Greener With the Scenery Letra Traducción al Español

Email: neuroxik (-at) gmail (dot-) com
Correo electrónico: neuroxik (-at) gmail (punto-) com
Time Signature: 3/4
Firma de tiempo: 3/4
This is a complete guitar version of the Guitar Pro file I uploaded, for those
Esta es una versión de guitarra completa del archivo Guitar Pro que subí, para aquellos
of you who prefer ASCII or do not have Guitar Pro.
de ustedes que prefieren ASCII o no tienen Guitar Pro.
1. At first, Riff A (and its simile repeats) is nasty to grasp, the picking
1. Al principio, el Riff A (y sus repeticiones de símil) es difícil de entender, el toque
hand pattern is not quite usual, but once you get a hang of it it's fairly easy.
El patrón manual no es del todo habitual, pero una vez que lo dominas es bastante fácil.
2. Although I tabbed every single note, most of the song (intro, verses,
2. Aunque tabulé cada nota, la mayor parte de la canción (introducción, estrofas,
Interlude Pt.II) is basically Riff A repeated, so you don't HAVE to play the
Interlude Pt.II) es básicamente el Riff A repetido, por lo que NO TIENES que tocar el
slight variations, which are not NOTE variations but PICKING variants.
ligeras variaciones, que no son variaciones de NOTA sino variantes de PICKING.
CHORDS USED:
ACORDES UTILIZADOS:
(from big string (D) to small string (e), left to right)
(de la cuerda grande (D) a la cuerda pequeña (e), de izquierda a derecha)
Amadd9 x 0 7 5 0 x
Amadd9 x 0 7 5 0 x
F5 3 3 3 5(6)x (F5 used in "Bridge")
F5 3 3 3 5(6)x (F5 usado en "Puente")
F5 3 3 3 5 x x (F5 used in Chorus)
F5 3 3 3 5 x x (F5 usado en coro)
Elec. guitar, clean, alternate picking (with pick)
eléctrico. Guitarra, limpia, punteo alternativo (con púa)
Riff A end Riff A
Riff A final Riff A
(Let ring)
(Deja sonar)
VERSE I
VERSO I
You took it back
lo recuperaste
well how could you go and do
Bueno, ¿cómo pudiste ir y hacer?
something like that My finger-nail phase
algo así Mi fase de la uña
Asus4 Amadd9 F Fadd9 *
Asus4 Amadd9 F Fadd9 *
worst has got the best of you I ask you and I know I need to
Lo peor se ha llevado lo mejor de ti. Te lo pido y sé que necesito hacerlo.
Elec. Gtr, slight distortion
eléctrico. Gtr, ligera distorsión
change change
cambiar cambiar
VERSE II
VERSO II
Gtr. 1 back to clean elec. gtr
Gtr. 1 volver a limpiar elec. gtr
dd9
dd9
| You took it back |
| Lo recuperaste |
| Gtr. 2 (only displaying the strings used, 3rd and 2nd), elec. gtr clean |
| Gtr. 2 (mostrando solo las cuerdas utilizadas, 3º y 2º), elec. limpieza gtr |
Gtr. 1
Gtr. 1
| you rip my heart out of my then you |
| me arrancas el corazón y luego tú |
| Gtr. 2 |
| Gtr. 2 |
Gtr. 1
Gtr. 1
| put it back I'm pulling my hair I |
| ponlo de nuevo me estoy tirando del pelo yo |
| Gtr. 2 |
| Gtr. 2 |
Gtr. 1
Gtr. 1
| let you just a million times I love you even though it isn't ||
| dejarte solo un millón de veces te amo aunque no lo sea ||
| Gtr. 2 ||
| Gtr. 2 ||
Elec. Gtr, Distortion
eléctrico. Gtr, distorsión
fair Run we go 'round again circles
Fair Run, damos vueltas de nuevo en círculos.
play this game over a- gain
juega este juego una vez más
Run we go 'round again cir- cles
Corre, damos vueltas de nuevo en círculos.
VERSE III
VERSO III
Elec. gtr, clean
eléctrico. gtr, limpio
You took it back You
Lo recuperaste
ripped my heart out of my then you put it back I'm
Me arrancaste el corazón y luego lo volviste a poner.
pulling my hair I let you just a
tirandome del pelo te dejo solo un
dd9
dd9
million times I love you even though it isn't fair
Millones de veces te amo aunque no sea justo
(artificial Harmonics) F5 D5
(armónicos artificiales) F5 D5
Run we go
corre vamos
'round again circles Play this game over again
'Vuelve a dar vueltas en círculos. Juega este juego de nuevo.
Run we go 'round again cir-
Corre, damos vueltas de nuevo.
cles
cles
INTERLUDE (part 1)
INTERLUDIO (parte 1)
+ In part 1 of the interlude, the guitar sustains a feedback of E
+ En la parte 1 del interludio, la guitarra sostiene una retroalimentación de E
+ (equivalent of a feedback on 12th fret, 1st string) after a short A fdbk.,
+ (equivalente a una retroalimentación en el 12.º traste, 1.ª cuerda) después de un breve La fdbk.,
+ so I'll tab the bass which is predominent throughout pt. 1 of the
+ así que tocaré el bajo que es predominante en todo el pt. 1 de los
+ interlude. Another gtr. is doing some highly distorted sort of random
+ interludio. Otro gtr. está haciendo algún tipo de aleatorio altamente distorsionado
+ feedbacks, which is also not tabbed here, just wail anything with high gain
+ comentarios, que tampoco están tabulados aquí, solo lamentan cualquier cosa con alta ganancia
+ to cause feedback
+ para causar retroalimentación
(bass arr. for gtr.)
(arreglo de bajo para gtr.)
You took it back
lo recuperaste
You took it back
lo recuperaste
INTERLUDE (part 2)
INTERLUDIO (parte 2)
CHORUS (w/OUTRO)
CORO (con OUTRO)
kick in distortion
patear la distorsión
(artif. harmonics)
(armónicos artif.)
^ (repeat chorus lyrics)
^ (repetir letra del coro)
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| ^ (under a note or notes) mean the notes are hit harder
| ^ (debajo de una nota o notas) significa que las notas se tocan con más fuerza