The Luxury Paroles Traduction Française

Here is a rough version of it, most of it is pretty close
En voici une version approximative, la plupart est assez proche
> means keep strumming
> signifie continuer à gratter
Close to the bass tab:
A proximité de l'onglet basse :
D0-1-3-4-3--0-1-3-4---3-Repeat------------------------------------------|
D0-1-3-4-3--0-1-3-4---3-Répétition----------------------------------------------|
Under the Verse Right before Chorus
Sous le couplet juste avant le refrain
The Chorus
Le Chœur
e--0->---3-->--0--0->----------------------------------------------------|
e--0->---3-->--0--0->------------------------------------------------------------------|
B--0->---3-->--2--1->----------------------------------------------------|
B--0->---3-->--2--1->------------------------------------------------------------------|
G--1->---0-->--2--0->----------------------------------------------------|
G--1->---0-->--2--0->------------------------------------------------------------------|
D--2->---0-->--2--2->----------------------------------------------------|
D--2->---0-->--2--2->------------------------------------------------------------------|
A--2->---2-->--0--3->----------------------------------------------------|
A--2->---2-->--0--3->------------------------------------------------------------------|
E--0->---3-->--x---------------------------------------------------------|
E--0->---3-->--x-----------------------------------------------------------------------|
Listen to the CD for timing etc. Questions or comments?
Écoutez le CD pour connaître le timing, etc. Questions ou commentaires ?
jomama@thepentagon.com
jomama@thepentagon.com
By Kirk Montgomery
Par Kirk Montgomery
hi folks. i thought i'd show you the way i strum through this tune on my acoustic, solo.
salut les amis. J'ai pensé vous montrer comment je gratte ce morceau sur mon solo acoustique.
only tab i've seen doesn't seem to have the bass riff right, but i could be wrong.
Le seul onglet que j'ai vu ne semble pas avoir le bon riff de basse, mais je peux me tromper.
amongst yourselves...
entre vous...
the luxury
le luxe
from road apples by the tragically hip
des pommes de la route par le tragiquement branché
first the basic bass line, then some suggestions on how to work
d'abord la ligne de basse de base, puis quelques suggestions sur la façon de travailler
in the Em chord. d=downstroke, u=up
dans l'accord Em. d=course vers le bas, u=haut
...............................d........u............... stripped down*
...............................d.........u............... dépouillé*
the d-string bit has to roll, so i hammer on the first couple notes.
le morceau de corde en D doit rouler, donc je martèle les deux premières notes.
i'm a fingerpicker, so i hit the E bass with by thumb now and then. as long as you keep
je suis un doigteur, donc je frappe la basse E avec le pouce de temps en temps. tant que tu gardes
a string fretted 2nd fret, you can "accidentally" hit the open strings while you're
une corde frettée sur la 2ème frette, vous pouvez "accidentellement" frapper les cordes à vide pendant que vous êtes
during the verses, i'm not usually coordinated enough to play the above and sing at the
pendant les couplets, je ne suis généralement pas assez coordonné pour jouer ce qui précède et chanter au
time, so i simplify by just playing the Em and Em7 chords. a similar Am to Am7
le temps, donc je simplifie en jouant simplement les accords Em et Em7. un Am similaire à l'Am7
accompanies the line "melancholy wine-soaked tenderness" and of course the counterparts
accompagne le vers « tendresse mélancolique imbibée de vin » et bien sûr les contreparties
that line in the rest of the verses.
cette ligne dans le reste des versets.
* it sounds good to go from the lush, 6-string version to just the spare, stripped-down
* ça sonne bien de passer de la version luxuriante à 6 cordes à la version de rechange et allégée
for dramatic effect right before the third verse. the hip love to "clear the air" to add tension.
pour un effet dramatique juste avant le troisième couplet. les hanches adorent « purifier l’air » pour ajouter de la tension.
chorus: hit just the bass note first before strumming the rest of the Em and A chords.
refrain : frappez d'abord uniquement la note de basse avant de gratter le reste des accords Em et A.
hear the timing hopefully off the record.
J'espère que vous entendrez le timing officieusement.
golden rim.........inn..........tv
bordure dorée.........auberge.........télé
repeat for next line of chorus, then back into Em bass figure.
répétez pour la ligne suivante du refrain, puis revenez à la figure de basse Em.