more that a million works of art
Você está na Rússia e tem mais de um milhão de obras de arte
are wisked out to the woods
são levados para a floresta
So when the Nazis find the whole place dark
Então, quando os nazistas encontrarem todo o lugar escuro
They'd think god's left the museum for good
Eles pensariam que Deus deixou o museu para sempre
I make you scared, if that's what I do
Eu te deixo com medo, se é isso que eu faço
If you're prepared, if I have to
Se você estiver preparado, se eu tiver que
If I make you scared and you pay me to
Se eu te deixar com medo e você me pagar para
If that's the deal now here's what I can do for you
Se esse for o acordo agora, aqui está o que posso fazer por você
Now there's a focus group that can prove
Agora há um grupo focal que pode provar
this is all nothing but cold calculation
isso tudo não passa de cálculo frio
us4
nós4
Tests have shown that suspicious or hostile
Testes mostraram que suspeitos ou hostis
Their lives need not be shortened
Suas vidas não precisam ser encurtadas
truth be told they can live a long, long while
verdade seja dita, eles podem viver muito, muito tempo
Tickled to death by their importance
Cócegas até a morte por sua importância
If you make me scared, if that's what you do
Se você me deixa com medo, se é isso que você faz
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Se não estiver claro, posso sair dessa coisa comigo e com você
If you feel scared, a bit confused,
Se você se sentir assustado, um pouco confuso,
I gotta say this sounds a little beyong anything I'm used to
Devo dizer que isso soa um pouco além de tudo que estou acostumado
Now there's a precious few that can prove that at the root
Agora há alguns preciosos que podem provar isso na raiz
This is all nothing but cold calculation
Isso tudo nada mais é do que cálculo frio
Clearly entranced, you're leaning back now
Claramente em transe, você está recostado agora
Defanged destroyer limps into the bay
Destruidor desarmado entra mancando na baía
Down at the beach, it's attracting quite a crowd
Na praia, está atraindo uma multidão
As kids wade through the blood out to it to play
Enquanto as crianças percorrem o sangue para brincar
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK, você me deixou com medo, você fez o que se propôs a fazer
I'm not prepared, you really had me going there for a minute or two
Eu não estou preparado, você realmente me fez ir lá por um minuto ou dois
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Ele disse, você me deixou com medo também, eu não tinha certeza se estava conseguindo
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you
Preciso ir, foi um prazer fazer negócios com você
o o o
o o o o
Craig Law
Lei Craig
cslaw@flash.lakeheadu.ca
cslaw@flash.lakeheadu.ca
From: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
De: jkerr@harley.fcmr.forestry.ca (Jeff Kerr)
Scared
Assustado
by the Tragically Hip
pelo Tragicamente Hip
(arranged by Jeff Kerr)
(organizado por Jeff Kerr)
(intro: fig.1 x2)
(introdução: fig.1 x2)
(repeat fig. 1)
(repetir fig. 1)
I could make you scared if you want me to.
Eu poderia deixar você com medo se você quiser.
I'm not prepared, but if I have to
Não estou preparado, mas se for preciso
He said, I can make you scared, it's kinda what I do.
Ele disse, eu posso te deixar com medo, é mais ou menos o que eu faço.
If you're prepared, here's what I propose to do.
Se você estiver preparado, eis o que proponho fazer.
You're in Russia, and more than a million works of art
Você está na Rússia e tem mais de um milhão de obras de arte
are whicked out to the woods
são levados para a floresta
So when Nazis find the whole place dark
Então, quando os nazistas encontrarem todo o lugar escuro
They'd think god's left the museum for good
Eles pensariam que Deus deixou o museu para sempre
I make you scared, if that's what I do
Eu te deixo com medo, se é isso que eu faço
If you're prepared, if I have to
Se você estiver preparado, se eu tiver que
If I make you scared and you pay me to
Se eu te deixar com medo e você me pagar para
If that's the deal now here's what I can do for you
Se esse for o acordo agora, aqui está o que posso fazer por você
Now there's a focus group that can prove
Agora há um grupo focal que pode provar
G A (back to fig. 1)
G A (de volta à fig. 1)
this is all nothing but cold calculation
isso tudo não passa de cálculo frio
Tests have shown that suspicious or hostile
Testes mostraram que suspeitos ou hostis
Their lives need not be shortened
Suas vidas não precisam ser encurtadas
truth be told they can live a long, long while
verdade seja dita, eles podem viver muito, muito tempo
Tickled to death by their importance
Cócegas até a morte por sua importância
If you make me scared, if that's what you do
Se você me deixa com medo, se é isso que você faz
If I'm unclear can I get out of this thing with me and you
Se não estiver claro, posso sair dessa coisa comigo e com você
If you feel scared, a bit confused, I gotta say
Se você se sentir assustado, um pouco confuso, devo dizer
this sounds a little beyond anything I'm used to
isso soa um pouco além de tudo que estou acostumado
Now there's a precious few that can prove that at the root
Agora há alguns preciosos que podem provar isso na raiz
G A (back to fig. 1)
G A (de volta à fig. 1)
This is all nothing but a cold calculation
Isso tudo nada mais é do que um cálculo frio
Clearly entranced, you're leaning back now
Claramente em transe, você está recostado agora
Defanged destroyer limps into the bay
Destruidor desarmado entra mancando na baía
Down at the beach it's attracting quite a crowd
Na praia está atraindo uma multidão
As kids wade through blood out to it to play
Enquanto as crianças percorrem o sangue para brincar
OK you made me scared, you did what you set out to do
OK, você me deixou com medo, você fez o que se propôs a fazer
I'm not prepared, really had me going there for a minute or two
Não estou preparado, realmente me fez ir lá por um minuto ou dois
He said, you made me scared too, I wasn't sure I was getting through
Ele disse, você me deixou com medo também, eu não tinha certeza se estava conseguindo
I gotta go, it's been a pleasure doing business with you.
Preciso ir, foi um prazer fazer negócios com você.
fig. 1
Figo. 1
fig. 2
fig. 2
fig. 3
fig. 3
fig. 4
fig. 4
I play this song starting with the first figure, then switch between all
Eu toco essa música começando com a primeira figura e depois alterno entre todas
four as fits the song. These are pretty close to the way I play them,
quatro conforme a música. Eles são bem parecidos com o modo como eu os toco,
but they're more like a general idea. Play around with them with the
mas são mais como uma ideia geral. Brinque com eles com o
song to find the style of the song. Later!
música para encontrar o estilo da música. Mais tarde!
(comments or suggestions to jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :) )
(comentários ou sugestões para jkerr@harley.fcmr.forestry.ca :))