The Luxury 歌詞 日本語訳

Here is a rough version of it, most of it is pretty close
これはその大まかなバージョンですが、ほとんどはかなり近いものです
> means keep strumming
> はかき鳴らし続けることを意味します
Close to the bass tab:
ベースタブの近く:
D0-1-3-4-3--0-1-3-4---3-Repeat------------------------------------------|
D0-1-3-4-3--0-1-3-4---3-繰り返し------------------------------------------|
Under the Verse Right before Chorus
コーラス直前のヴァースの下
The Chorus
コーラス
e--0->---3-->--0--0->----------------------------------------------------|
e--0->---3-->--0--0->---------------------------------------------------|
B--0->---3-->--2--1->----------------------------------------------------|
B--0->---3-->--2--1->---------------------------------------------------|
G--1->---0-->--2--0->----------------------------------------------------|
G--1->---0-->--2--0->---------------------------------------------------|
D--2->---0-->--2--2->----------------------------------------------------|
D--2->---0-->--2--2->---------------------------------------------------|
A--2->---2-->--0--3->----------------------------------------------------|
A--2->---2-->--0--3->---------------------------------------------------|
E--0->---3-->--x---------------------------------------------------------|
E--0->---3-->--x--------------------------------------------------------|
Listen to the CD for timing etc. Questions or comments?
CD を聞いてタイミングなどを確認してください。ご質問やコメントはありますか?
jomama@thepentagon.com
jomama@thepentagon.com
By Kirk Montgomery
カーク・モンゴメリー著
hi folks. i thought i'd show you the way i strum through this tune on my acoustic, solo.
こんにちは皆さん。この曲をアコースティックでソロでかき鳴らす様子をお見せしようと思いました。
only tab i've seen doesn't seem to have the bass riff right, but i could be wrong.
私が見たタブだけがベースのリフが正しくないようですが、間違っている可能性があります。
amongst yourselves...
あなたたちの間で...
the luxury
贅沢
from road apples by the tragically hip
悲劇的にヒップな道路のリンゴから
first the basic bass line, then some suggestions on how to work
最初に基本的なベースライン、次に作業方法に関するいくつかの提案
in the Em chord. d=downstroke, u=up
Emコードで。 d=ダウンストローク、u=アップ
...............................d........u............... stripped down*
...................................d....u....... 無駄を省いた*
the d-string bit has to roll, so i hammer on the first couple notes.
D線ビットを回転させる必要があるので、最初のいくつかの音をハンマーで叩きます。
i'm a fingerpicker, so i hit the E bass with by thumb now and then. as long as you keep
私はフィンガーピッカーなので、時々親指でEベースを弾きます。あなたが保つ限り
a string fretted 2nd fret, you can "accidentally" hit the open strings while you're
弦の2フレットにフレットが付いていると、演奏中に「誤って」開放弦を弾いてしまう可能性があります。
during the verses, i'm not usually coordinated enough to play the above and sing at the
ヴァースの間、私は通常、上記の曲を演奏して歌うのに十分な調整ができていません。
time, so i simplify by just playing the Em and Em7 chords. a similar Am to Am7
時間がないので、Em と Em7 コードを演奏するだけで簡略化します。 Am7に似たAm
accompanies the line "melancholy wine-soaked tenderness" and of course the counterparts
「憂鬱なワインに浸った優しさ」というラインと、もちろん対応する部分が伴います。
that line in the rest of the verses.
残りの節のその行。
* it sounds good to go from the lush, 6-string version to just the spare, stripped-down
* 豪華な 6 弦バージョンから余分な機能をそぎ落としたバージョンに切り替えるのは良い音です
for dramatic effect right before the third verse. the hip love to "clear the air" to add tension.
3番目の詩の直前の劇的な効果のために。腰は緊張感を高めるために「空気をきれいにする」のが大好きです。
chorus: hit just the bass note first before strumming the rest of the Em and A chords.
コーラス：最初にベース音だけを叩いてから、残りの Em と A コードをかき鳴らします。
hear the timing hopefully off the record.
できればオフレコでタイミングを聞いてください。
golden rim.........inn..........tv
ゴールデンリム……宿屋……テレビ
repeat for next line of chorus, then back into Em bass figure.
コーラスの次のラインまでこれを繰り返し、その後 Em ベースの数字に戻ります。